Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit dan kommentaar lewer oor die resultate van toetse met diere sê die artikel voorts: “Die opvallendste uitwerkings het voorgekom in die tussenskotgebied, wat met die emosies geassosieer word; die seeperd, wat ’n rol speel by geheuevorming; en die mangels, wat verantwoordelik is vir sekere gedragsfunksies.”—Maart 1981, bl.
Bemba[bem]
Lyene, ukulanda pa fya kufumamo fya kwesha kusanshamo inama, icipande catwalilila ukuti: “Ifya kufumamo fyacilapo kumonekesha ifyacitike mu ncende sha nsandesande shilekanya, ishalundanishiwa ne nkuntu; hippocampus, iyakuma ku kwibukisha; na amygdala, iyashingamwa ne mibombele imo iya misango.”—March 1981, ibu.
Cebuano[ceb]
Unya, sa pagkomento bahin sa mga resulta sa mga pagsulay nga naglangkit sa mga mananap, mipadayon ang artikulo: “Ang labing iladong mga epekto nahitabo sa dapit sa septum, nga nalangkit sa mga emosyon; sa hippocampus, nga maylabot sa pagkahulma sa memorya; ug sa amygdala, nga responsable sa tinong mga obra maylabot sa kagawian.”—Marso 1981, p.
Czech[cs]
Potom článek pokračuje poznámkami k výsledkům zkoušek na zvířatech: „Nejnápadnější účinky jsou v oblasti septa, které má vztah k emocím; v hippokampu, který hraje úlohu při vytváření pamětních stop, a v amygdale, která je zodpovědná za určité typy chování.“ — Březen 1981, s.
Danish[da]
[Efter at have omtalt resultaterne af forsøg med dyr, fortsætter artiklen:] Den mest markante virkning fandt sted i det septale område, der har med følelseslivet at gøre; i hippocampus, der har med hukommelsen at gøre; og i amygdala, der bestemmer visse adfærdsfunktioner.“ — Marts 1981, s.
German[de]
Nach einem Kommentar über die Ergebnisse von Tierversuchen heißt es in dem Artikel weiter: „Die ausgeprägtesten Wirkungen erfolgten in der Septalregion, die mit den Gefühlen in Verbindung gebracht wird, im Ammonshorn [Hippocampus], das mit der Gedächtnisbildung zu tun hat, und im Mandelkern [Corpus amygdaloideum], der für bestimmte Verhaltensfunktionen verantwortlich ist“ (März 1981, S.
Greek[el]
Μετά, σχολιάζοντας τα αποτελέσματα πειραμάτων σε ζώα, το άρθρο συνεχίζει: «Οι πιο σοβαρές επιδράσεις εμφανίστηκαν στην περιοχή του διαφράγματος, που σχετίζεται με το συναίσθημα· στον ιππόκαμπο, που σχετίζεται με τη διαμόρφωση της μνήμης· και στην αμυγδαλή, που είναι υπεύθυνη για ορισμένες λειτουργίες της συμπεριφοράς». —Μάρτιος 1981, σ.
English[en]
Then, commenting on the results of tests involving animals, the article continues: “The most marked effects occurred in the septal region, associated with emotions; the hippocampus, concerned with memory formation; and the amygdala, responsible for certain behavioral functions.”—March 1981, p.
Spanish[es]
Entonces, al comentar sobre los resultados de pruebas realizadas en animales, el artículo pasa a decir: “Los efectos más evidentes ocurrieron en la región del tabique transparente, relacionada con las emociones; el hipocampo, que tiene que ver con la formación de la memoria, y la amígdala, responsable de ciertas funciones relacionadas con el comportamiento” (marzo de 1981, pág.
Estonian[et]
Seejärel öeldakse selles artiklis loomadega tehtud katsete tulemuste kohta: „Kõige märkimisväärsemad mõjud esinesid ajupoolkerasid eraldava vaheseina piirkonnas, mis on seotud emotsioonidega; hüpokampuses, mis on seotud mälu kujunemisega; ning mandelkehas, millest sõltuvad kindlad käitumisfunktsioonid.” — Märts 1981, lk.
Finnish[fi]
Sitten kirjoitus kommentoi eläimiin liittyvien kokeiden tuloksia ja jatkaa: ”Vaikutukset olivat merkittävimmät tunteisiin liittyvällä septaalisella alueella, muistiin vaikuttavassa aivotursossa ja käyttäytymiseen vaikuttavassa mantelitumakkeessa.” (Maaliskuu 1981, s.
