Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek verplaas na een in Lviv, ’n groter stad ongeveer 120 kilometer daarvandaan.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ 120 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቆ ወደሚገኝ ለቪፍ ወደሚባል ትልቅ ከተማ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) ولاحقا، نُقلت الى سجن في لْڤيف، وهي مدينة اكبر تبعد حوالي ١٢٠ كيلومترا (٧٥ ميلا).
Central Bikol[bcl]
Kan huri ibinalyo ako nin bilanggoan sa L’viv, sarong dakulang siudad na mga 120 kilometros an distansia.
Bemba[bem]
Ukufuma kulya natuminwe ku cifungo cali ku L’viv umusumba uwakulileko uwatalwikeko bakilomita 120.
Bulgarian[bg]
По– късно бях прехвърлен в затвор в Лвив, един по– голям град на около 120 километра разстояние.
Bislama[bi]
Biaen, oli muvum mi mi go long L’viv, wan bigfala taon we i stap 120 kilometa longwe.
Bangla[bn]
পরে আমাকে ১২০ কিলোমিটার দূরে বড় শহর লেভেফে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gibalhin ako ngadto sa L’viv, usa ka mas dakong siyudad nga mga 120 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Později jsem byl převezen do vězení ve Lvově, větším městě vzdáleném od Tarnopole asi 120 kilometrů.
Danish[da]
Senere blev jeg overflyttet til et fængsel i Lviv, en større by der lå omkring 120 kilometer fra Ternopol.
German[de]
Später verlegte man mich in eine Haftanstalt in Lwiw, einer größeren Stadt, die etwa 120 Kilometer entfernt lag.
Ewe[ee]
Emegbe woɖem tso afima yi gaxɔ bubu me le L’viv, si nye dugã si gbɔ didi anɔ kilometa 120.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ mi n̄ka enye oro odude ke L’viv, akwa obio emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 120.
Greek[el]
Αργότερα με μετέφεραν σε κάποια φυλακή στο Λβιφ, μια μεγαλύτερη πόλη περίπου 120 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Later I was transferred to one in L’viv, a larger city about 75 miles [120 km] away.
Spanish[es]
Posteriormente me trasladaron a otra de Lvov (hoy Lviv), una ciudad mayor a unos 120 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Hiljem viidi mind üle teise vanglasse, mis asus 120 kilomeetri kaugusel suuremas linnas Lvovis.
Finnish[fi]
Myöhemmin minut siirrettiin Lviviin, noin 120 kilometrin päässä sijaitsevaan suurempaan kaupunkiin.
French[fr]
Plus tard, on m’a transféré dans une prison de Lviv, grande ville à environ 120 kilomètres de là.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, akɛ mi tee ekome ko ni yɔɔ L’viv lɛ mli, maŋtiase wulu ko aaafee kilomitai 120 kɛyaa.
Hebrew[he]
לימים הועברתי לכלא בלְבוֹב, עיר גדולה המרוחקת כ־120 קילומטר משם.
Hindi[hi]
इसके बाद मुझे करीब १२० किलोमीटर दूर इससे बड़े शहर लवीफ भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsaylo ako sa L’viv, isa ka daku nga siudad nga mga 120 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Kasnije su me prebacili u Lavov, jedan veći grad koji je udaljen oko 120 kilometara.
Hungarian[hu]
Később átvittek egy másikba Lvivbe, egy nagyobb városba, amely körülbelül 120 kilométerre volt Ternopiltól.
Indonesian[id]
Kemudian, saya dipindahkan ke penjara di L’viv, sebuah kota yang lebih besar sejauh kira-kira 120 kilometer.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nayakarak iti pagbaludan idiay L’viv, a dakdakkel a siudad nga agarup 120 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
In seguito venni trasferito a Leopoli, una città più grande situata a circa 120 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
その後,120キロほど離れた所の大都市リボフの刑務所に移されました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1951 წლის თებერვალში ოთხი წლით პატიმრობა მომისაჯეს და ტერნოპოლის ციხეში გადამაგზავნეს, მოგვიანებით კი გადამიყვანეს დაახლოებით 120 კილომეტრით დაშორებულ უფრო დიდ ქალაქ ლვოვის ციხეში.
Korean[ko]
후에 나는 약 120킬로미터 떨어진 더 큰 도시인 리비프에 있는 교도소로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima batindaki ngai na bolɔkɔ mosusu na engumba ya L’viv, mosika na kilomɛtɛlɛ 120.
Lithuanian[lt]
Vėliau mane perkėlė į maždaug už 120 kilometrų esančio didesnio miesto — Lvovo kalėjimą.
Latvian[lv]
Vēlāk mani pārveda uz Ļvovu — lielāku pilsētu, kas atrodas apmēram 120 kilometru no Ternopoles.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny fonja iray tany L’viv, tanàna lehibe kokoa, tokony ho 120 kilaometatra avy teo aho, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна ме преместија во еден затвор во Лавов, поголем град на оддалеченост од околу 120 километри.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏകദേശം 120 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു വലിയ നഗരമായ ലവിഫിലെ ജയിലിലേക്ക് എന്നെ മാറ്റി.
Marathi[mr]
त्यानंतर १२० किलोमीटर दूर असलेल्या लवीफ या बऱ्यापैकी मोठ्या शहरात मला हलवण्यात आले.
Maltese[mt]
Iktar tard ħaduni f’ieħor ġewwa L’viv, belt akbar madwar 120 kilometru ’l bogħod.
