Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand jou ’n kosbare geskenk gegee het en jy het nie genoeg waardering om dit op te tel en saam met jou te neem nie, kan jou gebrek aan waardering die gewer beweeg om die geskenk aan iemand anders te gee.
Amharic[am]
አንድ ሰው ውድ ዋጋ ያለው ስጦታ ቢሰጥህና አንተ ግን ከአድናቆት ጉድለት የተነሳ ስጦታውን ተቀብለህ ባትወስደው አመስጋኝ አለመሆንህ ሰውዬው ስጦታውን ወስዶ ለሌላ ሰው እንዲሰጥ ሊገፋፋው ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا قدَّم لكم شخص ما هدية قيِّمة جدا ولم تُظهروا التقدير الكافي لحملها وأخذها معكم، فعدم شكركم قد يجعل مقدِّم الهدية يقدمها لشخص آخر.
Central Bikol[bcl]
Kun may mag-alok sa saindo nin sarong mamahalon na regalo asin dai kamo nagpaheling nin igong apresasyon na kuanon iyan asin darahon iyan, an saindong kakulangan nin utang na boot puedeng magpangyari sa kagtao na itangro iyan sa iba.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo akutambike ubupe bwaumo mutengo kabili tawalangishe ukutasha ukupitila mu kuyabuula, ukukanatasha kobe kuti pambi kwalenga ukuti akupoke no kupeela umbi.
Bulgarian[bg]
Ако някой ти предложи много скъп подарък и ти не покажеш достатъчно признателност да го поемеш от него и да го вземеш със себе си, твоята липса на благодарност може да накара този, който го подарява, да го даде на някой друг.
Bislama[bi]
Sipos wan man i singaot yu blong kam karem wan sas presen we hem i wantem givim long yu, be yu yu no go, maet man ya i givim presen ya long wan narafala man, from we yu soem se yu no gat tangkyu long hem.
Bangla[bn]
যদি আপনাকে কেউ মূল্যবান উপহার দিয়ে থাকে আর সেটির প্রতি উপলব্ধিবোধ না দেখিয়ে আপনি যদি তা তুলে না নেন, আপনার কৃতজ্ঞতাবোধের অভাব দেখে সেই দাতা হয়ত সেটিকে অন্য কাউকে দিতে প্রণোদিত হবে।
Cebuano[ceb]
Kon may usa ka tawo nga naghatag kanimo ug usa ka bililhong gasa ug wala ka magpakitag igong presasyon sa pagkuha niana ug dad-on kana, ang imong kakulang sa pagkamapasalamaton mahimong magtukmod sa maghahatag nga itanyag kana ngadto sa lain.
Czech[cs]
Kdyby vám někdo nabídl nějaký velmi hodnotný dar a vy byste projevili nedostatek ocenění a dar byste si nevyzvedli a neodnesli, mohl by nedostatek vděku podnítit dárce, aby ho dal někomu jinému.
Danish[da]
Hvis én tilbyder dig en særlig værdifuld gave, og du end ikke ulejliger dig med at hente den eller tage den med dig, kan din manglende taknemmelighed føre til at giveren tilbyder den til en anden.
German[de]
Wenn jemand uns ein sehr wertvolles Geschenk anbieten würde, wir aber nicht genug Wertschätzung bekundeten, es aufzuheben und mitzunehmen, könnte unser Mangel an Dankbarkeit den Geber dazu veranlassen, es lieber jemand anders zu geben.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe na nu xɔasi aɖe wò gake mèkpɔ ŋudzedze ɖe eŋu hetsɔe dzoe o la, wò ŋudzedzemakpɔmakpɔ ana nunala la natsɔe ana ame bubu.
Efik[efi]
Edieke owo ọnọde fi ata ọsọn̄urua enọ ndien afo uwụtke esịtekọm oro okponde ekem ke ndimen n̄kpọ oro, unana esịtekọm fo ekeme ndinam andinọ oro emen enye ọnọ owo en̄wen.
Greek[el]
Αν κάποιος σας πρόσφερε ένα εξαιρετικά πολύτιμο δώρο, και εσείς δεν δείχνατε αρκετή εκτίμηση για να το δεχτείτε και να το πάρετε μαζί σας, η έλλειψη ευγνωμοσύνης από μέρους σας θα μπορούσε να υποκινήσει αυτόν που το πρόσφερε να το δώσει σε κάποιον άλλον.
