Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to něco, co vám žádné jiné léky, ať už předepsané nebo ne, nemůžou dát. Nemůžou vám zaručit takovou kvalitu vašeho života jako marihuana samotná.
English[en]
It's something that no other medication, whether prescribable or not, can deliver what marijuana does and can provide me with the quality of life.
Spanish[es]
La marihuana genera un efecto que ninguna otra medicación, sea recetada o no, puede generar, y ninguna otra medicación puede brindarme esa calidad de vida.
Finnish[fi]
Se on jotakin johon mikään muu lääke, reseptillä tai ilman, - ei toimi niin kuin marihuana toimii ja voi vaikuttaa minun elämänlaatuuni.
Croatian[hr]
Ona mi pruža nešto što niti jedan drugi lijek, bilo da ga dobijem na recept, ili moram kupiti... ona mi daje bolju kvalitetu života.
Hungarian[hu]
Sokszor semmilyen más gyógyszer, legyen felírt vagy nem, nem tudja azt amire a marihuana képes és tudná elviselhetőbbé tenni az életem.
Italian[it]
È qualcosa... che... nessun altra medicina, sia prescritta o meno, può darti quello che ti dà la marijuana e può dare qualità alla mia vita.
Dutch[nl]
Het is omdat geen andere medicatie met of zonder voorschrift, kan bieden wat marihuana kan bieden en me met een kwaliteitsvol bestaan kan bieden.
Polish[pl]
Robią, bo żaden inny lek na receptę czy nie, nie zrobi tego co robi marihuana i może pomóc im żyć w miarę normalnie.
Portuguese[pt]
É algo que nenhuma outra medicação, seja prescrita ou não, pode oferecer o que a maconha oferece e me dar qualidade de vida.
Serbian[sr]
To je nešto što nijedan drugi lek, prepisan ili ne, ne može da uradi ono što marihuana radi i da mi obezbedi određeni kvalitet života.