Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n ekstemporêre aanbieding sal miskien nie dieselfde keurige woordgebruik hê en so taalkundig versorg wees soos ’n manuskriptoespraak nie, maar ’n aangename geselstrant sal daarvoor vergoed.
Arabic[ar]
صحيح ان الخطاب الملقى بحرية لا يضمن افضل اختيار للكلمات ولا الدقة في تطبيق قواعد اللغة كما في الخطاب المخطوطة، لكنَّ الاسلوب التحدُّثي الجذاب يعوِّض كثيرا عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an ekstemporanyong pahayag tibaad mayo kan piling mga tataramon asin gramatikal na pagkaeksakto nin pahayag na an ginagamit manuskrito, alagad iyan bawi man na marhay sa nakaaakit na estilong garo sana nakikipag-olay.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ilyashi lya kulanda ukwabulo kufindamina pali autulaini talyakakwate amashiwi yawamisha kabili ayalungama sana nga filya ciba ku lyashi lya kubelenga, lelo ubusuma bwa liko bwa kuti imilandile iba iya kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Вярно, в един свободно изнесен доклад може да няма подбор на думите и граматическа точност, каквито има в един доклад под формата на ръкопис, но приятният разговорен стил ще компенсира това.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang ekstemporanyong pakigpulong tingali walay piniling mga pulong ug gramatikanhong katukma sama sa manuskritong pakigpulong, apan mabawi kana sa madanihong kabildohay nga estilo.
Czech[cs]
Je pravda, že volný přednes se možná nevyznačuje tak pečlivou formulací a mluvnickou přesností jako čtený proslov, ale působivý hovorový přednes to bohatě vynahradí.
German[de]
Es stimmt, eine freie Darlegung weist womöglich keine so geschliffene Wortwahl und grammatische Genauigkeit auf wie ein Manuskriptvortrag, aber die ansprechende, ungezwungene Art macht das mehr als wett.
Ewe[ee]
Nyateƒee, anɔ eme be womate ŋu azã nya tiatia siwo nya se nyuie kple gbeŋutise si sɔ pɛpɛpɛ le nuƒoƒo faa tso susu me abe alesi woazã woe le nuƒo si me woŋlɔ nya sia nya ɖi le me ene ya o, ke hã dzeɖoɖo ƒe nɔnɔme si me wòanɔ wòanya se nyuie la tsyɔa mɔxenu mawo dzi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μια ομιλία που εκφωνείται ελεύθερα μπορεί να μην έχει την ποιοτική επιλογή λέξεων και τη γραμματική ακρίβεια που έχει η ομιλία από χειρόγραφο, αλλά το ευχάριστο, συνομιλητικό ύφος το αντισταθμίζει αυτό και με το παραπάνω.
English[en]
True, an extemporaneous talk may not have the choice wording and grammatical precision of a manuscript talk, but an appealing conversational style more than compensates for that.
Spanish[es]
Es cierto que el discurso pronunciado improvisando las palabras a partir del bosquejo no tiene el vocabulario cuidado ni la precisión gramatical del discurso leído, pero su atractivo estilo espontáneo compensa con creces esas deficiencias.
Estonian[et]
On tõsi, et vabakõnes ei pruugi olla käsikirjalise kõne hoolega valitud sõnastust ja grammatilist täpsust, ent köitev vestluslik stiil teeb selle kuhjaga tasa.
Persian[fa]
مسلّماً در سخن آزاد و فیالبداهه، دقت سخنران در انتخاب کلمات، جملهبندیها و رعایت دستورزبان مانند گفتاری که از روی متنی کامل ارائه میدهد نیست، اما وقتی مطلب با حالتی دلنشین و به صورت گفتگوی روزمره بیان میشود، این ضعف کاملاً جبران میشود.
