Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както Общият съд правилно посочва в точка 293 от обжалваното съдебно решение, Комисията не може просто да предостави „общо уверение, че основните размери отразяват тежестта, продължителността и естеството на участието на [NEX] в разглежданите нарушения“.
Czech[cs]
Jak Tribunál správně rozhodl v bodě 293 napadeného rozsudku, Komise nemůže jednoduše poskytnout „obecné ujištění, že základní částky odráží závažnost, dobu trvání a povahu účasti společnosti [NEX] na dotčených protiprávních jednáních“.
Greek[el]
Πράγματι, όπως ορθά έκρινε το Γενικό Δικαστήριο με τη σκέψη 293 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή δεν μπορεί να παράσχει απλώς τη «γενική διαβεβαίωση ότι τα βασικά ποσά αντανακλούν τη σοβαρότητα, τη διάρκεια και τη φύση της συμμετοχής της [NEX] στις επίμαχες παραβάσεις [...]».
English[en]
Indeed, as the General Court correctly ruled in paragraph 293 of the judgment under appeal, the Commission cannot simply provide ‘a general assurance that the basic amounts reflect the gravity, duration and nature of [NEX’s] involvement in the infringements’.
Spanish[es]
En efecto, como acertadamente dictaminó el Tribunal General en el apartado 293 de la sentencia recurrida, la Comisión no puede limitarse a «asegurar, de manera general, que los importes de base reflejan la gravedad, duración y naturaleza de la participación de [NEX] en las infracciones».
Estonian[et]
Nii otsustaski Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 293 õigesti, et komisjon ei või pelgalt esitada „üldist kinnitust, et põhisummad väljendavad asjasse puutuvatest rikkumistest [NEXi] osavõtu raskust, kestust ja laadi“.
Finnish[fi]
Kuten unionin yleinen tuomioistuin perustellusti katsoi valituksenalaisen tuomion 293 kohdassa, komissio ei nimittäin voi yksinkertaisesti ”vakuuttaa yleisesti, että nämä perusmäärät heijastavat [NEXin] kyseessä oleviin rikkomisiin osallistumisen vakavuutta, kestoa ja luonnetta”.
French[fr]
En effet, comme le Tribunal l’a très justement jugé au point 293 de l’arrêt attaqué, la Commission ne peut se contenter de « l’assurance générale de ce que les montants de base reflèteraient la gravité, la durée et la nature de la participation de [NEX] aux infractions en cause ».
Italian[it]
Infatti, come stabilito correttamente dal Tribunale al punto 293 della sentenza impugnata, la Commissione non può semplicemente «assicurare in via generale che gli importi di base rispecchino la gravità, la durata e la natura della partecipazione [della NEX] alle infrazioni in questione».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip Bendrasis Teismas teisingai konstatavo skundžiamo sprendimo 293 punkte, Komisijos sprendime negali būti tiesiog „bendrai teigiama, kad baziniai dydžiai atspindi [NEX] dalyvavimo darant nagrinėjamus pažeidimus rimtumą, trukmę ir pobūdį“.
Latvian[lv]
Patiešām, kā Vispārējā tiesa pareizi ir nolēmusi pārsūdzētā sprieduma 293.punktā, Komisija nevar vienkārši sniegt “vispārīga rakstura apliecinājums, ka pamatsummas atspoguļojot [NEX] piedalīšanās pārkāpumos smagumu, ilgumu un veidu”.
Dutch[nl]
Zoals het Gerecht in punt 293 van het bestreden arrest terecht heeft geoordeeld, kan de Commissie immers niet slechts „in het algemeen [verzekeren] dat de basisbedragen de ernst, de duur en de aard van [NEX’] deelneming aan de betrokken inbreuken weerspiegelen”.
Slovenian[sl]
Kot je namreč Splošno sodišče pravilno presodilo v točki 293 izpodbijane sodbe, Komisija ne more preprosto zagotoviti „splošn[ega] zagotovil[a], da osnovni zneski odražajo težo, trajanje in naravo udeležbe podjetja [NEX] pri zadevnih kršitvah“.
Swedish[sv]
Såsom tribunalen med fog har fastslagit, i punkt 293 i den överklagade domen, kan kommissionen nämligen inte nöja sig med att lämna ”en allmän försäkran om att grundbeloppen avspeglade hur allvarligt [NEX] deltagande i de aktuella överträdelserna var, hur länge deltagandet hade pågått och dess art”.