Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is God se wil, nie die gewilde beskouing nie, wat ’n Christen se lewe moet rig.
Amharic[am]
(ሮም 12:2) አንድ ክርስቲያን ሕይወቱን መምራት የሚገባው በብዙኃኑ አስተሳሰብ ሳይሆን በአምላክ ፈቃድ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) فمشيئة الله هي ما ينبغي ان يرشد المسيحي في حياته وليس الرأي الشائع.
Azerbaijani[az]
Əksinə, ağlınızı yeniləşdirərək büsbütün dəyişin ki, Allahın iradəsinin faydalı, xoş və kamil olduğuna əmin ola biləsiniz» (Romalılara 12:2).
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Abena Kristu bafwile ukulacita ifyo Lesa afwaya, tabalingile ukulakonkelesha fye icinabwingi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Всеки християнин трябва да се ръководи не от общоприетото мнение, а от Божията воля.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২) ঈশ্বরের ইচ্ছাই যেন খ্রিস্টানদের জীবনকে নির্দেশনা দেয়, জনপ্রিয় মতামতগুলো নয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Ang kabubut-on sa Diyos, dili ang panglantaw sa kadaghanan, ang angayng mogiya sa kinabuhi sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) Křesťan by se měl řídit Boží vůlí, a ne všeobecným názorem lidí.
Danish[da]
(Romerne 12:2) En kristen lader sig ikke lede af det der er populært i samfundet, men af Guds vilje.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wòle be wòafia mɔ Kristotɔwo le agbe me, ke menye ame hahoowo ƒe susue o.
Efik[efi]
(Rome 12:2) Akpana mme Christian ẹdu uwem nte Abasi oyomde idịghe nte mbon ererimbot ẹmade.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Η ζωή ενός Χριστιανού πρέπει να καθοδηγείται από το θέλημα του Θεού, όχι από την κοινή γνώμη.
English[en]
(Romans 12:2) God’s will, not popular sentiment, should guide a Christian’s life.
Spanish[es]
El verdadero cristiano no guía su vida por la opinión popular, sino por la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
Kristlase elu peaks joonduma Jumala tahte, mitte inimeste arvamuse järgi.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:2.) Kristityn elämää ei ohjaa yleinen mielipide vaan Jumalan tahto.
Fijian[fj]
(Roma 12:2) Me dusimaka gona na nona bula e dua na lotu vaKarisito na rai ni Kalou, sega ni rai e ciqomi raraba tu.
French[fr]
” (Romains 12:2). C’est la volonté de Dieu, et non l’opinion générale, qui devrait guider la vie du chrétien.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Esa akɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akudɔ bɔ ni Kristofonyo ko hiɔ shi ehaa lɛ, shi jeee nɔ ni mɛi babaoo susuɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:2) E riai ni kairaki maiun te Kristian n nanon te Atua ma tiaki n aia iango aomata.
Gujarati[gu]
(રોમન ૧૨:૨, IBSI) આપણે લોકોના વિચારો મુજબ નહિ, ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવું જોઈએ.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:2) एक मसीही को परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक ज़िंदगी जीनी चाहिए ना कि लोगों की इच्छा के मुताबिक।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Ang kabubut-on sang Dios amo dapat ang maggiya sa kabuhi sang isa ka Cristiano, imbes nga ang opinyon sang kalabanan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Namona be Keristani taudia ese Dirava ena ura idia badinaia, to taunimanima edia lalohadai lasi.
Croatian[hr]
Apostol Pavao potaknuo je svoje suvjernike: “Ne dajte da vas i dalje oblikuje ovaj svijet, nego se preobrazite obnavljanjem svojega uma, da utvrdite što je Božja volja — što je dobro, ugodno i savršeno” (Rimljanima 12:2).
Haitian[ht]
(Women 12:2). An jeneral, se pa sa moun panse ki dwe gide yon kretyen nan desizyon l ap pran, men se volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Isten akarata, nem pedig a közvélemény kell hogy irányítsa az életünket.
Armenian[hy]
2)։ Քրիստոնյան պետք է առաջնորդվի Աստծու չափանիշներով եւ ոչ թե մարդկանց կարծիքով։
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Kehendak Allah, bukan pendapat umum, seharusnya membimbing kehidupan seorang Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) Ọ bụ uche Chineke kwesịrị iduzi ndụ Onye Kraịst, ọ bụghị ihe ọtụtụ ndị chere.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Ti koma pagayatan ti Dios, saan a ti kapanunotan ti kaaduan, ti mangiwanwan iti biag ti maysa a Kristiano.
Italian[it]
(Romani 12:2) La vita del cristiano deve essere guidata dalla volontà di Dio, non dal sentire comune.