French[fr]
Il est vrai qu’un discours improvisé n’a pas la richesse lexicale ni la précision grammaticale d’un texte entièrement rédigé, mais cette perte est largement compensée par l’attrait du ton de la conversation.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ wiemɔi ni ahala kɛ wiemɔ ni aŋmala emli wiemɔi fɛɛ he wiemɔ he mla bɛ wiemɔ ni ahaa ní akwɛɛɛ wolo nɔ lɛ mli, shi wiemɔ ni sanegbaa su yɔɔ mli lɛ baanyɛ aye no najiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang ekstemporanyo nga pamulongpulong mahimo nga wala sing pinili gid nga mga tinaga kag sibu nga gramatika subong sang manuskrito nga pamulongpulong, apang ang makagalanyat nga estilo sang pagpakigsugilanon makatumbas sa sini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, sibona emu hereva amo hereva oi henia neganai reana sentens ena grama bona hereva edia heau dalana be maniuskrip herevana ena bamona lasi, to lalona veria herevahereva dalana ena namo ese unai ia hereaia.
Croatian[hr]
Istina je da u spontanom izlaganju možda nećeš govoriti tako biranim riječima i tako gramatički točno kao kad čitaš napisano predavanje, ali privlačan razgovoran stil itekako nadoknađuje taj manjak.
Haitian[ht]
Se vre, si yo ta fè yon diskou konsa, yo pa t ap ka jwenn presizyon nan chwa mo yo ak nan règ gramè yo, tankou sa fèt nan yon diskou maniskri, men yo t ap bay li nan yon stil ki enteresan tankou lè y ap fè yon konvèsasyon, e sa t ap bay plis avantaj.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy aki szabadon beszél, talán nem fejezi ki magát olyan választékosan és nyelvtani szempontból olyan pontosan, mintha teljes szövegű előadást tartana, de vonzó, társalgó előadásmódjával bőven pótolja ezt a hiányosságot.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ազատ ելույթի դեպքում հնարավոր չէ բառերի ընտրությունը լավագույն ձեւով իրականացնել եւ սկզբից մինչեւ վերջ քերականական կանոններով խոսել, ինչը հնարավոր է պատրաստի տեքստով հանդես գալու դեպքում, բայց նման ելույթն ունի մի առավելություն, որը մեծապես կարող է լրացնել այդ բացը. դա նրա խոսակցական բնույթն է։
Indonesian[id]
Memang, sebuah khotbah ekstemporer mungkin tidak mempunyai pemilihan kata dan ketepatan tata bahasa seperti khotbah manuskrip, tetapi gaya percakapan yang menarik akan menutupi kekurangan itu.
Iloko[ilo]
Pudno, no ekstemporaneo ti panagpalawagmo, mabalin a dagiti sasao nga usarem ken ti gramatikam ket saan a kas kaeksakto dagiti usarem no naimanuskrito ti palawagmo, ngem ti makaay-ayo ken makisarsarita nga estilo sulnitanna dayta.
Icelandic[is]
Vissulega má búast við að orðalagið verði ekki eins fágað og málfræðin ekki eins nákvæm og þegar ræða er flutt eftir handriti, en eðlilegt og aðlaðandi samtalsform bætir það fyllilega upp og meira en það.
Italian[it]
È vero che un discorso estemporaneo può non essere pronunciato con le parole migliori e con la precisione grammaticale di un manoscritto, ma il caloroso stile di conversazione compensa più che abbondantemente questo svantaggio.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kusala disolo kukonda kutala-tala banoti kepesaka ve nzila na mutubi na kupona bangogo mpi kuzitisa bansiku ya gramere mbotembote bonso na diskure maniskri, kansi ata mpidina yo tasadisa nge na kutuba mutindu nge kesolulaka.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mĩario ya kũrutwo mũndũ atekũrora mũno maũndũ mandĩke ndĩkoragwo na ciugo baacĩrĩre mũno na irĩ na mũbangĩre mwega ta mĩario ya gũthoma, ĩndĩ kũhũthĩra njĩra ya ndeereti nĩ kũhumbagĩra mathĩna macio.
