Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ontsaglike rykdom is deur die boewewêreld, swartmarkhandelaars, dwelmhandelaars, onwettige wapenhandelaars en andere bymekaargemaak.
Arabic[ar]
ومع ذلك، تُجمع ثروة ضخمة من قِبل المجرمين المنتمين الى عالم الجريمة المدبَّرة، تجار السوق السوداء، تجار المخدرات، تجار الاسلحة غير الشرعية، وغيرهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakatipon nin dakulaon na kayamanan an mga kriminal, ismagler, negosyante nin droga, negosyante nin mga ilegal na armas, asin iba pa.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icuma icingi catulaikwa ne fipondo fya calo caisulamo imisoka, abasulwishi bashili ba mwi funde, aba makwebo ya bufumfuntungu aba miti ikola, abasulwishi bashili ba mwi funde aba fyanso, na bambi.
Bislama[bi]
Be, plante rij samting ol man oli stap kasem from stil, ol man blong salem ol drag, ol man blong salem ol tul blong faet long fasin haed, mo sam narafala samting olsem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghang bahandi ang natigom sa sindikatong mga kriminal, mga black marketer, mga tigpayuhot ug droga, tigbaligya ug ilegal-nga-hinagiban, ug uban pa.
Czech[cs]
Obrovské bohatství však nahromadili zločinci z podsvětí, obchodníci na černém trhu, překupníci drog, nelegální prodejci zbraní a jiní.
Danish[da]
Men andre har samlet enorme rigdomme gennem organiserede forbrydelser, det sorte marked, narkotikahandel, illegal våbenhandel og lignende.
German[de]
Doch gewaltigen Reichtum haben zum Beispiel auch Unterweltbosse, Schwarzmarkthändler, Drogenbarone und Waffenschieber aufgehäuft.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkọ akpakịp inyene ebe ke uyịpinọ, ubiatibet, unyam n̄kpọsọn̄ ibọk ke ndịbe, unyam n̄kpọekọn̄ oro ibet mînyịmeke, ye mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εγκληματίες του υπόκοσμου, οι μαυραγορίτες, οι έμποροι ναρκωτικών, οι έμποροι παράνομων όπλων και άλλοι έχουν συσσωρεύσει τεράστια πλούτη.
English[en]
However, enormous wealth has been amassed by underworld criminals, black marketers, drug traffickers, illegal-arms dealers, and others.
Spanish[es]
No obstante, miembros del hampa, comerciantes ilegales, traficantes de drogas y de armas, y otro tipo de personas, han acumulado enormes riquezas.
Estonian[et]
Kuid allmaailma kurjategijad, mustal turul äritsejad, narkootikumivedajad, ebaseaduslikud relvakaupmehed ja teised on kuhjanud endale tohutuid varandusi.
Finnish[fi]
Toisaalta järjestäytyneet rikolliset, mustan pörssin kauppiaat, huumeiden salakuljettajat, laitonta asekauppaa käyvät ja muut näiden kaltaiset ovat keränneet valtavia rikkauksia.
French[fr]
Cependant, d’énormes richesses ont été amassées par des gens appartenant au monde du crime, par ceux qui se livrent au marché noir, au trafic de la drogue ou des armes, et à bien d’autres actions criminelles.
Hindi[hi]
फिर भी, अपराधी-वर्ग के लोगों, काले धंधे करनेवालों, नशीली दवाओं के व्यापारियों, ग़ैरकानूनी शस्त्रों के व्यापारियों, और दूसरों ने बहुत सा धन इकट्ठा किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, daku nga manggad ang natipon sang sindikato nga mga kriminal, mga naga-black market, mga negosyante sing droga, mga manugbaligya sing ilegal nga mga armas, kag iban pa.
Croatian[hr]
Međutim, organizirani kriminalci, krijumčari, trgovci drogom, ilegalni trgovci oružjem i drugi zgrnuli su ogromno bogatstvo.
Hungarian[hu]
Azonban óriási vagyont halmoztak fel az alvilági bűnözők, a feketézők, a kábítószer-kereskedők, a törvénytelen fegyverkereskedők és még sokan mások.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kekayaan yang sangat besar telah ditimbun oleh penjahat-penjahat dunia, pedagang-pedagang gelap, pedagang-pedagang obat bius, agen senjata-senjata gelap dan lain sebagainya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bimmaknang met iti uray la dagiti organisado a kriminal, black marketer, sindikato iti droga, aglaklako kadagiti ilegal nga armas, ken dadduma pay.
