Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawe wat herhaaldelik probeer ontsnap het, kon op hulle voorkop gebrandmerk word, dikwels met die letter F vir fugitivus (voortvlugtige).
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ለማምለጥ የሞከሩ ባሮች ኮብላይ የሚል ትርጉም ያለው F (fugitivus) የሚል ፊደል በግምባራቸው ላይ በእሳት በመተኮስ ምልክት ሊደረግባቸው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
والذين حاولوا الهرب تكرارا وُسموا احيانا على جباههم بالحرف F، وهو اول حرف من كلمة fugitivus اللاتينية التي معناها «هارب».
Aymara[ay]
Sapa kuti escapañ yantʼapkän ukanakarojja, paraparuw F letrampi qellqkatapjjerïna, ukasti fugitivus (fugitivo) sañwa munäna.
Azerbaijani[az]
Dəfələrlə qaçmağa cəhd göstərən qulun alnına çox vaxt «fugitivus», yəni «qaçaq» mənasını verən «F» hərfi formasında damğa vururdular.
Central Bikol[bcl]
An mga uripon na pauruutrong nagdulag puwedeng tatakan sa angog, sa parati nin letrang F na an buot sabihon fugitivus (dulag).
Bemba[bem]
Bonse abaeseshe ukubutuka imiku iingi balebafwatika icilembo pa mpumi, icalelangilila ukuti ni mbutushi.
Bulgarian[bg]
Често робите, които многократно се опитвали да избягат, били жигосвани върху челата с буквата F за fugitivus или беглец.
Catalan[ca]
A aquells qui contínuament intentaven escapar se’ls marcava al front amb un ferro candent la lletra F de fugitivus (fugitiu).
Cebuano[ceb]
Kadtong kadaghan nang misulayg layas markahan sa agtang ug letrang F, nga nagkahulogang fugitivus (kagiw).
Seselwa Creole French[crs]
Sa let F pour fugitivus (ki vedir en dimoun ki kontan sove) ti ganny marke lo fron sa bann ki ti abitye sove.
Czech[cs]
Otrokům, kteří se pokusili utéct opakovaně, býval na čelo vypálen cejch, často ve tvaru písmene F jako fugitivus (uprchlík).
Danish[da]
De der gentagne gange prøvede at flygte, risikerede at blive brændemærket i panden, ofte med bogstavet F, der stod for fugitivus (bortløben slave).
German[de]
Bei mehrmaligem Fluchtversuch konnte es sein, dass ihm ein F auf die Stirn gebrannt wurde, das für fugitivus (Entlaufener) stand.
Ewe[ee]
Wotsɔa ga xɔdzo ɖea dzeside si nye F, si le tsitre ɖi na fugitivus (sisila) la ɖe ŋgonu na kluvi siwo tee kpɔ enuenu be yewoasi.
English[en]
Those who tried to escape repeatedly could be branded in the forehead, often with the letter F for fugitivus (fugitive).
Spanish[es]
Quienes intentaban escaparse repetidas veces eran marcados en la frente, casi siempre con la F de fugitivus (fugitivo).
Fijian[fj]
O ira era dau saga vakavica mera dro e dau tavuni e yadredra na matanivola F (fugitive) e kena ibalebale ‘veidroyaki.’
French[fr]
Ceux qui essayaient de s’enfuir à plusieurs reprises étaient parfois marqués au fer rouge d’un F sur le front signifiant fugitivus (fugitif).
Gilbertese[gil]
Ao tooro ake a kataia n okioki n rabanako, a na kanikinaeaki n angiin te tai i aon ramwaia ni manin te taeka ae F ibukin te taeka ae fugitivus (ae te tia rabanako).
Ngäbere[gym]
Nitre ye namani ngitie bä kabre akwa nämene nakainta ye täräi mikaka nämene kübenbätä, tärä okwä F fugitivus (fugitivo) yebiti.
Hebrew[he]
אם עבד ניסה לברוח מספר פעמים, נהוג היה להטביע על מצחו את האות F כקיצור של המילה הלטינית fugitivus (נמלט).