Kazakh[kk]
Әрине, баяндаманың дайын мәтіні еркін айтылған баяндамаға қарағанда сөздердің тиянақты іріктелуі және сөйлемдердің сауатты құрылуымен ерекшеленеді, бірақ еркін сөйлеумен ерекшеленетін ауызекі тіл бұл кемшіліктердің орнын толтырады.
Kannada[kn]
ಆಶುಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆರಿಸಿ ತೆಗೆದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆಯು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದೆಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ee kuba’mba ñambilo ya kulalumukatu kechi yakonsha kwikala na byambo byasalwa ne kulondela bulongo mulakazhilo byonka byo kikala ku jashi ja kutanga ne, bino kwamba mu bumwisambo kukemukwasha kwamba bulongo mo kyafwainwa.
Kwangali[kwn]
Yimo, siuyungwa sereso kuvhura kukara nononkango nondunganesoraka zongwa, nye kuuyunga nemanguruko kukoka elituromo lyovapurakeni kupitakana siuyungwa sereso.
Kyrgyz[ky]
Албетте, баракка жазып алган текст эркин речке караганда сөздөрдүн кылдат тандалганы жана сүйлөмдөрдүн так түзүлгөнү менен айырмаланып турат, бирок оозеки стилде сүйлөө бул кемчиликтердин баарын жаап кетет.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti emboozi gy’owa nga tolina w’osoma teba na bigambo bisengekeddwa bulungi nga bwe kiba ng’olina w’osoma, naye olw’okuba yo ogiwa ng’olinga anyumya, ennyumira nnyo abawuliriza.
Lingala[ln]
Ya solo, lisolo oyo osali na maloba na yo moko ekozala te na maloba ya sikisiki mpe oyo ezali kotosa mibeko ya lokota lokola lisukulu ya maniskri; kasi atako bongo, ezali malamu mpamba te okoloba ndenge oyo omeseni koloba.
Lithuanian[lt]
Tiesa, laisva kalba, skirtingai nuo rašytinės, nebus tokia žodinga ir gramatiškai tiksli, tačiau patrauklus šnekamasis stilius kompensuos tai su kaupu.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, mwisambo wa kunena bitamba ku mutyima ukokeja kukoma kujadika’mo bishima ne ndudi ya ludimi mobijadikilwanga mu mwisambo wa kutanga, ino shi unena muneneno ukoka, bwa abe wisamba, kukakolelwapo.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mu muyuki utubi bikengela kubala patupu, miaku mmisungula bimpe ne udi ulonda bimpe mikenji ya muakulu bishilangane ne wa kuakula kuyi wenda ubala bidi pa mabeji; kadi tshidibi, paudi kuyi wenda ubala mbimpe bitambe bualu udi ulenga mitshima ya bantu paudi wenda wakula bienze bu udi uyikila nabu.
Latvian[lv]
Tas tiesa, vārdu izvēles un gramatiskās precizitātes ziņā brīvā runa nav tik augstā līmenī kā runa, kas tiek nolasīta no iepriekš uzrakstīta teksta, taču patīkamais sarunvalodas stils ar uzviju atsver šo trūkumu.
Macedonian[mk]
Точно, спонтаниот говор можеби нема избран состав на зборови и граматичка точност, како што има еден говор по манускрипт, но привлечниот разговорен стил во голема мера го надоместува тоа.
Maltese[mt]
Veru, taħdita mogħtija b’mod spontanju jistaʼ ma jkollhiex il- kliem magħżul u l- grammatika preċiża taʼ taħdita fuq manuskritt, imma stil naturali li jiġbed lil dak li jkun se jpatti bil- kbir għal dan.
Norwegian[nb]
Når en taler fritt, kan det nok være at en ikke formulerer seg like elegant og grammatikalsk riktig som når en holder et manuskriptforedrag, men en appellerende, konverserende stil mer enn oppveier dette.