Italian[it]
Tuttavia ricchezze enormi vengono accumulate dalla criminalità organizzata, dal mercato nero, dai trafficanti di droga, dai venditori clandestini di armi e da altri.
Korean[ko]
하지만 거대한 부를 축적한 사람들은 대부분 지하 세계의 범죄자, 암거래 상인, 마약 거래상, 불법 무기 거래상 등이다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sifumu se siñata se si fumanwi ki batu ba mayemo a ku s’a utwa mulao, ba lipisinisi ze s’a lumelezwi ki mulao, ba lipisinisi za ku leka ni ku lekisa milyani ko ku si kwa ka mulao, balekisi ba lilwaniso ba ba s’a lumelezwi ki mulao, ni ba bañwi cwalo.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia harem-be no voangon’ireo antokon’olona mpanao heloka bevava, mpanao varo-maizina, mpivarotra zavatra mahadomelina sy mpivarotra fitaovam-piadiana an-tsokosoko, ary ny hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, подземните криминалци, шверцери, трговци со дрога, илегални трговци со оружје и други натрупале големи богатства.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അധോലോക കുററവാളികളും കരിഞ്ചന്തക്കാരും മയക്കുമരുന്നു കള്ളക്കടത്തുകാരും നിയമവിരുദ്ധ ആയുധയിടപാടുകാരും മററുള്ളവരും ഭീമമായ സമ്പത്തു വാരിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, मोठी मालमत्ता छुप्या रितीने काम करणाऱ्या लोकांनी म्हणजे चोर, काळा बाजार करणारे, मादक औषधांचा व्यापार करणारे, बेकायदेशीर हत्यारे विकणारे, आणि इतरांनी साठवली आहे.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူများ၊ တရားမဝင်လက်နက်ရောင်းဝယ်သူများစသည်တို့သည် ကျိကျိတက်ချမ်းသာကြွယ်ဝနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men kriminelle elementer i underverdenen, svartebørshandlere, narkotikalangere, illegale våpenhandlere og andre, har også samlet seg enorme rikdommer.
Dutch[nl]
Maar er zijn enorme rijkdommen vergaard door criminelen uit de onderwereld, zwartehandelaars, drugdealers, handelaars in illegale wapens en anderen.
Nyanja[ny]
Komabe, chuma chochuluka chakundikidwa ndi apandu enieni, ogulitsa zinthu mwakatangale, ogulitsa anamgoneka, ogulitsa mfuti popanda lamulo, ndi ena otero.
Polish[pl]
Jednakże ogromny majątek gromadzą gangsterzy, spekulanci czarnorynkowi, handlarze narkotyków, ludzie uprawiający nielegalny handel bronią i im podobni.
Portuguese[pt]
No entanto, enormes riquezas foram acumuladas por criminosos do submundo, operadores do mercado negro, traficantes de drogas, negociantes ilegais de armamentos, e outros.
Romanian[ro]
Totuşi, bogăţii imense au fost strînse de infractori din lumea interlopă, de speculanţi la bursa neagră, de traficanţi de droguri, de traficanţi de arme etc.
Russian[ru]
Однако, огромное количество богатства было накоплено преступниками, дельцами на черном рынке, торговцами наркотиками, нелегальными торговцами оружием и другими.
Slovak[sk]
No obrovské bohatstvo si nahromadili aj kriminálnici z podsvetia, obchodníci na čiernom trhu, priekupníci s drogami, tí, ktorí sa zaoberajú ilegálnym obchodom so zbraňami a ďalší.
Slovenian[sl]
Vendar se je ogromno bogastva nakopičilo v rokah zločincev, črnoborzijancev, prekupčevalcev mamil, tihotapcev orožja in podobnih ljudi.
Shona[sn]
Zvisinei, pfuma huru yakaunganidzwa namatsotsi akarongeka, vatengesi vanopunza mitemo, vatengesi vemirimo, vatengesi vezvombo vasiri vapamutemo, uye vamwe.