Georgian[ka]
ქრისტიანის ცხოვრებაზე ღვთის შეხედულება უნდა ახდენდეს გავლენას და არა საზოგადოებაში გავრცელებული აზრი.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:2) ಕ್ರೈಸ್ತನ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಬೇಕೇ ಹೊರತು ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(로마 12:2) 대중의 생각이 아니라 하느님의 뜻이 그리스도인의 삶을 인도해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:2) Kyaswa muchima wa Lesa kyo kyafwainwa kutangijilanga bwikalo bwa mwina Kilishitu kechi milanguluko ya bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:2) Nkristu kafwete landanga luzolo lwa Nzambi, ka ngindu za wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Исанын чыныгы жолдоочулары бул дүйнөдө кеңири таралган көз карашка эмес, Кудайдын эркине жетектелип жашашы керек.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:2) Omukristaayo asaanidde kugoberera ekyo Katonda ky’ayagala so si abantu abasinga obungi kye balowooza.
Lingala[ln]
(Baroma 12:2) Mokano ya Nzambe nde esengeli kotambwisa bomoi ya mokristo kasi te makanisi oyo bato bazalaka na yango.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) Mukreste u swanela ku etelelwa ki tato ya Mulimu, isiñi mibonelo ya batu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui gyvenimo kelrodis turėtų būti ne daugumos nuomonė, o Dievo valia.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:2) Muena Kristo udi ne bua kulonda disua dia Nzambi mu nsombelu wende kadi kena mua kulonda lungenyi ludi bantu ba bungi banyisha to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2) Kanda twitavila vishinganyeka vyetu vitutwaminyinengako, oloze twatela kukavangiza muze mwaya muchima waKalunga mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
(Aroma 12:2) Chihandilu chamukwaKristu chatela kulombolewa namwaya muchima waNzambi bayi chatoñojokañawu antu mukaayuku.
Luo[luo]
(Jo Rumi 12:2) Gima onego ota ngima mar Jakristo en dwaro mar Nyasaye to ok paro mag dhano.
Lushai[lus]
(Rom 12:2) Kristian nun chu mite ngaih dân ni lovin, Pathian duhzâwng chuan a kaihruai tûr a ni a.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:2) Ny sitrapon’Andriamanitra no tokony hitari-dalana ny Kristianina, fa tsy ny hevitry ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Христијанинот треба да живее во склад со Божјата волја, а не во склад со општо прифатеното мислење.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2) പൊതുജനത്തിന്റെ അഭിപ്രായമോ ജീവിതരീതിയോ അല്ല ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് വഴികാട്ടിയാകേണ്ടത്, പിന്നെയോ ദൈവഹിതം ആയിരിക്കണം.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၂) ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဟာ မိမိရဲ့ဘဝကို လူအများရဲ့ထင်မြင်ချက်နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နဲ့ လမ်းညွှန်ခံသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12:2) Det er Guds vilje, ikke hva folk flest mener, som bør være veiledende for en kristen.
Nepali[ne]
(रोमी १२:२) ख्रीष्टियनको जीवन मानिसहरूले सामान्यतया राख्ने सोचाइद्वारा नभई परमेश्वरको इच्छाद्वारा डोरिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Een christen moet zich laten leiden door Gods wil, niet door de mening van de massa.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:2) Bophelo bja Mokriste bo swanetše go hlahlwa ke thato ya Modimo, e sego pono ya batho ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Pa nkhani iliyonse, Mkhristu ayenera kutsatira chifuniro cha Mulungu, osati kuyendera maganizo amene anthu ambiri ali nawo masiku ano.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Chrześcijanin nie powinien w życiu kierować się opinią ogółu — najważniejszy powinien być dla niego pogląd Boży.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) A vida do cristão deve ser direcionada pela vontade de Deus, não pela opinião das pessoas em geral.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata kawsaspam yachankichik Diospa munasqanta, imam allin rurayta, imam agradonpaq kasqanta’ (Romanos 12:2).
Cusco Quechua[quz]
Ahinapin mayqenchus Diospa munaynin kasqanta reparankichis, paypa munayninqa allinmi, sumaqmi, hunt’asqapunin”, nispa (Romanos 12:2).
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Ivyo Imana igomba ni vyo bikwiye kuyobora ubuzima bw’umukirisu, ntibukwiye kuyoborwa n’ivyiyumviro vya benshi.
Romanian[ro]
Voinţa lui Dumnezeu trebuie să ghideze viaţa unui creştin, nu opinia oamenilor.
Russian[ru]
Итак, христианин должен руководствоваться в своей жизни не преобладающими в обществе настроениями, а волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo yagombye gukurikiza ibyo Imana ishaka mu mibereho ye, aho kugendera ku bitekerezo bya benshi.
