Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onstuimige verlede word goed opgesom by die plek waar die skavot op Toringheuwel gestaan het.
Arabic[ar]
وفي موقع منصة الاعدام خارج اسوارها لوحة صغيرة هي خير شاهد يختصر تاريخها المضطرب.
Cebuano[ceb]
Ang gubot nga kagahapon niini gihulagway pag-ayo sa bitayanan sa Tower Hill.
Czech[cs]
Bouřlivá minulost této pevnosti je výstižně shrnuta na místě bývalého popraviště na Tower Hillu.
German[de]
Dort, wo auf dem Tower Hill das Schafott stand, fasst ein kleines Schild die bewegte Vergangenheit des Towers treffend zusammen.
Greek[el]
Το ταραχώδες παρελθόν του συνοψίζεται κατάλληλα στην τοποθεσία του ικριώματος, στο Λόφο του Πύργου.
English[en]
Its turbulent past is well summed up at the site of the scaffold on Tower Hill.
Estonian[et]
Toweri tormiline minevik on hästi kokku võetud sõnadega, mis on kirjas väikesel tahvlil Tower Hill’il, kus varem asus tapalava.
Hiligaynon[hil]
Ang magamo nga nagligad sini ginsumaryo sa tambala sa Tower Hill.
Croatian[hr]
Burna prošlost Towera dobro je opisana na stratištu na Tower Hillu.
Indonesian[id]
Masa lalunya yang penuh pergolakan diringkaskan secara tepat di lokasi eksekusi di Tower Hill.
Iloko[ilo]
Maitutop ti pannakagupgop ti nariribuk a napalabasna iti lugar nga ayan ti andamio ti Tower Hill.
Italian[it]
Il suo passato turbolento è ben rappresentato sulla Tower Hill nel luogo dove sorgeva il patibolo.
Japanese[ja]
その波乱に富んだ歴史を凝縮したものがタワー・ヒルの処刑場にあります。
Lithuanian[lt]
Ant Tauerio kalvos, toje vietoje, kur būta ešafoto, yra nedidelė plokštė.
Latvian[lv]
Cietokšņa trauksmainā pagātne precīzi raksturota piemiņas plāksnē, kas uzstādīta Tauera pakalnā bijušā ešafota vietā.
Malagasy[mg]
Voafintina tsara eo amin’ilay takelaka kely eo amin’ilay havoana famonoana olona antsoina hoe Tower Hill, ny tantara mahatsiravin’io Tilikambo io.
Maltese[mt]
L- imgħoddi qalil tiegħu jiġi deskritt tajjeb ħdejn il- forka taʼ Tower Hill.
Norwegian[nb]
Festningens turbulente fortid blir på en treffende måte oppsummert der skafottet på Tower Hill stod.
Dutch[nl]
Zijn turbulente verleden wordt goed samengevat op de plek van het schavot op de Tower Hill.
Papiamento[pap]
Tin un bon resúmen di su pasado turbulento na e sitio kaminda nan tabata dekapitá òf horka hende riba Tower Hill.
Polish[pl]
Burzliwą przeszłość Tower zwięźle ujmują słowa wyryte na niewielkiej płycie pamiątkowej w miejscu, gdzie na Tower Hill stał niegdyś szafot.
Portuguese[pt]
O passado turbulento da Torre se resume bem no local da forca em Tower Hill.
Russian[ru]
Символом этого зловещего прошлого служит место, где ранее находился эшафот Тауэрского холма.
Slovak[sk]
Jeho búrlivá história je výstižne zhrnutá na mieste popraviska na Tower Hill.
Slovenian[sl]
Njegovo burno preteklost dobro povzame majhna plošča na morišču na Tower Hillu.
Albanian[sq]
E kaluara e saj e trazuar përmblidhet bukur me disa fjalë të shkruara në vendin e ekzekutimit në Kodrën e Kullës.
Serbian[sr]
Njena burna prošlost odgovarajuće je opisana na gubilištu na Tauer Hilu.
Swedish[sv]
Dess våldsamma förflutna sammanfattas mycket väl vid avrättningsplatsen på Tower Hill.
Swahili[sw]
Historia yake mbaya inaonyeshwa vizuri na jukwaa la kukatia vichwa vya wahalifu huko Tower Hill.
Congo Swahili[swc]
Historia yake mbaya inaonyeshwa vizuri na jukwaa la kukatia vichwa vya wahalifu huko Tower Hill.
Tagalog[tl]
Nakabuod ang maligalig na kahapon nito sa kinalalagyan ng entabladong bitayan sa Tower Hill.
Turkish[tr]
Buranın çalkantılı geçmişi kulenin dışındaki tepede bulunan idam alanındaki küçük bir plakette çok iyi özetleniyor.