Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Řím. 8:21, 33) Obdrží božskou záruku trvalého života, na rozdíl od Adama, který ve zkoušce selhal, a tak mu od Boha poslaní cherubíni zabránili v přístupu ke „stromu života“. — 1. Mojž. 2:9; 3:22–24.
Danish[da]
(Romerne 8:21, 33) De vil få Guds garanti for evigt liv, i modsætning til Adam, der svigtede under prøve og derfor af Guds keruber blev forment adgang til „livets træ“. — 1 Mosebog 2:9; 3:22-24.
German[de]
8:21, 33). Ihnen wird Gott — im Gegensatz zu Adam, der in der Prüfung versagte und dem deshalb der Zutritt zum „Baum des Lebens“ durch von Gott gesandte Cherube verwehrt wurde — ewiges Leben garantieren (1. Mo. 2:9; 3:22-24).
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:21, 33) Θα λάβουν τη θεία εγγύηση αιώνιας ζωής, αντίθετα με τον Αδάμ, ο οποίος απέτυχε κάτω από τη δοκιμασία και έτσι του απαγορεύτηκε να φτάσει στο «δένδρον της ζωής» από τα χερούβ που είχε στείλει ο Θεός.—Γένεσις 2:9· 3:22-24.
English[en]
(Romans 8:21, 33) They will receive the divine guarantee of life everlasting, unlike Adam, who failed under test and so was debarred from access to the “tree of life” by God-sent cherubs. —Genesis 2:9; 3:22-24.
Spanish[es]
(Romanos 8:21, 33) Recibirán la garantía divina de vida eterna, a diferencia de Adán, que falló bajo prueba y por eso Dios envió querubines que le impidieron acceso al “árbol de la vida.”—Génesis 2:9; 3:22-24.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:21, 33) He saavat Jumalalta ikuisen elämän takeen toisin kuin Aadam, joka ei selviytynyt koetuksesta ja jolta Jumalan lähettämät kerubit siksi estivät pääsyn ”elämän puun” luo. – 1. Mooseksen kirja 2:9; 3:22–24.
French[fr]
Ils recevront de Dieu la garantie qu’ils vivront éternellement, contrairement à Adam qui, lui, ne sortit pas vainqueur de l’épreuve et se vit donc interdire par les chérubins l’accès à l’“arbre de vie”. — Genèse 2:9; 3:22-24.
Hungarian[hu]
Isteni garanciát kapnak az örökké tartó életre, nem úgy, mint Ádám, aki nem állta ki a próbát, s ezért nem juthatott az „élet fájához”, mivel az Istentől kirendelt kérubok megakadályozták őt abban (1Mózes 2:9; 3:22–24).
Indonesian[id]
(Roma 8:21, 33) Mereka akan menerima jaminan ilahi berupa hidup kekal, tidak seperti Adam, yang gagal di bawah ujian dan karena itu dijaga keras oleh kerub-kerub yang Allah utus agar tidak memasuki jalan menuju ”pohon kehidupan”.—Kejadian 2:9; 3:22-24.
Italian[it]
(Romani 8:21, 33) Riceveranno la garanzia divina della vita eterna, a differenza di Adamo che venne meno nella prova e al quale i cherubini inviati da Dio vietarono l’accesso all’“albero della vita”. — Genesi 2:9; 3:22-24.
Japanese[ja]
ローマ 8:21,33)試みに遭って失敗し,神が遣わされたケルブたちにより「命の木」に近付けないよう締め出されたアダムとは異なり,彼らは永遠の命に関する神の保証を得るのです。 ―創世記 2:9; 3:22‐24,新。
Korean[ko]
(로마 8:21, 33) 그들은 시험하에서 실패하여 하나님께서 보내신 ‘그룹’들에 의해 “생명 나무”에 접근하지 못하도록 제지를 받은 ‘아담’과는 달리 영원한 생명에 대한 하나님의 보장을 받을 것입니다.—창세 2:9; 3:22-24.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 21, 33, EN) De vil få Guds garanti for at de skal få evig liv, i motsetning til Adam, som ikke bestod prøven og derfor ble avskåret fra adgangen til «livets tre» av de kjerubene som var utsendt fra Gud. — 1. Mosebok 2: 9; 3: 22—24.
Dutch[nl]
8:21, 33). Zij zullen de goddelijke waarborg ontvangen van eeuwig leven, in tegenstelling tot Adam, die onder de beproeving bezweek, zodat de door God gezonden cherubs beletten dat hij zich toegang verschafte tot de „boom des levens”. — Gen. 2:9; 3:22-24.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:21, 33) Receberão a garantia divina de vida eterna, dessemelhante de Adão que falhou sob teste e assim foi impedido, pelos querubins enviados por Deus, de ter acesso à “árvore da vida”. — Gênesis 2:9; 3:22-24.
Romanian[ro]
Ei vor primi garanţia divină a vieţii veşnice, spre deosebire de Adam care a căzut la probă şi căruia i-a fost interzis accesul la „pomul vieţii“ de către heruvimii trimişi de Dumnezeu. — Geneza 2:9; 3:22–24.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:21, 33) Bog jim bo zagotovil večno življenje, toda ne takšno kot Adamu, ki ni prestal preskušnje in sta mu zato Božja keruba preprečila dostop do »drevesa življenja«. (1. Mojzesova 2:9; 3:22–24)
Swedish[sv]
(Romarna 8:21, 33) Gud kommer att garantera att de får evigt liv — till skillnad från Adam, som föll då han prövades och därför hölls borta från ”livets träd” av de keruber Gud sänt ut. — 1 Moseboken 2:9; 3:22—24.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i no olsem Adam, em i pundaun long traim na God i putim sampela strongpela ensel bilong pasim rot bilong em bambai em i no inap i go klostu long dispela “diwai bilong givim laip.”—Jenesis 2:9; 3:22-24, Baibel Pisin.
Turkish[tr]
(Rom. 8:21, 23) Onlar, deneme altında yenilgiye uğrayan ve Tanrı tarafından gönderilen Kerubiler vasıtasıyla “hayat ağacı”na yaklaşmasına engel olunan Âdem’in aksine, ebedi hayatın Tanrısal güvencesine sahip olacaklardır.—Tekv. 2:9; 3:22-24.
Ukrainian[uk]
(Римлян 8:21, 33) Не так як Адам, який згрішив під час випробовування, і якому Богом послані ангели позбавили доступ до „дерева життя”, вони одержать божественне запевнення вічного життя.— 1 Мойсеєва 2:9; 3:22—24.
Chinese[zh]
罗马书8:21,33,《新译》)他们会从上帝获得保证他们可以享有永生,他们不会像亚当一样在考验之下失败以致被上帝所差遣的基路伯制止他取“生命树”的果子来吃。——创世记2:9;3:22-24。