Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tydens lykskouings op die vyf leeus”, berig die Johannesburgse koerant The Star, “is menslike oorskot in die diere se spysverteringstelsel gevind.”
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا ستار (بالانكليزية) الصادرة في جوهانسبورڠ ان «تشريح جثث الاسود الخمسة كشف عن بقايا بشرية في جهاز الحيوانات الهضمي».
Bislama[bi]
Nyuspepa blong Joanesbeg, The Star, i talem se: “Taem oli katem bel blong ol laeon ya afta we oli ded, oli luk se sam haf blong bodi blong man i stap insaed long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagsusi sa patayng lawas sa lima ka leyon,” nagtaho ang mantalaang The Star sa Johannesburg, “mibutyag sa mga bahin sa patayng lawas sa tawo diha sa mga sistemang pangtunaw sa mga hayop.”
Czech[cs]
„Při ohledání těch pěti mrtvých lvů byly v jejich zažívacím traktu objeveny lidské pozůstatky,“ uvádí johannesburgský list The Star.
Danish[da]
„Ved obduktionen af de fem løver fandt man menneskerester i deres fordøjelsessystem,“ siger avisen The Star, der udkommer i Johannesburg.
German[de]
„Bei einer Obduktion der fünf Löwen“, so berichtete die Johannesburger Zeitung The Star, „fand man im Verdauungstrakt der Tiere menschliche Überreste.“
Greek[el]
«Η νεκροψία που έγινε στα πέντε λιοντάρια», λέει η εφημερίδα Δε Σταρ (The Star) του Γιοχάνεσμπουργκ, «αποκάλυψε υπολείμματα ανθρώπων μέσα στο πεπτικό τους σύστημα».
English[en]
“Postmortems on the five lions,” reports the Johannesburg newspaper The Star, “revealed human remains in the animals’ digestive systems.”
Spanish[es]
“Durante las autopsias de estos animales —informa el periódico The Star, de Johannesburgo— se hallaron restos humanos en su sistema digestivo.”
Estonian[et]
Johannesburgi ajaleht ”The Star” teatab, et nende viie lõvi seede-elundkonnast leiti lahkamisel inimeste jäänuseid.
Finnish[fi]
Johannesburgissa ilmestyvässä The Star -lehdessä kerrotaan: ”Ruumiinavauksessa noiden viiden leijonan ruoansulatuselimistöstä löytyi ihmisten jäännöksiä.”
French[fr]
“ En autopsiant les cinq fauves, on a trouvé des restes humains dans leur appareil digestif ”, rapporte le Star de Johannesburg.
Hebrew[he]
”נתיחה שלאחר המוות בחמשת האריות גילתה במערכת העיכול שלהם שיירי גופות אדם”, מדווח העיתון סטאר של יוהנסבורג.
Croatian[hr]
“Obdukcije tih pet lavova”, izvještavaju johanesburške novine The Star, “pokazale su da u probavnom traktu tih životinja ima ljudskih ostataka.”
Hungarian[hu]
„A boncolás során, melyet az öt oroszlánon végeztek, emberi maradványokat találtak az állatok emésztőrendszerében” — számol be a johannesburgi The Star című újság.
Indonesian[id]
”Pemeriksaan atas kelima singa yang telah mati itu,” lapor surat kabar The Star dari Johannesburg, ”menyingkapkan adanya sisa-sisa manusia dalam sistem pencernaan binatang-binatang tersebut.”
Iloko[ilo]
“Ti pannakaeksamen dagiti bangkay ti lima a leon,” ipadamag ti periodiko ti Johannesburg a The Star, “ti nangipalgak iti natda a lasag ti tattao iti bituka dagiti animal.”
Italian[it]
“Le autopsie dei cinque leoni”, scrive il giornale The Star di Johannesburg, “hanno rivelato che nell’apparato digerente dei leoni c’erano resti umani”.
Japanese[ja]
ヨハネスブルクのスター紙は,「それら5頭のライオンを解剖した結果,消化器系に人間の死骸があることが分かった」と伝えた。
Korean[ko]
“사자 다섯 마리의 부검 결과, 그 동물들의 소화관에 사람의 시체가 일부분 남아 있는 것으로 나타났다.”