Dutch[nl]
Het is waar dat een voor de vuist weg uitgesproken lezing misschien niet de uitgelezen woordkeus en grammaticale precisie van een manuscriptlezing zal hebben, maar een aantrekkelijke conversatiestijl zal dat ruimschoots compenseren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore polelo e newago motho a sa bale se se ngwadilwego e ka no se be le kgetho e botse ya mantšu goba go nepagala ga popopolelo tšeo polelo e balwago e nago le tšona, eupša mokgwa wa yona o ipiletšago wa poledišano o tla thiba ka mo go feletšego sekgoba sa go se nepagale ga popopolelo.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti pokamba nkhani kuchokera mu mtima simungathe kutchula mawu osankhidwa bwino kwambiri ndipo simungatsatire galamala mofanana ndi nkhani yoŵerenga, koma chimene chimakhala bwino kwambiri koposa zimenezo n’chakuti mumalankhula m’njira yokhala ngati kukambirana.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛngenga nuhua edwɛkɛ ne la anu edwɛkɛ nee kɛzi bɛhɛlɛ aneɛ ne la ɛnrɛyɛ pɛpɛɛpɛ kɛ ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne amuala la, noko ɔdaye noko ɔmaa ɛkola ɛkpa edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɛkulo la na ɛmaa ye wɔ adawubɔlɛ adenle zo.
Oromo[om]
Jecha keetiin yommuu dubbattu haasaakee karaa namatti toluufi maree fakkaatuun dhiheessuunkee, dhaggeeffattoonni jechoota filachuufi seera caaslugaa sirriitti eeguu dadhabuu keerratti akka hin xiyyeeffanne godha.
Pangasinan[pag]
Tua, say ekstemporanyon paliwawa so nayarin andian na pinilin salita tan inkasusto na gramatika a singa ed manuskriton paliwawa, balet say makapasagyat ya estilon singa mitotongtong labat so mamano la ed saratan.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku un diskurso kaminda bo ta improvisá for di un boskeho kisas no tin e mihó palabranan i e presishon gramatikal di un diskurso lesá, pero su presentashon atraktivo estilo di kòmbersashon ta kompensá tur eseinan.
Pijin[pis]
Tru, wanfala extemporaneous tok maet no garem olketa spesol word and stretfala grammar olsem wanfala manuscript tok, bat pipol barava hapi long naesfala wei for story.
Polish[pl]
To prawda, że przemawiając z głowy, nie dobierzesz ich tak precyzyjnie i nie będziesz się wypowiadał tak poprawnie jak podczas czytania z rękopisu, ale braki te z nawiązką zrekompensuje naturalny, ujmujący styl mówienia.
Portuguese[pt]
É verdade que um discurso espontâneo não terá o vocabulário cuidadosamente escolhido nem a exatidão gramatical de um discurso manuscrito. Contudo, um agradável estilo conversante mais do que compensará isso.
Cusco Quechua[quz]
Qonqaylla imatapas rimaspaqa manapaschá discursota leespa hinachu allin simikunawan rimanki, ichaqa uyariqniykikunapaq hinan sumaqta fácil entiendeyta rimamunki.
Rundi[rn]
Ego niko, insiguro ushikiriza ataho usoma yoshobora kuba idatanganywe amajambo yatowe neza hamwe n’indimburo idahusha nk’imwe yo mu nsiguro isomwa, mugabo ukuvuga nk’uwuyaga bizogushumbusha.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko gutanga disikuru udasoma bishobora gutuma udakoresha amagambo wifuzaga kandi bigatuma udakurikiza neza amategeko y’ikibonezamvugo nk’uko byagenda uramutse uyitanze usoma; ariko ibyo nta cyo biba bitwaye iyo urebye inyungu zibonerwa mu gutanga disikuru mu mvugo yo mu biganiro bisanzwe.
Slovak[sk]
Je pravda, že prejav prednesený vlastnými slovami možno nebude obsahovať tak dobre zvolené slová a nebude taký gramaticky presný ako čítaný prejav, ale príťažlivý hovorový štýl to bohato vynahradí.
