Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat op die aarde is, sal sterf.”
Amharic[am]
በምድር ላይ ያለ ነገር ሁሉ ይጠፋል።”
Azerbaijani[az]
Yerdəki hər şey tələf olacaq».
Central Bikol[bcl]
Magagadan an gabos na yaon sa daga.’
Bemba[bem]
Conse ica pe sonde cikaleka umweo.”
Bulgarian[bg]
Всичко, което е на земята, ще умре.“
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga anaa sa yuta mabugtoan sa gininhawa.”
Chuukese[chk]
Meinisin mine a manau won fanüfan epwe mäla.”
Czech[cs]
Všechno, co je na zemi, vydechne naposled.“
Welsh[cy]
Bydd popeth byw yn marw.”
Danish[da]
Alt hvad der er på jorden vil udånde.”
German[de]
Alles, was sich auf der Erde befindet, wird verscheiden.“
Greek[el]
Καθετί που υπάρχει στη γη θα εκπνεύσει».
English[en]
Everything on the earth will perish.”
Spanish[es]
Todo lo que está en la tierra expirará”.
Estonian[et]
Kõik maa peal hukkub.”
Finnish[fi]
Kaikki, mikä on maan päällä, heittää henkensä.”
Fijian[fj]
Ena mate na ka kece e vuravura.”
Fon[fon]
Un na sú nǔ e ɖó funfún ɖò ayikúngban jí é bǐ sín kún dó.”
French[fr]
Tout ce qui est sur la terre expirera.
Gilbertese[gil]
A na mauna bwaai ni kabane n te aonnaba.”
Guarani[gn]
Opa mbaʼe oĩva ko yvy ári oñehundipaitéta”.
Gun[guw]
Podọ nuhe tin to aigba ji lẹpo wẹ na kú.”
Hebrew[he]
כל אשר בארץ יגווע”.
Hiligaynon[hil]
Mapatay ang tanan nga buhi nga tinuga sa duta.”
Croatian[hr]
Sve što je na zemlji izginut će.”
Hungarian[hu]
Minden elvész, ami a földön van.”
Armenian[hy]
Երկրի վրա ամեն կենդանի արարած պիտի մեռնի»։
Ibanag[ibg]
Mawawan ngamin i egga ta utun na davvun.”
Indonesian[id]
Segala yang ada di bumi akan mati.”
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla dị n’ụwa ga-ekubi ume.”
Iloko[ilo]
Isuamin nga adda iti daga mauyosto ti biagda.”
Icelandic[is]
Allt sem á jörðinni er skal farast.“
Italian[it]
Tutto ciò che è sulla terra spirerà”.
Japanese[ja]
地にあるものはすべて息絶えるであろう」。
Kamba[kam]
O na ĩngĩ vai nzika kana Noa nĩwamaeleisye kĩla maaĩle kwĩka nĩ kana matangĩĩwe.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma ɖɔɖɔ yɔ, Noa kaaheyi-wɛ mbʋ ɖeyi ɖeyi pɩɩwɛɛ se pala nɛ pehiɣ ñʋʋ yabʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bima yonso ya kele na ntoto ta fwa.”
Kuanyama[kj]
Aishe ei i li kombada yedu tai ka fya.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ನೋಹನು ಆ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Obuli kindu ekiri omwa kihugho kyasyaholha.”
Kaonde[kqn]
Byonse biji pano pa ntanda bikavila.”
Kwangali[kwn]
Yininke nayinye yepevhu nga yi fa.”
Kyrgyz[ky]
Жер бетиндегинин бардыгы өмүрүнөн ажырайт»,— деген сөздөрүн элге кайра-кайра айткан көрүнөт.
Ganda[lg]
Buli ekiri mu nsi kigenda kuzikirira.”
Lingala[ln]
Eloko nyonso oyo ezali na mabele ekokufa.”
Lithuanian[lt]
Visa, kas žemėje, pražus.“
Luvale[lue]
Vyuma vili hamavu vyosena navikanonga.”
Luo[luo]
Gimoro amora manie piny biro tho.”