Serbian[sr]
Međutim, organizovani kriminalci, krijumčari, trgovci drogom, ilegalni trgovci oružjem i drugi zgrnuli su ogromno bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma ogri ondrogronman, bisnisman di e doe bisnis nanga jepi foe bai èn seri sani blaka, sma di e seri drugs, sma di e seri fetisani di no mag, nanga trawan, ben tjari heri ipi goedoe kon na wán.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leruo le lengata le ’nile la bokelloa ke lihlopha tsa linokoane, ba etsang likhoebo tseo eseng tsa molao, ba rekisang lithethefatsi, ba rekisang lihlomo ntle le molao, haesita le ba bang.
Swedish[sv]
Men många har också samlat på sig enorm rikedom genom organiserad brottslighet, svartabörsaffärer, narkotikalangning, illegal vapenhandel och liknande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utajiri mwingi mno umekusanywa na wahalifu wa kisiri, wafanya magendo, wauzaji dawa za kulevya, wafanyi biashara ya silaha haramu, na wengineo.
Tamil[ta]
எனினும், கொள்ளையர் கூட்டம், கள்ளச் சந்தை வியாபாரிகள், போதைமருந்துகளைக் கடத்துபவர்கள், சட்டவிரோதமாக ஆயுதங்களை விற்பவர்கள், இன்னும் அநேகரால் அளவிடமுடியாத அளவிற்கு செல்வம் பேரளவில் குவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, చీకటి ప్రపంచ నేరస్తులు, నల్లబజారు, మాదకద్రవ్య వ్యాపారులు, చట్టవిరుద్ధ ఆయుధాల దళారులు, ఇతరులు విస్తారమైన ధనం సంపాదించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ทรัพย์ สิน จํานวน มหาศาล ได้ ถูก สะสม ไว้ เนื่อง จาก การ ทํา ผิด กฎหมาย ของ สังคม ชั้น ต่ํา, การ ซื้อ ขาย ใน ตลาด มืด, พวก นัก ค้า ยา เสพย์ติด, พ่อค้า อาวุธ แบบ ผิด กฎหมาย และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit, malaking kayamanan ang sumakamay ng pusakal na mga kriminal, mga mapagsamantala sa negosyo, malalaking sindikato sa droga, ilegal na mga negosyante ng armas, at iba pa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa dikhumo bo ile jwa kokoanngwa ke dikebekwa tsa lefatshe leno, batho ba ba rekisang ka boferefere, barekisi ba diokobatsi, barekisi ba ditlhobolo ba ba seng kafa molaong, le ba bangwe jalo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rifuwo lerikulu ri hlengeletiwe hi swigevenga leswi tirhaka hi vusukumbela, vaxavisi va nhundzu hi ndlela leyi nga riki enawini, vaxavisi va swidzidzirisi, vaxavisi va matlhari lama nga riki enawini ni van’wana.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mau faufaa rahi tei noaa mai e te feia no te ao o te ohipa iino, te feia hoo huna, te feia hoo raau taero, te feia hoo mauhaa opanihia e te ture, e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
Проте величезне багатство нагромадили злочинці «дна», ділки чорного ринку, торговці наркотиками, зброєю та багато інших.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những băng đảng hoạt động ngoài vòng pháp luật, những người buôn bán chợ đen, những con buôn ma túy, những người buôn lậu vũ khí và những kẻ khác cũng làm giàu to.
Wallisian[wls]
Kae ʼe laka maumau te ʼu koloā ʼe haʼu mai te hahaʼi fai fakapō, pea mo te ʼu gāue ʼe fakafeagai ki te lao ʼa te puleʼaga, pea mo te gāue ʼo te toloke, pea mo te hahaʼi fai fakatau meʼa tau kae mole fakagafua e te lao, pea mo ʼihi ʼatu meʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubutyebi obugqithiseleyo buye baqokelelwa ngabantu abazizaphuli-mthetho, abarhweba ngoondlela-mnyama, abathengisa iziyobisi ngokungekho mthethweni, abathengisa izixhobo ngokungekho mthethweni, nabanye.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì tabua ni a ti tùjọ pelemọ lati ọwọ́ awọn ọdaran amòòkùnjalè, awọn onifayawọ, awọn olugbẹhin-ọgba-ṣowo oogun, awọn oluṣowo ohun ìjà ogun laibofinmu, ati awọn miiran.
Zulu[zu]
Nokho, ingcebo enkulu iye yaqongelelwa kusetshenziswa izigebengu ezisebenza ngokuhleliwe, abathengisi abathengisa ngokungemthetho, abashushumbisi bezidakamizwa, abathengisi bezikhali ezingemthetho, nabanye.