English[en]
If someone offered you a very valuable gift and you did not show enough appreciation to pick it up and take it with you, your lack of gratitude might prompt the giver to present it to someone else.
Spanish[es]
Si nos ofrecieran un regalo muy valioso y fuéramos tan ingratos que no nos lo lleváramos siquiera, el dador tal vez reaccionara ofreciéndoselo a otra persona.
Estonian[et]
Kui keegi pakub sulle väga hinnalist kingitust ja sa ei osuta piisavalt tänulikkust, et see vastu võtta, siis võib sinu tänamatus ajendada kinkijat seda kinki kellelegi teisele andma.
Finnish[fi]
Jos saisit joltakulta hyvin arvokkaan lahjan, mutta et välittäisi siitä sen vertaa, että vaivautuisit ottamaan sen mukaasi, arvostamattomuutesi voisi saada lahjan antajan luovuttamaan sen jollekulle toiselle.
French[fr]
Si quelqu’un nous faisait un cadeau de grand prix, mais que, par manque de reconnaissance, nous ne prenions pas la peine de l’emporter, notre ingratitude pourrait amener notre bienfaiteur à offrir son cadeau à quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko kɛ nikeenii ko ni jara wa waa miiha bo ni ojieee hiɛsɔɔ ni sa kpo yɛ he, ní ooohe nii lɛ ni oha ehi odɛŋ lɛ, ekolɛ hiɛsɔɔ ni ojieee lɛ kpo nɛɛ baanyɛ atsirɛ nihalɔ lɛ ni ekɛ nii lɛ aha mɔ kroko.
Hebrew[he]
אם מישהו מציע לך שי יקר־ערך, ואינך מגלה הערכה מספקת כדי ליטול אותו ולשאתו עימך, חוסר הערכתך עלול לגרום לנותן המתנה להציעה למישהו אחר.
Hindi[hi]
यदि किसी ने आपको कोई बहुमूल्य भेंट प्रस्तुत की और आपने उसे लेने, और अपने साथ ले जाने के लिए पर्याप्त मूल्याकंन नहीं दिखाया, तो आपकी कृतज्ञता की कमी शायद देनेवाले को वह चीज़ किसी और को देने के लिए उकसा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon may nagtanyag sa imo sing isa ka malahalon gid nga regalo kag wala ka man lang magpakita sing pasalamat paagi sa pagpudyot kag pagbitbit sini, ang imo pagkadimapinasalamaton mahimo magapahulag sa naghatag nga ihatag na lang ini sa iban.
Croatian[hr]
Ako ti je netko poklonio vrlo vrijedan dar a ti nisi pokazao dovoljno cijenjenja da ga primiš i uzmeš, nezahvalnost koju si pokazao mogla bi darivaoca navesti da dar pokloni nekom drugom.
Hungarian[hu]
Ha valaki egy nagyon értékes ajándékot kínál fel neked, de te nem mutatsz elég érdeklődést, hogy felvedd és elvidd magaddal, hálátlanságod arra késztetheti az ajándékozót, hogy másvalakinek ajándékozza.
Indonesian[id]
Jika seseorang menawarkan kepada saudara sebuah pemberian yang sangat berharga dan saudara tidak memperlihatkan cukup penghargaan untuk mengambilnya dan membawanya bersama saudara, kurangnya rasa terima kasih saudara dapat mendorong si pemberi hadiah untuk memberikannya kepada orang lain.
Iloko[ilo]
No adda nangitukon kadakayo iti nakapatpateg a regalo ket dikay nangipakita iti maiparbeng a panangipateg a mangala ken mangyawid iti dayta, ti kinaawan panagyamanyo mabalin a tignayenna ti mannangted a mangisagut ketdi iti dayta iti sabali.
Italian[it]
Se qualcuno vi offrisse un dono molto prezioso e voi non mostraste abbastanza apprezzamento da prenderlo e portarlo con voi, la vostra ingratitudine potrebbe indurre il donatore a offrirlo a qualcun altro.