Hiligaynon[hil]
Ang sulitsulit nga nagapalagyo mahimo markahan sa agtang, nga sa masami letra nga F para sa fugitivus (pugante).
Croatian[hr]
Obično je to bilo slovo F, koje je ukazivalo na latinski izraz fugitivus (bjegunac).
Haitian[ht]
Lè yon esklav te sove plizyè fwa, yo te konn tanpe yon lèt F nan fwon l pou Fugitivus (sa vle di esklav ki sove).
Armenian[hy]
Նրանց ճակատներին, ովքեր մի քանի անգամ փախչելու փորձ էին արել, կարող էին դրոշմ դնել. ավելի հաճախ դրոշմում էին F տառը՝ լատիներեն՝ fugitivus (հետապնդվող)։
Western Armenian[hyw]
Կրկին անգամ փախչիլ փորձող ստրուկներու ճակատին վրայ յաճախ կը դրոշմուէր «F» տառը, որ կ’ակնարկէր fugitivus (փախստական) բառին։
Indonesian[id]
Budak yang berkali-kali mencoba kabur akan dicap dahinya dengan besi panas, biasanya dengan huruf F, artinya fugitivus (pelarian).
Iloko[ilo]
Dagidiay maulit-ulit nga aglibas ket mamarkaan ti mugingda iti letra nga F a kaipapananna ti fugitive (naglibas).
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọrigbo ọ dhẹ unuẹse buobu a je mu ie zihe ze, a vẹ koka ọ F (fugitive) fihọ aruezo riẹ, onọ u re dhesẹ nọ ọ be gwọlọ dhẹ.
Italian[it]
Chi tentava la fuga più volte poteva essere marchiato a fuoco sulla fronte, spesso con la F di fugitivus.
Japanese[ja]
繰り返し逃亡しようとした者には,額にfugitivus<フギティーウス>(逃亡者)の頭文字であるFという焼き印が押されることもありました。
Georgian[ka]
მონას, რომელიც რამდენჯერმე ეცდებოდა გაქცევას, შუბლზე დაღს ასვამდნენ F-ის გამოსახულებით, რაც ნიშნავდა „ფუგიტივუს“-ს (გაქცეულს).
Kongo[kg]
Bo vandaka kusonika kisono F (fugitif) na mbunzu ya bampika yina vandaka kutina mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Ngombo iria ciageragia kũũra maita maigana ũna, nĩ ciekĩragwo ruoro thithi rũrĩa kaingĩ rwakoragwo na ndemwa F kuuga fugitivus kana mũndũ ũrethara.
Kuanyama[kj]
Ovo va li hava kendabala okuya onhapo oovene vavo lwoikando, luhapu okwa li va didilikwa meembaba doipala yavo nondada F oyo tai ti fugitivus (onhauki).
Kazakh[kk]
Құл бірнеше рет қашып кетуге әрекет жасаса, оның маңдайына қашқын дегенді білдіретін фугитивус сөзінің “F” әрпі күйдіріліп басылатын.
Kalaallisut[kl]
Arlaleriarlutik qimaariaraluarsimasut qaamikkut F-imik, fugitivus-imik (inussiamik qimaasimasumik) isumaqartumik, uutarlugit nalunaaqutserneqarsinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
O ió akexile ni kifua kia ku lenga a mu ta kidimbu ku dibhômo ni kijimbuete, F mu kulombolola kuila mukua ku lenga.
Korean[ko]
반복적으로 탈출을 시도하는 노예는 이마에 낙인이 찍힐 수 있었고, 많은 경우 도망자를 의미하는 라틴어(fugitivus)의 앞 글자인 F가 찍혔습니다.
Kaonde[kqn]
Javula banembangapo F (fugitive) kulumbulula amba muzha wanyema.
Kwangali[kwn]
Ava ngava hena-hena nkenye apa, ngava va stamba sidiviso mosipara sokulikida asi kuhena.
San Salvador Kongo[kwy]
Abundu ana batinanga nkumbu miayingi, basonekwanga vana luse ye sengwa kiatiya e sono kia N, i sia vo ntini.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ээсинен экинчи жолу качкандардын чекесине «качкын» дегенди билдирген fugitivus деген сөздүн «F» деген баш тамгасын басып коюшчу.
