Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hoewel Jehovah groot guns aan Israel betoon het, moes hulle aan God rekenskap gee vir hulle sondes.
Amharic[am]
12 ምንም እንኳ እስራኤል በይሖዋ ዘንድ ከፍተኛ ሞገስ አግኝታ የነበረ ቢሆንም ለፈጸመችው ኃጢአት ለአምላክ መልስ መስጠት ነበረባት።
Central Bikol[bcl]
12 Minsan an Israel pinahelingan ni Jehova nin dakulang pabor, iyan kinaipuhan na manimbag sa Dios para sa mga kasalan kaiyan.
Bemba[bem]
12 Nangu cingati Israele alisenaminwe nga nshi kuli Yehova, aali no kulubulula kuli Lesa pa membu shakwe.
Bulgarian[bg]
12 Макар че Израил имал голямо благоволение от страна на Йехова, той също трябвало да отговаря за греховете си.
Bislama[bi]
12 Nating se Jeova i bin mekem plante gudfala samting long ol man Isrel, be oli mas talemaot long Hem from wanem oli mekem ol sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Bisag ang Israel gikahimut-an pag-ayo ni Jehova, kini kinahanglang manubag sa Diyos sa iyang kasal-anan.
Chuukese[chk]
12 Inaamwo ika Israel a kuna chen seni Jiowa, nge a chosa mwen mesen Kot ren tipisin kewe.
Czech[cs]
12 Přestože se Izrael těšil u Boha veliké přízni, musel se i on Bohu za své hříchy zodpovídat.
Danish[da]
12 Skønt Israel havde været højt begunstiget af Jehova, måtte det stå ham til regnskab for sine synder.
Ewe[ee]
12 Togbɔ be Yehowa ve Israel nu ŋutɔ hã la, ebu akɔnta le eƒe nuvɔ̃wo ŋuti na Mawu.
Efik[efi]
12 Okposụkedi Jehovah ekenen̄ede ọfọn mfọn ye Israel, enye ekenyene ndinam ibat nnọ Abasi kaban̄a mme idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
12 Αν και ο Ισραήλ είχε ευνοηθεί πάρα πολύ από τον Ιεχωβά, έπρεπε να δώσει λογαριασμό στον Θεό για τα αμαρτήματά του.
English[en]
12 Though Israel had been highly favored by Jehovah, it had to render an account to God for its sins.
Estonian[et]
12 Kuigi Jehoova soosis Iisraeli väga, pidid ka iisraellased Jumalale oma pattude eest aru andma.
Persian[fa]
۱۲ با وجود آنکه اسرائیل مورد علاقهٔ بسیار یَهُوَه بود، این قوم نیز باید به دلیل گناهانشان به خدا حساب پس میدادند.
Finnish[fi]
12 Vaikka Jehova oli suuresti suosinut Israelia, sen piti tehdä tili Jumalalle synneistään.
French[fr]
12 Bien qu’ayant été largement favorisé par Jéhovah, Israël a dû lui rendre des comptes pour ses péchés.
Ga[gaa]
12 Eyɛ mli akɛ Yehowa duro Israel waa moŋ, shi ehe bahia ni ebu ehe akɔntaa eha Nyɔŋmɔ yɛ ehe eshai lɛ ahewɔ.
Hindi[hi]
१२ जबकि इस्राएल पर यहोवा का अत्यधिक अनुग्रह था, फिर भी उसे अपने पापों के लिए परमेश्वर को लेखा देना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
12 Bisan pa nga ang Israelinhon ginkahamut-an sing tuman ni Jehova, dapat man ini manabat sa Dios bangod sang iya mga sala.
Croatian[hr]
12 Iako je Izrael uživao Jehovinu veliku naklonost, i on je morao položiti Bogu račun za svoje grijehe.
Hungarian[hu]
12 Bár Izráelt nagy kegyben tartotta Jehova, számot kellett adnia Istennek a bűneiért.
Indonesian[id]
12 Meskipun Israel telah sangat diperkenan Yehuwa, ia harus memberi pertanggungjawaban kepada Allah atas dosa-dosanya.
Iloko[ilo]
12 Nupay inanamongan unay ni Jehova ti Israel, kasapulan idi nga agsungbat iti Dios gapu kadagiti basolna.
Italian[it]
12 Israele, benché fosse stato altamente favorito da Geova, dovette rendere conto a Dio dei suoi peccati.
Japanese[ja]
12 イスラエルは大いにエホバの恵みを受けていましたが,国民の犯した罪について神に言い開きをしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
12 თუმცა იეჰოვა ყველანაირად წყალობდა ისრაელს, თავისი ცოდვებისთვის მას პასუხი უნდა ეგო ღვთის წინაშე.