Japanese[ja]
だれかがあなたに非常に高価な贈り物を差し出したのに,もしあなたが贈り物を受け取って持ってゆくだけの感謝の念を示さないのであれば,その人は,あなたが感謝しないので,ほかの人に渡そうと考えるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람이 당신에게 매우 귀중한 선물을 주겠다고 제안하는데 당신이 그 선물을 받아서 간직할 만큼도 감사를 나타내지 않는다면, 선물을 주려던 사람은 감사하지 않는 당신의 태도를 보고 다른 사람에게 그 선물을 주려고 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki moto moko akabeli yo eloko moko ya motuya mingi mpe soki omonisi mpenza botɔ́ndi te ya kozwa yango mpe komema yango, kozanga botɔ́ndi na yo ekoki mbala mosusu kopusa mopesi ete akaba yango na moto mosusu.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors pasiūlė tau labai brangią dovaną, o tu nepaėmei jos ir nenusinešei taip parodydamas, jog nepakankamai ją vertini, — dėl dėkingumo trūkumo dovanos davėjas gali būti paskatintas padovanoti ją kam nors kitam.
Latvian[lv]
Ja kāds tev būtu piedāvājis ļoti vērtīgu dāvanu, bet tu nebūtu parādījis pietiekamu atzinību un nebūtu to pat paņēmis, tava nepateicība varētu pamudināt devēju uzdāvināt to kādam citam.
Malagasy[mg]
Raha nisy olona nanolotra fanomezana tena sarobidy ho anao, nefa ianao tsy nampiseho fankasitrahana akory mba haka azy io sy hitondra azy io miaraka aminao, dia mety hanosika ilay nanao fanomezana hanolotra azy io ho an’olon-kafa ny tsy fanananao fankasitrahana.
Macedonian[mk]
Ако некој ти понудил еден многу вреден подарок, а ти не си покажал доволно ценење да го земеш и да го понесеш со себе, твојата неблагодарност би можела да го натера дарителот да му го подари на некој друг.
Marathi[mr]
कोणीतरी तुम्हाला एक मोलवान भेटवस्तू दिल्यास तुम्ही जर ती उचलून तुमच्यासोबत नेण्याइतकीही गुणग्राहकता दाखवली नाही तर, तुमच्या कृतज्ञतेच्या अभावामुळे भेटवस्तू देणाऱ्या व्यक्तीला कदाचित ती आणखी कोणाला द्यावी असे वाटेल.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က အလွန်အဖိုးထိုက်သောလက်ဆောင်တစ်ခုကိုပေးလာသော် ယင်းကိုသွားရောက်ယူသည်အထိ တန်ဖိုးထားလေးစားကြောင်း သင်ပြသင့်သလောက်မတင်ပြပါက ပေးကမ်းသူက သင့်ကိုယင်းလက်ဆောင်ပေးမည့်အစား အခြားသူတစ်ဦးဦးကိုပေးလိုက်ရန် ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen gir deg en svært verdifull gave, og du ikke viser såpass verdsettelse at du tar gaven med deg, vil det kanskje få giveren til å gi den til en annen.
Niuean[niu]
Kaeke ke atu he taha tagata e mena fakaalofa tau uka ki a koe mo e nakai fakakite e koe hau fakaaue he nakai lagaki mo e uta e koe, liga to age ni he tagata foaki mena ke he tagata kehe he nakai fakaaue a koe.
Dutch[nl]
Als iemand u een zeer kostbaar geschenk zou aanbieden en u niet genoeg waardering toonde om het op te pakken en mee te nemen, zou uw gebrek aan dankbaarheid de gever ertoe kunnen brengen het aan iemand anders aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a go nea mpho e bohlokwa-hlokwa gomme o sa bontšhe tebogo e lekanego go ka e tšea gore o tloge le yona, go hloka tebogo ga gago go ka tutuetša monei gore a e nee motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ngati wina wakupatsani mphatso yamtengo wapatali ndipo simunasonyeze chiyamikiro chachikulu mwa kuinyamula ndi kupita nayo, kusoŵa kwanu chiyamikiro mwina kungasonkhezere wokupatsaniyo kuipereka kwa wina.
Polish[pl]
Gdyby ktoś ofiarował ci bardzo wartościowy prezent, a ty nie doceniłbyś go na tyle, żeby go podnieść i wziąć ze sobą, twój brak wdzięczności mógłby skłonić ofiarodawcę do obdarowania nim kogoś innego.
Portuguese[pt]
Se alguém lhe oferecesse um presente valioso e você não mostrasse suficiente apreço para apanhá-lo e levá-lo consigo, sua falta de gratidão poderia induzir o dador a dá-lo a outra pessoa.