French[fr]
Puis, à propos des résultats de tests effectués sur des animaux, l’article ajoute: “Les effets les plus marqués s’observent dans la région septale, qui a un rapport avec les émotions; l’hippocampe, qui concerne la formation de la mémoire; et l’amygdale, qui est responsable de certaines fonctions comportementales.” — Science Digest de mars 1981, p.
Hiri Motu[ho]
Mariuana be animal haida idia henidia, bena idia dekediai idia vara gaudia idia tahudia. Unai buka ese idia davaria gaudia ia gwauraidia inai bamona: “Edia kwara harana edia kahana toi ia hadikadia bada: edia lalona edia mamina idia vara kahana, helalotao ia vara kahana, bona edia kara ia biagua kahana.” —March 1981, p.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika memberikan komentar tentang hasil-hasil percobaan terhadap hewan, artikel itu melanjutkan, ”Akibat yang paling menonjol timbul dalam bidang septum, yang berhubungan dengan emosi; hipokampus, yang berkaitan dengan pembentukan ingatan; dan amigdala, yang bertanggung jawab untuk fungsi-fungsi perilaku tertentu.”—Maret 1981, hlm.
Iloko[ilo]
Sa, kas komentonat’ resulta ti panageksperimentoda kadagiti animal, kunaen ti artikulo: “Kakaruan a naapektaran ti paset a septal, a nainaig kadagiti emosion; ti hippocampus, a nainaig iti panagipempen iti memoria; ken ti amygdala, responsable kadagiti nagduduma a panagtigtignay.”—Marso 1981, p.
Italian[it]
Poi, commentando i risultati di esperimenti condotti su animali, l’articolo aggiunge: “Gli effetti più vistosi si sono avuti nella regione del setto, associata alle emozioni, nell’ippocampo, che ha a che fare con la formazione della memoria, e nell’amigdala, che presiede a certe funzioni comportamentali”. — Science Digest, marzo 1981, p.
Georgian[ka]
ცხოველებზე ჩატარებული ცდების შედეგებთან დაკავშირებით ამავე სტატიაში ნათქვამი იყო: „ყველაზე შესამჩნევი გავლენა იგრძნობოდა გამჭვირვალე ძგიდის უბანზე (რომელიც პასუხისმგებელია ემოციებზე), ჰიპოკამპზე (დაკავშირებულია მეხსიერებასთან) და ნუშისებრ კომპლექსზე (პასუხისმგებელია ქცევის გარკვეულ ფუნქციებზე)“ („Science Digest“, მარტი, 1981, გვ.
Lingala[ln]
Mpo na bolukiluki oyo basalaki nsima ya komɛlisa nyama bangi, zulunalo yango ebakisi: “Misisa ya bɔɔngɔ oyo ebimisaka esengo to mawa; esika oyo mayele efandi na bɔɔngɔ; mpe esika oyo, na bɔɔngɔ, esalaka ete ‘moto’ azala na ezaleli moko boye nde ebebaki makasi.” —Marsi 1981, lok.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളെപ്പററി അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ലേഖനം ഇപ്രകാരം തുടരുന്നു: “ഏററം ശ്രദ്ധേയമായ ഫലങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടത് വികാരങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ട സെപ്ററൽ ഭാഗത്തും ഓർമ്മ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഹിപ്പോ ക്യാമ്പസ് ഭാഗത്തും ചിലതരം പെരുമാററങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്ന അമിഗ്ദലാ ഭാഗത്തുമാണ്.”—മാർച്ച് 1981, പേ.
Norwegian[nb]
Artikkelen viser så til resultater av dyreforsøk og fortsetter: «De tydeligste virkningene oppstod omkring skilleveggen mellom hjernehalvdelene, som har med følelsene å gjøre, i hippocampus, som beskjeftiger seg med innprentning i hukommelsen, og i mandlene, som er ansvarlige for visse atferdsfunksjoner.» — Science Digest, mars 1981, s.
Dutch[nl]
Dan vervolgt het artikel in een commentaar op de uitkomsten van dierproeven: „De duidelijkste uitwerking vond plaats in het septale gebied, dat met de emoties verband houdt; de hippocampus, waar de geheugenvorming zich afspeelt; en de amygdala, die verantwoordelijk zijn voor bepaalde gedragsfuncties.” — Maart 1981, blz.
