Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቅርብ ወዳጆቹና የቤተሰብ አባሎቹ ሲሞቱበት ለትንሣኤ ተስፋ የሚሰጠው ግምት የላቀ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يموت اصدقاء احمَّاء وأفراد من العائلة، يصير الوعد بالقيامة اثمن ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kun may magadan na dayupot na mga katood asin mga miembro nin pamilya, an panugang pagkabuhay liwat orog na nagigin mahalaga.
Bemba[bem]
Lintu ifibusa fyapalamisha ne filundwa fya lupwa bafwa, ubulayo bwa kubuuka bulacilanapo kubo bwa mutengo.
Bulgarian[bg]
Когато близки приятели или членове на семейството умрат, обещанието за възкресението става още по–скъпоценно.
Bislama[bi]
Taem wan gudfala fren no wan memba blong famle i ded, promes long saed blong laef bakegen i kam wan samting we i gud tumas long tingting blong hem.
Bangla[bn]
যখন কোন নিকট বন্ধু অথবা পরিবারের কোন সদস্যের মৃত্যু ঘটে, তখন পুনরুত্থানের প্রতিজ্ঞাটি আরও বেশি মূল্যবান হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamatay ang suod nga mga higala ug mga membro sa pamilya, ang saad sa pagkabanhaw mahimong labi pang bililhon.
Czech[cs]
A jestliže mu zemře blízký přítel nebo někdo z rodiny, zjistí, že si začal daleko více cenit slibu vzkříšení.
Danish[da]
Når nære venner og slægtninge dør, bliver opstandelseshåbet endnu mere dyrebart.
German[de]
Stirbt ein enger Freund oder ein Familienangehöriger, dann wird die Verheißung der Auferstehung um so kostbarer.
Ewe[ee]
Ne xɔlɔ̃ veviwo kple ƒometɔwo ku la, tsitretsitsi ŋugbedodoa gaxɔa asi nɛ geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ini mme n̄kpet n̄kpet ufan ye mbonubon ẹkpade, un̄wọn̄ọ ediset ke n̄kpa ototịm akabade edi ọsọn̄urua n̄kpọ akan.
Greek[el]
Όταν πεθαίνουν κάποιοι στενοί φίλοι και μέλη της οικογένειάς του, η υπόσχεση της ανάστασης γίνεται ακόμη πιο πολύτιμη.
English[en]
When close friends and family members die, the promise of a resurrection becomes even more precious.
Estonian[et]
Lähedaste sõprade ja perekonnaliikmete surma puhul muutub ülesäratamistõotus veelgi kallihinnalisemaks.
Persian[fa]
هنگامی که دوستان نزدیک یا اعضای خانواده فوت میکنند، وعدهٔ رستاخیز حتی ارزش بیشتری مییابد.
Finnish[fi]
Kun läheisiä ystäviä ja perheenjäseniä kuolee, ylösnousemuslupaus tuntuu vielä kallisarvoisemmalta.
French[fr]
Quand nous perdons un ami intime ou un membre de notre famille, la promesse de la résurrection devient d’autant plus précieuse.
Ga[gaa]
Kɛ enanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa loo eweku mli bii gboi lɛ, gbohiiashitee he shiwoo lɛ bafeɔ nɔ ni jara wa waa kɛha lɛ.
Hebrew[he]
כאשר חברים קרובים ובני־משפחה נפטרים, ההבטחה על תחיית־המתים הופכת אף יקרה יותר.
Hindi[hi]
जब घनिष्ठ मित्र और परिवार के सदस्यों की मौत होती है, तो पुनरुत्थान की प्रतिज्ञा और भी बहुमूल्य हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang suod nga mga abyan kag mga katapo sang pamilya, ang saad nga pagkabanhaw nangin labi ka hamili sa iya.
Croatian[hr]
Kad bliski prijatelji i članovi obitelji umru, obećanje o uskrsnuću postaje još dragocjenije.
Hungarian[hu]
Amikor közeli barátok és családtagok halnak meg, a feltámadás ígérete még értékesebbé válik.
Indonesian[id]
Bila teman-teman dekat dan anggota-anggota keluarga meninggal, janji kebangkitan bahkan menjadi lebih berharga.
Iloko[ilo]
No matay dagiti nadekket a gagayyem wenno kameng ti pamilia, dumakkel ti pateg ti kari maipapan iti panagungar.
Icelandic[is]
Þegar nánir vinir og ættingjar deyja verður upprisuloforðið enn dýrmætara.
Italian[it]
Quando muore una persona cara, la promessa della risurrezione diventa ancora più preziosa.
Japanese[ja]
親しい友人や家族のだれかが亡くなった場合は,復活の約束がますます貴いものとなります。
Georgian[ka]
როდესაც ახლო მეგობარი ან ოჯახის წევრი უკვდება, აღდგომის შესახებ აღთქმა უფრო ძვირფასი ხდება მისთვის.
Korean[ko]
친구나 가족 성원이 사망하였을 때, 부활의 약속은 더욱더 소중해집니다.
Lingala[ln]
Ntango moninga ya motema to mosangani moko ya libota akufi, bilaka ya lisekwa bikómi na motuya mingi mpenza.
Lozi[loz]
Muta balikani ba batuna ni lilama za lubasi ba shwa, sepiso ya zuho i fita fa ku ba y’e butokwa ka ku fitisisa.
Latvian[lv]
Ja mirst tuvi draugi un ģimenes locekļi, apsolījums par augšāmcelšanu kļūst vēl dārgāks.
Macedonian[mk]
Кога ќе умре некој близок пријател и член на семејството, ветувањето за воскресението станува уште подрагоцено.