Ganda[lg]
Ennukuta eyo eva mu kigambo ky’Olulattini fugitivus, ekitegeeza nti atolose.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kokima mbala na mbala, bazalaki kotya bango kashɛ na elongi oyo mbala mingi ezalaki na lɛtrɛ F oyo elakisi fugitivus (moto oyo akimi).
Lozi[loz]
Batanga ba ne ba kuta-kutelanga ku toba ne ba ñolwanga fa pata, mi hañata ne ba ñolwanga taku ya F (fugitive) ili ku talusa mubalehi.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas bandydavo pabėgti ne pirmą kartą, kaktoje išdegindavo raidę F (fugitivus, išvertus „bėglys“).
Luba-Katanga[lu]
Boba bādi banyema misunsa mivule bādi balembwa pa mpala, divule dine bādi balembwa’po disomo F dishintulula amba fugitivus (muntu munyeme).
Luba-Lulua[lua]
Bapika bavua bateta kunyema misangu ne misangu bavua babatua tshitampi tshia dileta dia F (fugitivus) didi diumvuija munyemi.
Lunda[lun]
Ana avulileña kutemuka ayifundileña mumahama, nansona ya F (mukwakubatajala).
Luo[luo]
Wasumbni ma ne temo ringo nyadinwoya ne itiyo gi chuma maliet mondo oketnegi alama mar F e pat weng’egi; alamano ne ochung’ne fugitivus ma tiende en nga’t ma pondo.
Malagasy[mg]
Nasiana marika F na hoe fugitivus (mpandositra) teo amin’ny handrin’izay andevo nandositra matetika.
Macedonian[mk]
Некои од робовите што повеќепати се обиделе да побегнат биле жигосувани на челото со буквата F — првата буква од латинскиот збор fugitivus, што значи ‚бегалец‘.
Mongolian[mn]
Удаа дараа оргосон боолын духан дээр оргодол гэсэн утгатай латин үгийн (fugitivus) эхний үсгийг (F) тамгалдаг байжээ.
Malay[ms]
Jika hamba itu berkali-kali cuba melarikan diri, dahinya akan diselar huruf F yang bermaksud fugitivus atau pelarian.
Burmese[my]
အကြိမ်ကြိမ်ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတဲ့ကျွန်ကို ဝရမ်းပြေးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အတိုကောက်စာလုံးကို နဖူးမှာ သံပူထိုးပြီး အပြစ်ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De som prøvde å rømme flere ganger, kunne bli brennemerket i pannen, ofte med bokstaven F for fugitivus (rømling).
Nepali[ne]
धेरैचोटि भाग्न खोज्ने दासको निधारमा चाहिं अङ्ग्रेजी अक्षर F वा fugitivus (भगुवा) भन्ने छाप लगाइदिने चलन थियो।
Ndonga[ng]
Mboka ya li ya kambadhala okufadhuka po lwiikando oya li ya dhengwa iihako momipolo, noshihako shoka osha li ondanda F shoka tashi ti fugitivus (ontauki).
Niuean[niu]
Ko lautolu ne lagaloga e lali ke fehola ne liga fakapite ke he matalē ha lautolu e matatohi F ma e fugitivus (tagata hola fano).
Dutch[nl]
Degenen die meerdere keren probeerden te ontsnappen, konden op hun voorhoofd gebrandmerkt worden, vaak met een F voor fugitivus (voortvluchtige).
South Ndebele[nr]
Lezo ebezilinga ukubaleka ngokubuyelelweko bezibekwa itshwayo leledere elithi F epandla okutjho ukuthi fugitive (umbaleki).
Northern Sotho[nso]
Makgoba ao a bego a leka go tšhaba leboelela, gantši a be a fišeletšwa phatleng ka tlhaka ya F yeo e emelago fugitivus (motšhabi).