Romanian[ro]
Dacă cineva v-ar oferi un cadou de mare preţ şi nu aţi arăta suficientă apreciere pentru a-l lua şi a-l duce cu dumneavoastră, această lipsă de recunoştinţă l-ar putea determina pe donator să îl ofere altcuiva.
Russian[ru]
Если бы тебе предложили очень ценный подарок, а у тебя не хватило бы признательности, чтобы принять его и унести с собой, то это могло бы навести дарителя на мысль отдать этот подарок кому-нибудь другому.
Slovak[sk]
Ak vám niekto ponúkol veľmi cenný dar a vy ste neprejavili dostatok ocenenia, aby ste ho zodvihli a vzali si ho, váš nedostatok vďačnosti by mohol podnietiť darcu, aby ním obdaroval niekoho iného.
Slovenian[sl]
Če bi vam kdo podaril kakšno zelo dragoceno darilo, vi pa zanj ne bi pokazali dovolj cenjenja, tako da bi ga vzeli, bi premalo hvaležnosti lahko navedlo darovalca, da ga podari komu drugemu.
Samoan[sm]
Afai e ofoina atu e se tasi ia te oe se meaalofa tāua tele ae e te lei faaalia se agaga talisapaia e te tago ai loa i ai ma ave, o lou lē faaalia o se agaga faafetai e ono faaosofia ai lē e foaiina le meaalofa e tuuina atu loa i se isi tagata.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akakupa chipo chinokosha zvikuru uye usingaratidzi kuonga kwakakwana kuchitora ndokuenda nacho, kushaya kwako kuonga kungasunda mupi kuchipa kune mumwe munhuwo zvake.
Albanian[sq]
Nëse dikush të ofron një dhuratë me të vërtetë të çmuar e ti nuk tregon mjaft çmueshmëri për ta pranuar e për ta marrë me vete, ndoshta mungesa e mirënjohjes nga ana jote mund ta shtyjë dhuruesin që t’ia japë atë dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Ako ti je neko ponudio veoma dragocen dar i ti ne pokazuješ dovoljno cenjenja da ga uzmeš i poneseš sa sobom, tvoj nedostatak zahvalnosti mogao bi podstaći darovaoca da ga pokloni nekom drugom.
Southern Sotho[st]
Haeba e mong a u fa mpho ea bohlokoahali ’me u sa bontše kananelo e lekaneng ea ho e nka u tsamaea le eona, ho hloka ha hao kananelo ho ka ’na ha susumelletsa mofani hore a efe e mong.
Swedish[sv]
Om någon erbjöd dig en mycket dyrbar gåva och du inte ens visade så stor uppskattning av den att du hämtade den och tog den med dig, skulle kanske din brist på tacksamhet få givaren att ge gåvan till någon annan.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu angekupa zawadi yenye thamani sana nawe huonyeshi uthamini wa kuichukua uende nayo, kukosa kwako shukrani kwaweza kumfanya mtoaji kumpa mtu mwingine zawadi hiyo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை யாராவது ஒருவர் உங்களுக்கு மிகவும் விலையுயர்ந்த பரிசை அளிக்கும்போது, அதை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளாமல், உங்களுடன் எடுத்துச்செல்லாமல் இருப்பதன் மூலம் அதற்கு போதுமான போற்றுதலை காட்டத்தவறினால், நீங்கள் காட்டிய போற்றுதலற்ற தன்மையானது வேறு யாருக்காவது அதைக் கொடுத்துவிடும்படி பரிசளிப்பவரைத் தூண்டும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా మీకు చాలా విలువైన బహుమానం ఇచ్చినప్పుడు దాన్ని తీసుకొని మీ దగ్గర ఉంచుకోవడానికి మీరు తగినంత మెప్పుదలను చూపకపోతే మీ కృతఘ్నత, దాత దాన్ని తీసి మరెవరికైనా ఇచ్చివేసేలా పురికొల్పవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า มี คน เสนอ ของ ขวัญ ที่ มี ค่า มาก ชิ้น หนึ่ง แก่ คุณ และ คุณ ไม่ ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า พอ ที่ จะ หยิบ ของ ขวัญ นั้น ขึ้น มา และ เอา ติด ตัว ไป ด้วย การ ที่ คุณ ไม่ แสดง ความ ขอบคุณ อาจ กระตุ้น ผู้ ให้ ให้ ของ ขวัญ ชิ้น นั้น แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kung may mag-alok sa iyo ng isang napakahalagang regalo at hindi ka nagpakita ng kaukulang pagpapahalaga na kunin at dalhin iyon, ang iyong kawalan ng utang na loob ay maaaring mag-udyok sa nagbigay na ipagkaloob na lamang iyon sa iba.