Northern Sotho[nso]
Ge se bolela ka mafelelo a ditlhahlobo tšeo di akaretšago diphoofolo, ruri sehlogo se tšwela pele ka gore: “Mafelelo a swailwego kudu a tšwelela tlhaloganyong gomme a kopanywa le maikwelo; karolo e itšego ya bjoko e kgongwa ke kgopolo; gomme karolo e bopaganego ya bjoko e ikarabela medirong e mengwe ya boitshwaro.”—March 1981, letl.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pochitira ndemanga pa zotulukapo za mafufuzidwe ochitidwa pa nyama, nkhaniyo ikupitiriza kuti: “Ziyambukiro zapadera koposa zinachitikira m’zigawo za m’makoma amitsempha, yogwirizanitsidwa ndi zisonkhezero; mbali ya ubongo, imene imasamalira kupangika kwa chikumbukiro; ndi mbali ina yaubongo yotchedwa amygdala, imene iri ndi thayo la kuchititsa ntchito zina za khalidwe lozoloŵereka la munthu.”—March 1981, p.
Polish[pl]
Po omówieniu wyników badań przeprowadzonych na zwierzętach powiedziano w tym artykule: „Najbardziej widoczne skutki pojawiły się w obszarze przegrody mającej związek z uczuciami, w hipokampie, wpływającym na procesy pamięciowe, oraz w ciele migdałowatym, od którego zależą pewne mechanizmy zachowania” (marzec 1981, s.
Portuguese[pt]
Daí, comentando os resultados dos testes relacionados com animais, o artigo continua: “Os efeitos mais marcantes ocorreram na região septal, associada com as emoções; o hipocampo, relacionado com a formação da memória; e a amígdala, responsável por certas funções de comportamento.” — Março de 1981, p.
Romanian[ro]
Apoi, comentând rezultatele experimentelor efectuate pe animale, articolul adaugă: „Efectele cele mai importante s-au observat în regiunea septală, care are legătură cu emoţiile, în hipocamp, care are de-a face cu formarea memoriei, şi în nucleul amigdalian, răspunzător de unele funcţii comportamentale“. — Science Digest, martie 1981, p.
Russian[ru]
Далее в статье обсуждались результаты тестов на животных и говорилось следующее: «Наиболее значительные изменения затронули область перегородки мозга, имеющую отношение к эмоциям, гиппокамп, участвующий в механизмах памяти, и миндалевидные тела, отвечающие за некоторые поведенческие реакции» (Science Digest. 1981. Март. С.
Slovak[sk]
Potom, komentujúc výsledky testov na zvieratách, článok pokračuje: „Najvýraznejšie následky sa objavili v septálnej oblasti, ktorá je spojená s emóciami; v hippocampe, ktorý má vzťah k vytváraniu pamäti; a v amygdale, ktorá je zodpovedná za isté funkcie správania.“ — Marec 1981, s.
Albanian[sq]
Më pas, duke komentuar për rezultatet e provave te kafshët, artikulli vazhdon: «Pasojat më të dukshme u vërejtën në zonën e membranës ndarëse që ka të bëjë me emocionet; në pjesën e quajtur «kali i detit», që lidhet me formimin e kujtesës; dhe te bajamja e trurit të vogël, që është përgjegjëse për disa funksione të sjelljes.» —Science Digest, mars 1981, f.
Southern Sotho[st]
Joale, sehlooho se tsoela pele ha se hlalosa ka liphello tsa liteko tse amang liphoofolo: “Liphello tse hlokomelehang haholo li ne li etsahala libakeng tse arohanyang likarolo tsa linama tse bonojoana tsa ’mele, tse amanang le maikutlo (septal region); tse amanang le qaleho ea mohopolo (hippocampus), tse ikarabellang bakeng sa tšebetso e itseng e amanang le boitšoaro (amygdala).”—March 1981, leq.
Swedish[sv]
Sedan, efter en kommentar till resultaten av försök som gjorts på djur, heter det vidare i artikeln: ”De mest markanta verkningarna återfanns i den septala regionen, som är förbunden med känslolivet; hippocampus, som har med minnesbildningen att göra; och amygdala, som ansvarar för vissa beteendefunktioner.” — Mars 1981, sid.
Swahili[sw]
Kisha, ikieleza matokeo ya uchunguzi unaohusu wanyama, makala hiyo inaendelea kusema hivi: “Athari zilizo wazi zaidi zilionekana katika eneo la utando, linalohusiana na hisia; eneo la vifuko vya ubongo, linalohusiana na kujenga kumbukumbu; na eneo la kinundu cha ubongo, linalodhibiti mienendo fulani ya tabia.”—Machi 1981, uku.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ikieleza matokeo ya uchunguzi unaohusu wanyama, makala hiyo inaendelea kusema hivi: “Athari zilizo wazi zaidi zilionekana katika eneo la utando, linalohusiana na hisia; eneo la vifuko vya ubongo, linalohusiana na kujenga kumbukumbu; na eneo la kinundu cha ubongo, linalodhibiti mienendo fulani ya tabia.”—Machi 1981, uku.