Korean[ko]
12 이스라엘은 여호와께 크게 은혜를 받기는 하였지만, 자기의 죄에 대해 하느님께 답변해야 하였습니다.
Lingala[ln]
12 Atako Yisalaele ezwaki ngɔlu mingi epai na Yehova, esengelaki kozongisa monɔkɔ epai na Nzambe na ntina na masumu na ye.
Lozi[loz]
12 Nihaike kuli Isilaele n’a bile ya na shemubiwa hahulu ki Jehova, n’a na ni ku ikalabela ku Mulimu ka za libi za hae.
Lithuanian[lt]
12 Nors Jehova buvo ypač palankus Izraeliui, šis turėjo atsiskaityti Dievui už savo nuodėmes.
Luvale[lue]
12 Numba tuhu Yehova avatalilenga vaIsalele nauselewa chikuma, Kalunga avazangamishile hashili yavo.
Latvian[lv]
12 Lai gan Jehova bija ļoti labvēlīgs pret izraēliešiem, arī viņiem bija jāatbild Dievam par saviem grēkiem.
Malagasy[mg]
12 Na dia nankasitrahan’i Jehovah fatratra aza ny Isiraely, dia tsy maintsy nampamoahin’Andriamanitra izy noho ny fahotany.
Marshallese[mh]
12 Meñe Israel ear aorõk ibben Jehovah, ear aikwij uak ñõn Anij kin jerawiwi ko an.
Malayalam[ml]
12 ഇസ്രായേലിനു ദൈവകൃപ വളരെയധികമായി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അതിന്റെ പാപങ്ങൾക്കായി അതു ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ इस्राएलने यहोवाची खूप मर्जी प्राप्त केली असली तरी, त्याला देवाला आपल्या पापांचा हिशेब द्यावा लागला.
Burmese[my]
၁၂ ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေဟောဝါ၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို အကြီးအကျယ်ခံစားခဲ့ရသော်လည်း မိမိ၏အပြစ်များအတွက် ဘုရားသခင်ထံ စာရင်းရှင်းရမည်။
Niuean[niu]
12 Pete ni he muatua e ofania ha Iehova ki a Isaraela, kua lata agaia ai ke talatala atu e talahauaga ke he Atua ma e ha lautolu a tau agahala.
Dutch[nl]
12 Hoewel Israël zeer begunstigd was door Jehovah, moest het rekenschap van zijn zonden afleggen aan God.
Northern Sotho[nso]
12 Gaešita le ge Isiraele e be e ratwa kudu ke Jehofa, e ile ya swanelwa ke go ikarabela go Modimo ka baka la dibe tša yona.
Nyanja[ny]
12 Ngakhale kuti Israyeli anayanjidwa kwambiri ndi Yehova, anafunikira kudziŵerengera mlandu kwa Mulungu kaamba ka machimo ake.
Panjabi[pa]
12 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
12 Chociaż Izrael cieszył się szczególną łaską Jehowy, to i on poniósł przed Nim odpowiedzialność za swe grzechy.
Pohnpeian[pon]
12 Mendahki Siohwa kin kupwurki mehn Israel kan, re anahne wehkong Koht diperail kan.
Portuguese[pt]
12 Embora Israel tenha sido altamente favorecido por Jeová, teve de prestar contas a Deus pelos seus pecados.
Rundi[rn]
12 Naho nyene Isirayeli yari yaratoneshejwe na Yehova bimwe bihambaye, kubera ivyaha vyayo yabwirizwa kwishuzwa ku Mana.
Romanian[ro]
12 Deşi Israelul fusese foarte favorizat de Iehova, Dumnezeu i-a cerut şi acestuia socoteală pentru păcatele comise.
Russian[ru]
12 Хотя Израиль пользовался особенным расположением Иеговы, но и ему пришлось дать отчет Богу за свои грехи.