Slovenian[sl]
Resda pri prostem govoru morda ne boš uporabljal tako izbranih besed in govoril tako slovnično pravilno, kakor če bi govoril po manuskriptu, vendar pa bo privlačno pogovorno izražanje vse to močno odtehtalo.
Samoan[sm]
E moni, o se lauga e lē faavaea i le upu i le upu atonu e lē filifilia lelei upu ma saʻo le kalama e pei ona iai i se lauga manusikulipi, peitaʻi o se faiga faatalanoa e faatosina atu i ai o le a sili atu ona lelei lenā, e ui lava e leʻi filifilia lelei upu ma saʻo le kalama.
Shona[sn]
Chokwadi, hurukuro inotaurwa usingaiti zvokuverenga ingasava nemashoko akanyatsonaka uye mutauro wakanyatsoti kwesere sowehurukuro yokuverenga, asi nzira yokukurukurirana kunokwezva inotsiva izvozvo nokure.
Albanian[sq]
Vërtet, një fjalim me të folur spontan mund të mos ketë fjalët e zgjedhura dhe saktësinë gramatikore të një fjalimi në formë dorëshkrimi, por stili bisedor tërheqës e kompenson më së miri këtë.
Serbian[sr]
Istina, slobodno izlaganje možda neće imati najbolju formulaciju i gramatičku preciznost kao govor iz manuskripta, ali privlačan razgovorni stil će to i te kako nadoknaditi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore puo e fanoang ho sa baloe kemiso e ngotsoeng e ka ’na ea se ke ea e-ba le mantsoe a khethiloeng ka hloko le ho sebelisa sebōpeho-puo se nepahetseng joaloka puo e baloang, empa mokhoa oa eona o ipiletsang oa ho qoqa o tla koahela khaello eo.
Swedish[sv]
När man talar extemporerat, kanske man inte formulerar sig lika elegant eller grammatiskt riktigt som när man har talet utskrivet, men det naturliga, samtalsmässiga framförandet uppväger detta mer än väl.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tofauti na hotuba za kusoma, huenda usitumie maneno yanayofaa zaidi au lugha sanifu zaidi unapotoa hotuba bila kutazama sana maandishi, lakini hotuba yenye kuvutia inayotolewa kwa njia ya mazungumzo hufunika kasoro hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tofauti na hotuba za kusoma, huenda usitumie maneno yanayofaa zaidi au lugha sanifu zaidi unapotoa hotuba bila kutazama sana maandishi, lakini hotuba yenye kuvutia inayotolewa kwa njia ya mazungumzo hufunika kasoro hiyo.
Tamil[ta]
உண்மைதான், மனதிலிருந்து பேசுகையில் நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகளோ இலக்கண ரீதியில் துல்லியமோ இல்லாமல் போகலாம், ஆனால் மனதைக் கவரும் உரையாடல் நடை அவற்றை ஈடுகட்டி விடுகிறது.