Tswana[tn]
Fa mongwe a go neela mpho e e tlhwatlhwakgolo thata mme o bo o sa e tseye gore o tsamaye le yone e le go bontsha kanaanelo, tsela e o sa bontsheng tebogo ka yone e ka nna ya tlhotlheletsa motho yo o go e neileng gore a e neele motho o sele.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘oatu ‘e ha taha ha me‘a‘ofa mātu‘aki mahu‘inga pea na‘e ‘ikai te ke fakahaa‘i ‘e koe ha‘o hounga‘ia fe‘unga ke ke to‘o pea ke ‘alu mo ia, ‘e ue‘i nai ‘e ho‘o ta‘ehounga‘iá ‘a e tokotaha-foakí ke ne ‘oange ia ki ha tokotaha kehe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i laik givim presen long yu i gat bikpela pe bilong en, na yu no kisim na karim i go wantaim yu, ating em bai givim long narapela man, long wanem, i olsem yu no tenkyu long dispela presen.
Turkish[tr]
Biri size çok değerli bir armağan verse ve siz onu alıp götürmek üzere yeterli takdiri göstermezseniz, sizdeki minnettarlık eksikliği nedeniyle, hediyeyi veren, onu bir başkasına vermek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Loko un’wana a ku nyika nyiko ya nkoka swinene kutani u nga kombisi ku tlangela ka xiviri hi ku yi teka u famba na yona, ku pfumala ka wena ku kombisa ku tlangela swi nga ha vangela loyi a ku nyikeke yona leswaku a yi nyika munhu un’wana.
Twi[tw]
Sɛ obi ma wo akyɛde bi a ɛsom bo kɛse na woankyerɛ ho anigye pii amfa ankɔ a, anisɔ a woankyerɛ no betumi ama ɔdemafo no de ama onipa foforo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pûpû te hoê taata na oe i te hoê tao‘a horoa faufaa e eita oe e mauruuru rahi roa i te rave e i te afai i te reira na muri ia oe, e turai to oe mauruuru ore i te taata horoa ia pûpû atu i te reira i te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
Якби хтось запропонував тобі дуже дорогий дарунок, а ти не виявив цінування і не забрав його з собою, брак твоєї вдячності міг би спонукати ту людину подарувати його комусь іншому.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào tặng cho bạn một món quà quí giá mà bạn không biết ơn đến nỗi không thèm nhặt món quà ấy mang đi, thì sự vô ơn này có thể khiến người đó lấy lại món quà đem tặng cho người khác.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe foaki atu e he tahi he meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaupito pea neʼe mole koutou fakahā ʼe koutou faʼa leleiʼia te meʼa ʼofa ʼaia, ʼo koutou toʼo pea koutou ʼave, ko takotou mole leleiʼia te meʼa ʼofa ʼaia ʼe ina uga anai ia ia ke ina foaki ki he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu othile ukuphe isipho esixabiseke kakhulu waza akwabonakalisa xabiso ngokwaneleyo ngokuthi usithathe uze uhambe naso, ukungabi nambulelo kwakho kunokushukumisela lowo uphayo ukuba asiphe omnye umntu.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá fún ọ ní ẹ̀bùn tí ó níye lórí gidigidi, tí ìwọ kò sì fi ìmọrírì tí ó tó hàn láti mú un, kí o sì sọ ọ́ di tìrẹ, ìwà àìmoore rẹ lè sún ẹni tí ó fún ọ náà láti fi fún ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
假如有人将一份非常贵重的礼物送给你,你非但没有将礼物接过来,也没有对送礼的人表示半点谢意;既然你对礼物毫不赏识,对方就可能把礼物送给另一个人了。
Zulu[zu]
Uma othile ekupha isipho esiyigugu kakhulu bese ungabonisi ukwazisa okwanele ukuba usithathe uhambe naso, ukuntula kwakho ukubonga kungase kwenze ophayo asinikeze omunye umuntu.