Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at der, hver gang et patentkrav nævner træk, der indebærer anvendelse af et edb-program, som led i patentbeskrivelsen og uden restriktive licensbetingelser offentliggøres en velfungerende og veldokumenteret vejledning i brugen af programmet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jedes Mal, wenn in einem Patentanspruch auf Merkmale Bezug genommen wird, die den Einsatz eines Computerprogramms beinhalten, als Teil der Beschreibung des Patents eine einsatzfähige und gut dokumentierte Referenzimplementierung dieses Programms ohne einschränkende Lizenzbestimmungen veröffentlicht wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε για οποιαδήποτε αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας αναφέρεται σε στοιχεία που συνεπάγονται τη χρήση υπολογιστή, να δημοσιεύεται καλώς τεκμηριωμένη και λειτουργική μνεία εφαρμογής του προγράμματος αυτού ως μέρος περιγραφής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας χωρίς οποιονδήποτε περιοριστικό όρο χορήγησης άδειας.
English[en]
Member States shall ensure that whenever a patent claim mentions features entailing the use of a computer program, an operational and well-documented reference run of that program is published as part of the patent description without any restricting licensing terms.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que cuando en una reivindicación de patente se haga referencia a características que impliquen la utilización de un programa de ordenador se publique, como parte de la descripción de la patente y sin condiciones restrictivas de licencia, una implementación de referencia, operativa y bien documentada, de dicho programa.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun patenttivaatimuksessa nimetään piirteitä, jotka edellyttävät tietokoneohjelman käyttöä, osana kuvausta on julkaistava kyseisen ohjelman toimiva ja hyvin dokumentoitu viitetoteutus ilman rajoittavia lisenssiehtoja.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que chaque fois qu'une revendication de brevet fait référence à des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, une implémentation de référence de ce programme, opérationnelle et bien documentée, soit publiée au titre de la description du brevet sans termes de licence restrictifs.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, quando una rivendicazione di brevetto fa riferimento a caratteristiche che comportano l'impiego di un programma per elaboratore, venga pubblicata, come parte della descrizione del brevetto e senza termini di licenza restrittivi, un'attuazione di riferimento operativa e ben documentata di detto programma.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat, telkens wanneer in een octrooiconclusie kenmerken zijn vermeld die het gebruik van een computerprogramma inhouden, een goed werkende en goed gedocumenteerde referentie-implementatie van dit programma wordt gepubliceerd als onderdeel van de beschrijving van het octrooi, zonder enige beperkende vergunningsvoorwaarden.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantirão que sempre que uma reivindicação de patente faça referência a características que impliquem a utilização de um programa de computador, seja publicada uma aplicação de referência deste programa, operacional e bem documentada, enquanto parte da descrição, sem condições de licença restritivas.
Swedish[sv]
Varje gång ett patentkrav omfattar egenskaper som innebär användning av ett datorprogram skall medlemsstaterna se till att det offentliggörs en driftsklar och väldokumenterad referenstillämpning av programmet som en del av patentbeskrivningen, utan några restriktiva licensvillkor.