Malayalam[ml]
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ മരണമടയുമ്പോൾ പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശ കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
आप्त आणि कौटुंबिक सदस्यांचा मृत्यू होतो तेव्हा, पुनरुत्थानाचे अभिवचन आणखीनच मौल्यवान होते.
Burmese[my]
ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများနှင့် မိသားစုမှ တစ်ဦးတစ်ယောက် သေဆုံးမည်ဆိုလျှင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောကတိသည် သာ၍မြတ်နိုးစရာဖြစ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Når nære venner og familiemedlemmer dør, blir løftet om en oppstandelse enda mer dyrebart.
Niuean[niu]
Ka mamate e tau kapitiga tata lahi mo e taha he magafaoa, kua eke ai ni e maveheaga ke he liu tu mai mo mena uho lahi.
Dutch[nl]
Wanneer intieme vrienden en naaste familieleden sterven, wordt de belofte van een opstanding nog waardevoller.
Northern Sotho[nso]
Ge bagwera ba pelo-bohloko le ditho tša lapa ba e-hwa, kholofelo ya tsogo e-ba bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Pamene mabwenzi apamtima ndi a m’banja amwalira, lonjezo la chiukiriro limakhaladi lapadera kwambiri.
Polish[pl]
A gdy umiera jego bliski przyjaciel lub członek rodziny, zaczyna daleko wyżej cenić zapowiedzi dotyczące zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Quando amigos íntimos ou membros da família morrem, a promessa da ressurreição torna-se ainda mais preciosa.
Romanian[ro]
Când prieteni apropiaţi şi membri ai familiei sale mor, promisiunea învierii devine şi mai preţioasă pentru el.
Kinyarwanda[rw]
Igihe incuti ze z’amagara n’abo mu muryango we bapfuye, isezerano ry’umuzuko riba iry’agaciro kurushaho.
Slovak[sk]
Keď zomrú blízki priatelia a členovia rodiny, sľub o vzkriesení sa stáva ešte cennejším.
Slovenian[sl]
In če mu umre kak dober prijatelj ali družinski član, še bolj ceni vstajenjsko obljubo.
Samoan[sm]
Pe a maliliu uo ma aiga pele, o le a avea ai le folafolaga o le toe tutū ma mea ua sili atu nei ona faatāuaina.
Shona[sn]
Apo shamwari dzapedyo nemitezo yemhuri vanofa, chipikirwa chorumuko chinova chinotokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Kur miqtë e ngushtë dhe anëtarët e familjes vdesin, premtimi i ringjalljes bëhet edhe më i çmuar.
Serbian[sr]
Kada bliski prijatelji i članovi porodice umru, obećanje uskrsenja postaje još dragocenije.
Southern Sotho[st]
Ha metsoalle e haufi le litho tsa lelapa li e-shoa, tšepo ea tsoho e ba ea bohlokoa le ho feta.
Swedish[sv]
Om nära vänner och familjemedlemmar dör, blir löftet om uppståndelsen ännu dyrbarare.
Swahili[sw]
Marafiki wa karibu na washiriki wa familia wafapo, ahadi ya ufufuo huja kuwa yenye thamani hata zaidi.
Tamil[ta]
நெருங்கிய நண்பர்களும் குடும்ப அங்கத்தினர்களும் மரித்துப்போகையில், உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிய வாக்குறுதி மேலும் அருமையானதாக ஆகிறது.
Telugu[te]
సన్నిహిత స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులు మరణించినప్పుడు, పునరుత్థాన వాగ్దానం మరింత విలువైనదవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เพื่อน สนิท และ สมาชิก ครอบครัว เสีย ชีวิต คํา สัญญา เรื่อง การ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น ก็ ยิ่ง มี ค่า มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang matatalik na kaibigan o mga miyembro ng pamilya, nagiging lalong mahalaga ang pangako ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Fa ditsala tse di atamalaneng le ene kana bangwe ba lelapa ba tlhokafala, tsholofelo ya tsogo e nna selo se se botlhokwa thata mo go ene.
Tongan[to]
‘I he mate ‘a e ngaahi kaume‘a ofi mo e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, ‘oku hoko ‘o toe mahu‘inga ange ai ‘a e tala‘ofa ‘o e toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela long famili o gutpela pren bilong em i dai pinis, em i pilim moa yet tok promis olsem ol man i dai pinis bai kirap bek.
Turkish[tr]
Yakın bir dostu ya da bir aile ferdi öldüğünde, dirilme vaadinin onun gözündeki değeri artar.
Tsonga[ts]
Loko vanghana lavakulu ni swirho swa ndyangu swi fa, ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi wu va wa risima swinene.
Twi[tw]
Sɛ ne nnamfo pa ne n’abusuafo wuwu a, owusɔre bɔhyɛ no bɛyɛ nea ɛsom bo ma no kɛse.
Tahitian[ty]
Ia pohe ana‘e te mau hoa piri roa e te mau melo fetii, e riro te parau tǎpǔ no nia i te hoê tia-faahou-raa i te faufaa roa ’tu â.
Vietnamese[vi]
Khi bạn thân và người trong gia đình chết đi, người sẽ càng quí trọng biết bao lời hứa về sự sống lại.
Wallisian[wls]
Ka mate hona ʼu kaumeʼa pea mo hona ʼu kāiga, ko te fakapapau ʼaē ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼe makehe age ʼosi tona maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Xa abahlobo abasenyongweni namalungu entsapho esifa, idinga lovuko lixabiseka ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ àti àwọn mẹ́ḿbà ìdílé bá kú, ìlérí àjíǹde yóò túbọ̀ ṣe iyebíye síi.
Chinese[zh]
如果有密友或亲人去世,圣经论及复活的应许就甚至更为宝贵。
Zulu[zu]
Lapho abangane abaseduze namalungu omkhaya befa, isithembiso sovuko siba yigugu nakakhulu.