Norwegian[nb]
Senere ble jeg overført til et annet fengsel i Lviv, en større by omkring 120 kilometer unna.
Nepali[ne]
पछि मलाई १२० किलोमिटर टाढा अलि ठूलो शहर लेभ्भेफमा पठाए।
Dutch[nl]
Later werd ik overgebracht naar een strafinrichting in Lviv, een grotere stad, zo’n 120 kilometer van Ternopol vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka fetišetšwa go ye nngwe L’viv, e lego motse o mogolo wo o lego mo e ka bago dikhilomithara tše 120 go tloga moo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake anandisamutsira ku ndende ya ku L’viv, mzinda waukulu wopezeka pamtunda wa makilomita pafupifupi 120.
Papiamento[pap]
Despues nan a transferí mi pa unu na L’vive, un stad mas grandi, rond di 120 kilometer leu.
Polish[pl]
Później przeniesiono mnie do Lwowa, dużego miasta oddalonego o jakieś 120 kilometrów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fui transferido a outra prisão em L’viv, uma cidade maior, uns 120 quilômetros distante.
Romanian[ro]
Mai târziu am fost transferat la o închisoare din Lvov, un oraş mai mare, situat la o distanţă de 120 de kilometri.
Russian[ru]
Позднее меня отправили во Львов, более крупный город приблизительно в 75 километрах от Тернополя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, naje kwimurirwa mu y’ahitwa i L’viv, umujyi munini kurushaho uri mu birometero bigera hafi ku 120 uturutse aho.
Slovak[sk]
Neskôr som bol premiestnený do väznice v Ľvove, čo je väčšie mesto vzdialené asi 120 kilometrov.
Slovenian[sl]
Pozneje so me premestili v kakih 120 kilometrov oddaljeno večje mesto Lvov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na siitia atu ai aʻu i le falepuipui i L’viv, o se aai e telē atu e tusa ma le 75 maila [120 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Pava paya ndakatamisirwa kune rimwe raiva kuL’viv, guta rakati kurei riri makiromita 120 kubva ipapo.
Albanian[sq]
Më vonë, më transferuan në burgun e L’vivit, një qytet më i madh rreth 120 kilometra larg.
Serbian[sr]
Kasnije su me premestili u zatvor u Lavovu, u veći grad koji je odatle bio udaljen oko 120 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den ben froisi mi go wan strafoe-oso na ini L’viv, wan moro bigi foto di de pikinmoro 120 kilometer farawe.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka isoa ho ea L’viv, motse o moholoanyane o ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 120.
Swedish[sv]
Senare blev jag förflyttad till ett i Lviv, en större stad omkring 12 mil bort.
Swahili[sw]
Baadaye nilihamishwa kupelekwa katika gereza huko L’viv, jiji kubwa zaidi lililoko umbali wa kilometa 120 hivi.
Tamil[ta]
பின்னர், அங்கிருந்து சுமார் 120 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள பெரிய நகரமான லவீஃப்பில் உள்ள சிறைக்கு மாற்றப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దాదాపు 120 కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న ఒక పెద్ద నగరమైన లవీఫ్లోవున్న జైలుకు నన్ను మార్చారు.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ย้าย ผม ไป อยู่ ที่ ลวิฟ เมือง ใหญ่ กว่า อยู่ ห่าง ออก ไป ประมาณ 120 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inilipat ako sa isa na nasa L’viv, isang mas malaking lunsod na mga 120 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka fudusediwa kwa L’viv, motse o mogolo o o dikilometara tse 120 go tswa koo.
Tongan[to]
Ki mui ai na‘e ‘ave au ki ha taha ‘i L’viv, ko ha kolo lahi fe‘unga mo e kilomita ‘e 120 hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mi i go long Levif, em wanpela bikpela taun i stap 120 kilomita longwe long Tenopol.
Turkish[tr]
Daha sonra, yaklaşık 120 kilometre uzaklıktaki Livonya şehrinde bir hapishaneye nakledildim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi rhurhiseriwe eka leri nga eL’viv, doroba lerikulu, leri nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 120.
Twi[tw]
Akyiri no, wɔde me kɔɔ afiase foforo mu wɔ L’viv, kurow kɛse a na ɛwɔ akyirikyiri bɛyɛ kilomita 120 no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua afaihia ’tura vau i te tahi atu fare tapearaa i Lviv, te hoê oire rahi a‘e fatata 120 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Пізніше мене перевели в одну із в’язниць Львова, за 120 кілометрів від Тернополя.
Vietnamese[vi]
Sau này, họ giải tôi đến nhà tù ở L’viv, một thành phố lớn hơn cách đó khoảng 120 kilômét.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼave ʼau ki te fale pilisoni ʼi L’viv, te kolo lahi ʼaē neʼe tuʼu mamaʼo ia kilometa e 120.
Xhosa[xh]
Kamva ndathunyelwa kwenye eL’viv, kwidolophu enkudlwana ekwiikhilomitha ezimalunga ne-120 mgama.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, wọ́n fi mí ránṣẹ́ sí ẹ̀wọ̀n kan tó wà ní L’viv, ìlú ńlá kan tó wà ní nǹkan bí ọgọ́fà kìlómítà sí Ternopol’.
Chinese[zh]
后来,我被转送到利沃夫一所监狱去。 利沃夫是个较大的城市,离捷尔诺波尔120公里。
Zulu[zu]
Kamuva ngathuthelwa ejele laseL’viv, edolobheni elikhudlwana eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-120.