Nyaneka[nyk]
Vana ankho vahanda okuhena, tyina vamavasiwa vahonekwa oletela F (fugitivo) ilekesa okuti ankho uhanda okuhena.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛnee bɛta bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanriadi la, bɛta bɛkɛlɛ ngɛlɛlerakpɔkɛ F mɔɔ kile fugitivus (nriandivolɛ) la wɔ bɛ nwoma azo.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт-иу чи алыгъди, уыдонӕн-иу сӕ ныхтыл тӕвд ӕфсӕйнагӕй нысан скодтой, арӕхдӕр-иу уый уыд дамгъӕ F (дзырд Fugitivus-ӕй, ома «лыгъд»).
Pangasinan[pag]
Saramay aminpiga lan manasalin ontakas et natatakan ed moling, kaslakan et letran F parad fugitivus (takas).
Papiamento[pap]
Kasi semper nan tabata marka lèter F di fugitivus (fugitivo) ku heru kayente riba frenta di un esklabo ku a purba di skapa vários biaha.
Polish[pl]
Za wielokrotne próby ucieczki wypalano na czole literę F — od łacińskiego słowa fugitivus, oznaczającego „zbiega”.
Portuguese[pt]
Os que por várias vezes tentavam escapar podiam ser marcados na testa, geralmente com a letra F de fugitivus (fugitivo).
Quechua[qu]
Sapa kuti ayqekuyta munajkunamanqa, frentenkupi letra F (fugitivus-ayqekoj) nisqawan marcaykoj kanku.
Rarotongan[rar]
Ko te au tuikaa tei oro mei te ngai tapeka anga, penei ka tataia ki runga i tona rae te reta F, te aiteanga e tuitarere.
Rundi[rn]
Abama bagerageza gutoroka barashobora kubokesha icuma gishushe mu ruhanga, akenshi bakabandikako urudome F rusubirira ijambo fugitivus risobanura ngo “uwatorotse.”
Romanian[ro]
Sclavilor care încercau să scape de mai multe ori li se făcea un semn pe frunte cu fierul roşu, de obicei litera F, de la cuvântul latin fugitivus, adică fugar.
Russian[ru]
Тем, кто пытался бежать несколько раз, выжигали на лбу клеймо, обычно букву F (от слова Fugitivus — «беглый»).
Kinyarwanda[rw]
Abageragezaga gutoroka kenshi bandikwaga mu gahanga inyuguti ya F isobanura ngo fugitivus (uwatorotse).
Sango[sg]
Ti ala so atara ti kpe fani mingi, a yeke kpo mbeni nzoroko na devant ti li ti ala, na mingi ni a yeke gere-mbeti F (fugitivus) ti fa so zo ni akpe kpengo la.
Sinhala[si]
කීප වතාවක්ම පලා යෑමට තැත් කළ වහලුන්ගේ නළල්වල යකඩ අච්චුවකින් F අකුර (පලා යන්නන් සඳහා වූ ලතින් වචනයේ මුල් අකුර) හංවඩු ගැසීමටත් හැකිකම තිබුණා.
Slovak[sk]
Tým, ktorí sa o útek pokúsili opakovane, bolo na čelo vypálené znamenie, často písmeno F ako fugitivus, čiže utečenec.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so večkrat skušali pobegniti, so lahko na čelo vžgali znamenje, ponavadi črko F za fugitivus (ubežnik).
Samoan[sm]
Afai e fai ma masani a se pologa le taumafai e sola ese, ona faailoga lea e le matai lona muāulu i le mataʻitusi F mo le upu fugitivus (sola soo).
Shona[sn]
Vaya vairamba vachiedza kutiza vaigona kuiswa mucherechedzo pahuma, kazhinji wakanyorwa kuti F achimiririra fugitivus (munhu ari kutiza).
Albanian[sq]
Ata që orvateshin t’ia mbathnin herë pas here, mund të damkoseshin në ballë, shpesh me shkronjën F për fugitivus (i arratisur).
Serbian[sr]
Robovi koji su više puta probali da pobegnu mogli su dobiti žig na čelo u vidu slova F — što je početno slovo latinske reči fugitivus, koja znači begunac.
Swati[ss]
Labo labebavama kwetama kubaleka bebabhalwa F emabuntini abo, lobowumelela ligama lelitsi fugitivus, lelisho umbaleki.