Tamil[ta]
பின்பு, மிருகங்களை உட்படுத்திய ஆய்வுகளின் முடிவைப்பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் அந்தக் கட்டுரை தொடர்ந்து பின்வருமாறு சொல்கிறது: “உணர்ச்சி வேகங்களோடு சம்பந்தப்பட்ட உறுப்பு இடைத்தடுக்குச் சார்ந்தப் பகுதியிலும்; ஞாபகச் சக்தி உண்டாவதோடு சம்பந்தப்பட்ட மூளையின் பின்புறமுள்ள மேடு ஒன்றிலும்; சில நடத்தைமுறை இயக்கங்களுக்குக் காரணமாயுள்ள கன்னப்பொட்டெலும்பு மடலின் முன்புறத்திலுள்ள மூளைப்பகுதியிலும் பெரும்பான்மையான குறிப்பிடத்தக்க பாதிப்புகள் உண்டாயின.”—மார்ச் 1981, பக்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bilang pagkokomento sa resulta ng mga pag-eeksperimento sa mga hayop, nagpatuloy pa ang artikulo: “Ang pinaka-kapansinpansing epekto ay naganap sa septum, na nauugnay sa mga emosyon; sa hippocampus, na siyang may kinalaman sa pagbuo ng alaala; at sa amygdala, na may pananagutan sa ilang paraan ng pagkilos.” —Marso 1981, p.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa e ne e akgela kaga matswela a ditekeletso tse di kopanyeletsang diphologolo, setlhogo se ne sa tswelela: “Matswela a a etsweng tlhoko fela thata a diragala mo kgaolong ya ditshika tse di logaganeng tse di dirang lorako, tse di amanang le maikutlo; makukunopu a boboko, a o a amanang le popego ya kakanyo; le ditshika tsa boboko, tse di ikarabelelang ditiro dingwe tsa boitshwaro jo bo rileng.”—March 1981, ts.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin skelim dispela samting long ol animal, na nius i tok, “Ol i lukim olsem dispela drak i save bagarapim ol hap bilong kru i bosim tingting na bel na pasin bilong man.” —Science Digest, Mas 1981, p.
Turkish[tr]
Makale devamen hayvanlar üzerinde yapılan bir testle ilgili şöyle diyor: “En göze çarpan etkiler, duygularla ilgili olan septal bölgede, bellek oluşumuyla ilgili olan hippokampuste ve davranış fonksiyonlarından sorumlu olan amigdalada görüldü” (Science Digest, Mart 1981, s.
Tsonga[ts]
Kutani, loko xi hlamusela vuyelo bya minkambisiso leyi katsaka swiharhi, xihloko lexi xi ya emahlweni xi ku: “Ku khumbeka loku lokukulu swinene ku endleka emahlanganweni ya byongo, lebyi fambisanaka ni mintlhaveko; hippocampus, leyi vumbaka matimba ya ku tsundzuka; ni amygdala, leyi fambelanaka ni mahanyelo yo karhi.”—March 1981, tl.
Ukrainian[uk]
Далі у статті йшлося про результати дослідів над тваринами: «Найбільш значні зміни відбулися в перегородковій ділянці, пов’язаній з емоціями, у гіпокампі, який бере участь у формуванні пам’яті, і в мигдалеподібному тілі, відповідальному за певні поведінкові функції» («Science Digest», березень 1981 року, с.
Xhosa[xh]
Landula ke, ligqabaza ngemiphumo yeemvavanyo ezibandakanya izilwanyana, eli nqaku lahlabela mgama lathi: “Eyona miphumo iphawulekayo ibonakele kwiseptum esebuchotsheni; kwihippocampus nayo elapho, leyo inento yokwenza nokuyila inkumbulo; neamygdala esebuchotsheni, enoxanduva lwemisebenzi ethile yesimilo.”—Matshi 1981, iphe.
Chinese[zh]
然后,文章提到在动物身上所得到的试验结果:“跟情绪有关的芽胞壁、跟记忆有关的海马体和负责某种行动的扁桃腺,都发生了非常显著的改变。”(
Zulu[zu]
Khona-ke, sikhulumela imiphumela yokuhlola okwakuhilela izilwane, lesihloko siyaqhubeka: “Imiphumela eyaphawuleka kakhulu yenzeka ezingxenyeni zokwehlukana komzimba, ezihambisana nemizwelo; ihippocampus, ingxenye yengqondo ephathelene nokwakheka kwenkumbulo; neamygdala, okuyingxenye ephathelene nezenzo ezithile zokuziphatha.”—March 1981, k.