Thai[th]
จริง อยู่ การ บรรยาย แบบ ไม่ ได้ เรียง คํา ไว้ ก่อน อาจ ไม่ มี ถ้อย คํา ที่ เลือก ไว้ อย่าง ดี และ ไวยากรณ์ ที่ แม่นยํา เหมือน บรรยาย โดย ใช้ บท บรรยาย อ่าน แต่ รูป แบบ การ สนทนา ที่ ดึงดูด ใจ จะ เป็น ยิ่ง กว่า การ ชดเชย ส่วน ที่ ขาด ไป นั้น เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Totoo, ang isang ekstemporanyong pahayag ay maaaring hindi maging kasinghusay sa pagpili ng mga salita at balarila kung ihahambing sa isang manuskritong pahayag, subalit nahihigitan naman ito ng kaakit-akit na istilo na parang nakikipag-usap lamang.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sawo dia la shashimoya koka monga ko bu la tɔtɛkɛta ta lɔsɔna kana la gramatika ka dimɛna ka woho wonga lo sawo dia ladia, koko diɔ koka mbishama lo yoho ya dimɛna efula oko onto lasawola l’anto.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore puo e e neelwang o sa bale se se kwadilweng e ka nna ya raya gore ga o dirise mafoko a a tlhophilweng ka bokgeleke le thutapuo e e siameng jaaka fa o neela puo e e balwang, mme go e neela ka mokgwa o montle wa go tlotla go tla dira gore seo se se ka sa bonala.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, imakani aatabalwi inga taajisi mabala mabotu alimwi taatobelezyi mbowaambwa mwaambo mbuli mbokubede kumakani aakubala, pele ikukanana mbomukanana lyoonse kupa kuti makani aanu kaakondelezya.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu tür bir konuşma sözcük seçimi ve dilbilgisine uygunluk açısından metne dayalı konuşmanın sahip olduğu avantajdan yoksun olabilir, fakat sohbet niteliğindeki çekici konuşma tarzı bu eksikliği fazlasıyla telafi eder.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku nyikela nkulumo u nga hlayi kunene swi nga endla leswaku u nga tirhisi marito ni ririmi leri faneleke, ro fana ni ra nkulumo yo hlaya, kambe ndlela yo tsakisa leyi u bulaka ha yona yi endla leswaku sweswo swi nga vi nchumu.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk tʼujbil li jaypʼel kʼop chatunes kʼalal chaval ta akʼop atuk li kʼusi oy ta avoskejoe xchiʼuk mu xkoʼolaj ti kʼelbil o aptabil noʼox chichʼ jelubtasel li mantale, akʼo mi jech, kʼupil-o sba ta skoj ti jech chakʼopoj jech kʼuchaʼal onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
Звичайно, на відміну від промови з повного тексту, вільному викладу іноді бракує словесної вишуканості та граматичної точності, але цю ваду цілком компенсує приємний розмовний стиль.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u ṋekedza nyambo nga ṱhoho zwi nga ita uri ni sa shumise lulimi na maipfi o teaho ane a fana na a nyambo ine ya tou vhaliwa, fhedzi maambele a kungaho a nyambedzano ane na ḓo a shumisa a ḓo thithiedza zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Đành rằng khi trình bày theo lối ứng khẩu, lời lẽ có thể không trau chuốt và đúng ngữ pháp như trong bài giảng viết sẵn, nhưng cách giảng lôi cuốn theo lối nói chuyện sẽ bù đắp cho sự thiếu sót đó.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pinili nga mga pulong ngan pagkahusto ha gramatika han manuskrito nga pahayag bangin waray ha ekstemporanyo nga pahayag, kondi mapupun-an ito han makaruruyag, sugad-hin-nakikiistorya nga estilo.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso kona ukuba, xa uthetha ungajonganga lwandlalo usenokungabi namagama akhethwe kakuhle yaye usenokungachani kwimigaqo yentetho njengaxa unikela intetho engumbhalo-ngqangi, kodwa ukunikela intetho ngendlela enomtsalane nebuncoko kwenza zingabonakali kwaphela ezo ntsilelo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ẹní bá ń sọ̀rọ̀ láìgbáralé àkọsílẹ̀ lè má lè ṣa ọ̀rọ̀ lò tàbí kí ó lo èdè lọ́nà tó péye bí ẹni tó ń ka ọ̀rọ̀ rẹ̀ jáde ní tààràtà látinú ìwé, ṣùgbọ́n sísọ tó máa sọ̀rọ̀ lọ́nà ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tó wúni lórí yóò bo gbogbo ìyẹn mọ́lẹ̀ pátá.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ wa ka láaj tsʼíibtik baʼax ken a waʼaleʼ maʼalob ken a waʼalil tuláakal le tʼaanoʼoboʼ, baʼaleʼ maas jatsʼuts kun uʼuybil wa maʼ a láaj tsʼíibtmaj le baʼax ken a waʼaloʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, inkulumo ebekwa ngamazwi akho ingase ingabi namagama akhethiwe nohlelo lolimi olunembile njengenkulumo efundwayo, kodwa indlela yokukhuluma esangxoxo iyokugqiba konke lokho.