Kinyarwanda[rw]
12 N’ubwo Isirayeli yari yaratoneshejwe na Yehova, na yo yagombaga kuryozwa n’Imana ibyaha byayo.
Slovak[sk]
12 I keď Izraelu bola prejavená veľká Jehovova priazeň, musel Bohu skladať účty za svoje hriechy.
Slovenian[sl]
12 Jehova je bil sicer močno naklonjen Izraelu, toda ta je vseeno moral dati Bogu odgovor za svoje grehe.
Shona[sn]
12 Kunyange zvazvo Israeri akanga anzwirwa nyasha zvikuru naJehovha, aifanira kuzvidavirira kuna Mwari nokuda kwezvivi zvake.
Serbian[sr]
12 Iako je Izrael kod Jehove bio visoko povlašćen, on je morao da dâ Bogu odgovor za svoje grehe.
Sranan Tongo[srn]
12 Ala di Jehovah ben gi Israèl foeroe grani, tokoe den ben moesoe gi Gado frantiwortoe foe den sondoe foe den.
Southern Sotho[st]
12 Le hoja Baiseraele ba ne ba ratoa haholo ke Jehova, ba ile ba tlameha ho fana ka tlaleho ho Molimo bakeng sa libe tsa bona.
Swedish[sv]
12 Israeliterna hade rönt stor ynnest från Jehova Gud, men de måste ändå avlägga räkenskap inför honom för sina synder.
Swahili[sw]
12 Ingawa Israeli lilikuwa limependelewa sana na Yehova, lililazimika kutoa hesabu kwa Mungu kwa ajili ya dhambi zalo.
Thai[th]
12 แม้ ว่า ยิศราเอล ได้ รับ ความ โปรดปราน อย่าง มาก จาก พระ ยะโฮวา ชาติ นี้ ก็ ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า สําหรับ บาป ทั้ง หลาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
12 Bagaman lubhang kinalugdan ni Jehova ang Israel, ito ay kinailangang magsulit sa Diyos dahil sa mga kasalanan nito.
Tswana[tn]
12 Le fa gone Iseraele e ne e ratiwa thata ke Jehofa, e ne e tshwanetse go ikarabela mo Modimong ka ntlha ya maleo a yone.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba kuti Israyeli cakali cisi ciyandwa kapati a Jehova, cakabetekwa zibi zyaco kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
12 Maski Jehova i bin laikim tru lain Israel, ol tu i mas kot long God long ol rong ol i bin mekim.
Tsonga[ts]
12 Hambileswi Israyele a ri rhandziwa swinene hi Yehovha, a ri fanele ri tihlamulela eka Xikwembu hikwalaho ka swidyoho swa rona.
Twi[tw]
12 Ɛwom sɛ na Israel anya Yehowa anim dom kɛse de, nanso na ɛsɛ sɛ ebu ne bɔne ho akontaa kyerɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
12 Noa ’tu e ua haamaitai-rahi-hia o Iseraela e Iehova, ua titau-atoa-hia oia ia amo i te hopoia i mua i te Atua no ta ’na mau hara i rave.
Ukrainian[uk]
12 Хоча Єгова виявляв велику милість до ізраїльтян, вони таки мали дати відповідь Богові за свої гріхи.
Vietnamese[vi]
12 Mặc dầu dân Y-sơ-ra-ên được Đức Giê-hô-va ưu đãi rất nhiều, họ cũng phải khai trình với Đức Chúa Trời về tội lỗi của họ.
Wallisian[wls]
12 Logope la neʼe ʼofa ʼaupito ia Sehova ki Iselaele, kae neʼe tonu ke tauteaʼi ia ia e te ʼAtua ʼuhi ko tana ʼu agahala.
Xhosa[xh]
12 Nangona uSirayeli wayexatyiswe kakhulu nguYehova, wayeza kuphendula kuThixo ngezono zakhe.
Yapese[yap]
12 Kari flaabnag Jehovah piyu Israel machane ku yad e thingara weliyed ngak e pi denen ni ur ngongliyed.
Yoruba[yo]
12 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ti ṣe ojú rere sí Ísírẹ́lì lọ́nà gíga, ó ní láti jíhìn fún Ọlọ́run nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
12 Nakuba u-Israyeli ayeyintandokazi kuJehova, kwadingeka alandise kuNkulunkulu ngezono zakhe.