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) ඒ අනුව අපි උත්සාහ කළ යුත්තේ මේ සමාජයේ රැල්ලට අනුව ජීවත් වීමට නොව ‘දෙවිගේ කැමැත්ත කුමක්ද කියා තේරුම්ගෙන’ ඊට එකඟව ජීවත් වීමටයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Život kresťana by sa mal riadiť Božou vôľou, nie populárnymi názormi ľudí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Kristjana bi moralo v življenju voditi to, kar je všeč Bogu, ne pa priljubljeno mnenje ljudi.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) E tatau ona taʻitaʻia le olaga o se Kerisiano i le finagalo o le Atua, ae lē o manatu o tagata lautele.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Kuda kwaMwari ndiko kunofanira kutungamirira upenyu hwomuKristu, kwete maonero anoita vanhu.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Vullneti i Perëndisë, jo mendimi i njerëzve në përgjithësi, duhet të udhëheqë jetën e një të krishteri.
Serbian[sr]
Za hrišćane vodič u životu treba da bude Božja volja, a ne opšteprihvaćeno gledište.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Mokreste ha aa lokela ho tataisoa ke maikutlo a batho ba bangata, ho e-na le hoo, o lokela ho tataisoa ke thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Guds vilja, inte människors värderingar, är det som ska vägleda en kristen i livet.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Mkristo anapaswa kuongozwa na mapenzi ya Mungu, bali si maoni yanayopendwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Mkristo anapaswa kuongozwa na mapenzi ya Mungu, bali si maoni yanayopendwa na wengi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2) இந்த உலகம் போகிற போக்கில் போகாமல், கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைய நாம் வாழ வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 12:2) Ba ema kristaun, importante liu atu moris tuir Maromak nia hakarak duké halo tuir ema seluk nia hanoin.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2) క్రైస్తవుల జీవితాన్ని ప్రజాభిప్రాయం కాదుగానీ దేవుని చిత్తం నిర్దేశించాలి.
Thai[th]
(โรม 12:2) แทน ที่ จะ คล้อย ตาม ความ คิด เห็น ของ คน ทั่ว ไป คริสเตียน ควร ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ชี้ นํา ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) ክርስትያናት ብፍቓድ ኣምላኽ ደኣ እምበር፡ ብኣረኣእያ ሓፋሽ ኣይኰኑን ኪምርሑ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Ang buhay ng isang Kristiyano ay dapat gabayan ng kalooban ng Diyos, hindi ng opinyon ng mga tao.
Tetela[tll]
(Romo 12:2) Nzambi halange dia lɔsɛnɔ l’Okristo nɔmbwama la tokanyi tele l’anto efula ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Botshelo jwa Mokeresete bo tshwanetse go laolwa ke thato ya Modimo e seng ke tsela e batho ba bantsi ba lebang dilo ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 12:2) Kuyanda kwa Leza nkokweelede kusololela buumi bwa Munakristo kutali kuyeeya kwabantu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Ol Kristen i mas larim laik bilong God i stiaim ol na i no tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Bunun yerine, zihninizi yenileyerek tamamen değişin ki, Tanrı’nın isteğinin iyi, makbul ve kusursuz olduğunu kendiniz görün” (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Kutani malandza ya Xikwembu ma fanele ma kongomisiwa hi ku rhandza ka xona, ku nga ri hi mavonelo ya vanhu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:2) Ko te loto o te Atua, kae e se ko kilokiloga a tino, e ‵tau o takitaki i ei te olaga o se Kelisiano.
Twi[tw]
(Romafo 12:2) Onyankopɔn apɛde na ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ Kristoni asetena kwan na ɛnyɛ nea nnipa dodow no ara susuw.
Ukrainian[uk]
Натомість перемінюйтеся — обновлюйте свій розум, щоб особисто переконатися, в чому полягає добра, приємна й досконала Божа воля» (Римлян 12:2).
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:2) Akristão ka va vetiyiwa lovisimĩlo viomanu, momo va nõlapo oku songuiwa locipango ca Suku.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Zwine Mudzimu a funa zwi tshi itwa ndi zwone zwine zwa fanela u langa vhutshilo ha Mukriste, ha ngo fanela u langiwa nga mavhonele ane a takalelwa nga vhathu vhanzhi.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Kukuthanda kukaThixo kungekhona umndilili ofanele ukhokele umKristu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Ìfẹ́ Ọlọ́run ló yẹ kó máa darí ìgbésí ayé Kristẹni kì í ṣe èrò ọ̀pọ̀ èèyàn.
Chinese[zh]
罗马书12:2)在日常生活中,基督徒应该跟从上帝的旨意而不是流行的观点。
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Yintando kaNkulunkulu okufanele iqondise ukuphila komKristu, hhayi umbono weningi.