Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че го направихме само за развлечение в бараката.
Danish[da]
Jeg troede bare, det var en engangstur.
German[de]
Ich dachte, das wär für Dich'ne Eintagsfliege.
Greek[el]
Σκέφτηκα πως ήμουν για μια φορά μόνο
English[en]
I thought it'd just be, like, a one time, off in the shed or whatever.
Spanish[es]
Pensé que sólo sería una vez.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et see oli ainult ühe korra asi seal kuuris.
Finnish[fi]
ajattelin etää se oli vain yksi kerta, katoksen alla tai mitenvain.
French[fr]
Je pensais que ce serait juste un truc d'un soir, comme dans le garage.
Hebrew[he]
חשבתי שזה יקרה פעם אחת, בצריף או משהו כזה.
Croatian[hr]
Mislila sam kad bi samo još jednom bilo onako lijepo kao u vrtu.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ez csak ilyen egyéjszakás kaland volt.
Indonesian[id]
Aku pikir itu hanya akan, seperti, waktu satu, off di gudang atau apa pun.
Italian[it]
Pensavo sarebbe stato solo un unico episodio nel capanno o roba del genere.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het bij één keertje in de schuur zou blijven.
Polish[pl]
Myślałam, że to byłoby takie jednorazowe, w szopie lub cokolwiek.
Portuguese[pt]
Pensei que tinha sido só aquela vez no barracão.
Romanian[ro]
Credeam că o să fie o singură dată, în habar şi pe urmă gata.
Russian[ru]
Я думала, это был один раз, там, в сарае, и всё такое.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da se samo enkrat zgodilo v lopi in to je vse.
Turkish[tr]
Daha aramızda sadece şu hangarda öpüşme falan geçmişti sonuçta.