Malayalam[ml]
“ആ അഞ്ചു സിംഹങ്ങളെ പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്തപ്പോൾ അവയുടെ ദഹനവ്യവസ്ഥയിൽ മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി”യതായി ജോഹാനസ്ബർഗിലെ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ദ സ്റ്റാർ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဂျိုဟန်နက်စဘတ်မြို့ထုတ် သည်စတားသတင်းစာတွင် ဤသို့ဆိုသည်– “ခြင်္သေ့ငါးကောင်ကိုခွဲစိတ်စစ်ဆေးရာ ထိုတိရစ္ဆာန်များ၏ အစာခြေအင်္ဂါအဖွဲ့အစည်းတွင် လူသေကောင်အပိုင်းအစများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
«Da de fem løvene ble obdusert, fant man levninger etter mennesker i dyrenes fordøyelseskanal,» melder Johannesburg-avisen The Star.
Dutch[nl]
„Postmortaal onderzoek op de vijf leeuwen”, bericht de Johannesburgse krant The Star, „onthulde de aanwezigheid van menselijke resten in de spijsverteringsorganen van de dieren.”
Papiamento[pap]
“Autopsia riba e cincu leonnan,” segun e korant di Johannesburg The Star, “a revelá restonan humano den e sistema digestivo dje animalnan.”
Polish[pl]
Wydawana w Johannesburgu gazeta The Star informuje: „Podczas sekcji znaleziono w przewodach pokarmowych tych pięciu lwów szczątki ludzkie”.
Portuguese[pt]
“A autópsia realizada nos cinco leões”, diz o jornal The Star, de Johannesburgo, “revelou restos humanos no sistema digestivo dos animais”.
Romanian[ro]
„Când celor cinci lei li s-a făcut autopsie, în aparatul digestiv al animalelor s-au descoperit rămăşiţe umane“, anunţă ziarul The Star din Johannesburg.
Russian[ru]
«При вскрытии трупов пяти львов,— сообщается в йоханнесбургской газете «Стар»,— в их пищеводе обнаружены человеческие останки».
Slovak[sk]
„Pri pitve týchto piatich levov sa v zažívacom trakte zvierat našli ostatky ľudí,“ oznamujú johannesburské noviny The Star.
Slovenian[sl]
»Med preiskavo petih levjih trupel,« je poročal johannesburški časopis The Star, »so v njihovih prebavilih našli človeške ostanke.«
Albanian[sq]
«Autopsitë e të pesë luanëve, —raporton gazeta The Star e Johanesburgut, —zbuluan mbeturina njerëzore në aparatet tretëse të luanëve.»
Serbian[sr]
„Obdukcije izvršene na tih pet lavova“, izveštavaju johanesburške novine The Star, „otkrile su delove ljudskog tela u probavnom sistemu životinja.“
Swedish[sv]
”Vid obduktionen av de fem lejonen hittades rester av människor i djurens matsmältningssystem”, rapporterar tidningen The Star i Johannesburg.
Swahili[sw]
“Uchunguzi wa maiti ya simba hao watano,” laripoti gazeti la habari la Johannesburg The Star, “ulifunua mabaki ya binadamu ndani ya mifumo ya umeng’enyaji ya wanyama hao.”
Tamil[ta]
ஜோஹன்ஸ்பர்க் செய்தித்தாளான த ஸ்டார் இவ்விதம் அறிவிக்கிறது: “இறந்த ஐந்து சிங்கங்களை போஸ்ட்மார்ட்டம் செய்து பார்த்ததில் அவற்றின் வயிற்றில் மனித உடலின் பாகங்கள் இருந்தன.”
Telugu[te]
అలాగే, కోలాహలంగా ఉండే పరిసరాల్లో ఇతరులకు వినిపించేందుకు ఎడతెగక గట్టిగా అరవడం కూడా స్వరతంతువులకు హాని కలిగించగలదు.
Tagalog[tl]
“Nang suriin ang pinatay na limang leon,” ulat ng pahayagang The Star sa Johannesburg, “natuklasan ang mga labí ng tao sa mga sistema ng panunaw ng mga hayop.”
Turkish[tr]
Johannesburg’da çıkan The Star gazetesi, “beş aslan üzerinde yapılan otopsi, hayvanların sindirim sisteminde insan kalıntıları ortaya çıkardı” diyor.
Ukrainian[uk]
«Розтин трупів п’яти левів,— повідомляє йоганнесбурзька газета «Стар»,— виявив людські залишки в травних системах цих тварин».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Star, ti Johannesburg, ròyìn pé: “Àyẹ̀wò òkú tí wọ́n ṣe fún àwọn kìnnìún márùn-ún náà fi òkú ènìyàn hàn nínú agbẹ̀du àwọn ẹran náà.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseGoli i-Star lembula ukuthi “ukuhlinzwa kwezidumbu zala mabhubesi ayisihlanu, kwaveza ukuthi izinsalela zabantu zazisekhona emathunjini awo.”