Malagasy[mg]
Dia ho faty ny zava-drehetra eny ambonin’ny tany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi ivyaya pano nsi vilafwa.”
Macedonian[mk]
Ќе изгине сѐ на земјата“.
Mongolian[mn]
Газар дээр байгаа бүхэн үхнэ» хэмээн айлдсан Еховагийн үгийг дамжуулж байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Bũmb ning fãa sẽn be dũniyã zugã na n sãamame.”
Malay[ms]
Segala sesuatu di bumi akan mati.”
Norwegian[nb]
Alt som er på jorden, kommer til å utånde.»
North Ndebele[nd]
Yonke into emhlabeni izabhubha.”
Ndonga[ng]
Shaa shoka shi na omwenyo kombanda yevi, otashi si.’
Dutch[nl]
Alles wat op de aarde is, zal de laatste adem uitblazen.’
South Ndebele[nr]
Koke okusephasini kuzakubhujiswa.”
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe se se lego lefaseng se tla fedišwa.”
Nyanja[ny]
Chilichonse cha m’dziko lapansi chidzafa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kemru kemru ri ha uvuẹn akpọ na ine hwu.’
Ossetic[os]
Зӕххыл цыдӕриддӕр ис,– иууылдӕр амӕлдзысты».
Panjabi[pa]
ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ompatey so amin a bengatlan walad dalin.”
Palauan[pau]
A rokui el ngar ngii er a chutem a mo mad.”
Polish[pl]
Wszystko, co jest na ziemi, wyginie”.
Pohnpeian[pon]
Mehkoaros nin sampah pahn mehla.”
Portuguese[pt]
Tudo o que há na terra morrerá.”
Rundi[rn]
Ikintu cose kiri mw’isi kizopfa.”
Romanian[ro]
Tot ce este pe pământ va pieri”.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose kiri ku isi kizapfa.”
Sidamo[sid]
Baattote aana noohu baalunku baˈˈanno.”
Slovak[sk]
Všetko, čo je na zemi, skoná.“
Slovenian[sl]
Vse, kar je na zemlji, bo preminilo.«
Samoan[sm]
E faauma ai le ola o mea uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
Zvose zviri panyika zvichafa.”
Albanian[sq]
Çdo gjë që është në tokë, do të japë frymë.»
Sranan Tongo[srn]
Ala libisani na grontapu o dede.”
Swati[ss]
Konkhe lokusemhlabeni kutawubhubha.”
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lefatšeng e tla shoa.”
Tetun Dili[tdt]
No buat hotu iha rai sei lakon.”
Tiv[tiv]
Shi Noa yange pase ior mbara kwagh u gba u vea er keng ve vea war la je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Bawat bagay na nasa lupa ay papanaw.”
Tetela[tll]
Ɛngɔ tshɛ kele la nkɛtɛ kayovɔ.”
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se mo lefatsheng se tla swa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chechosi cho che pacharu chapasi chinangikengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse izili anyika ziyoofwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta samting i stap long graun bai i dai.”
Turkish[tr]
Yeryüzündeki her şey yok olacak.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi nga emisaveni swi ta lova.”
Tatar[tt]
Җир йөзендә яшәүчеләрнең һәммәсе дә һәлак булачак».
Tumbuka[tum]
Ndipo chilichose icho chili pa charu chapasi chifwenge.”
Tuvalu[tvl]
Ka ‵mate a mea katoa i te lalolagi.”
Twi[tw]
Biribiara a ɛwɔ asase so bɛsɛe.”
Ukrainian[uk]
І все, що на землі, помре».
Venda[ve]
Zwoṱhe zwi re kha shango zwi ḓo lovha.”
Cameroon Pidgin[wes]
And too Noah be explain for the people the only way for free.
Xhosa[xh]
Yonke into esemhlabeni iya kubhubha.”
Yao[yao]
Cilicose cacili pacilambo ciciwa.’
Yapese[yap]
Ma urngin ban’en ni bay u daken e fayleng ni bay yim’.”
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀ ayé yóò gbẹ́mìí mì.”
Zulu[zu]
Konke okusemhlabeni kuzophangalala.”