Southern Sotho[st]
Makhoba a neng a leka ho baleha ka makhetlo, a ne a ka cheselletsoa letšoao phatleng, leo hangata e neng e-ba F e neng e emela fugitivus (’malehi).
Swedish[sv]
De slavar som försökte fly upprepade gånger kunde bli brännmärkta i pannan, ofta med bokstaven F för fugitivus (rymling).
Swahili[sw]
Wale waliojaribu kutoroka mara nyingi waliandikwa herufi F usoni kumaanisha fugitivus (mateka).
Congo Swahili[swc]
Wale waliojaribu kutoroka mara kwa mara, wangeandikwa kwenye paji la uso wao, mara nyingi herufi F ili kumaanisha fugitivus (mutu anayetoroka).
Tigrinya[ti]
ነቶም ብተደጋጋሚ ኺሃድሙ ዝፈተኑ ባሮት ኣብ ግንባሮም፡ ናይ መጀመርታ ፊደል (F) እታ “ሃዳሚ” ዚትርጕማ “ፉጂቲቩስ” እትብል ቃል፡ ብመዓለም ይጸሓፈሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga paulit-ulit na nagtatangkang tumakas ay tinatatakan sa noo, kadalasan ng letrang F, ibig sabihin, fugitivus (takas).
Tetela[tll]
Mbala efula wakamamaka dɛta F fugitivus (fugitif) l’elungi k’onto lakayangaka tena efula dia ndawɔ nkumɛnde.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba leka go ngwega gantsi, ba ne ba ka bewa letshwao mo diphatleng, gantsi e le tlhaka F e e emelang fugitivus (mofaladi).
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau toutou feinga ke holá ‘e faka‘ilonga‘i honau la‘é ‘o fa‘a ngāue‘aki ‘a e fo‘i mata‘itohi ko e F ki he fugitivus (tokotaha hola).
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, wo athaŵanga aŵalembanga F pachisku. Chilembu ichi chamiyanga munthu yo wathaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kuloboka-loboka bakali kugantwa ankumo ibbala lyakuti F, lyalo lyakali kutondezya kuti muntu ooyu muzangalisi.
Papantla Totonac[top]
Tiku makglhuwata xtsalakgonit xkamuwilikan akgtum F xla fugitivus (kaj tsalanit).
Turkish[tr]
Tekrar tekrar kaçmaya teşebbüs eden köleler kızgın bir demirle alınlarından, genelde fugitivus (kaçak) kelimesinin baş harfi olan “F” harfiyle damgalanırlardı.
Tsonga[ts]
Lawa a ma tshamela ku baleka a ma funghiwa emimombyeni ya wona hi letere ra F leri yimelaka fugitivus (mubaleki).
Tumbuka[tum]
Ŵazga awo ŵakacimbiranga kaŵirikaŵiri, ŵakaŵamatanga cilembo ici F pa cisko. Cilembo ici cikimiranga uyo wakucimbira wuzga.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā ne taumafai faeloa ke ‵tele atu keatea, ne masani o faka‵piki i olotou mualae a te mataimanu ko te F mō te fugitivus (se tino telā e taumafai ke tele keatea).
Twi[tw]
Sɛ akoa bi taa guanguan ma wɔkyere no a, na wotumi de dade hyɛ ogya mu de kyerɛw biribi gu ne moma so de kyerɛ sɛ ɔyɛ oguanfo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik nopajtik noʼox ta xjatavike ta xichʼik akʼbel smarkailik ta jtos letra F sventa fugitivus (ti jaʼ skʼan xal jatvil).
Ukrainian[uk]
Тим, хто зробив кілька спроб втекти, випікали на чолі тавро, часто в формі букви «F» — початкової букви латинського слова «fugitivus», тобто «втікач».
Umbundu[umb]
Apika vana va enda oku seteka oku tila olonjanja vialua okuti va kuatiwa, va kapiwile ondimbukiso yimue pupolo, loku sonehamo hati, F yi lomboloka ukuakutila.
Venda[ve]
Vhane vha lingedza u shavha lunzhi-lunzhi vho vha vha tshi swaiwa kha phanḓa, kanzhi nga ipfi F ḽine ḽa amba fugitivus (tshavhi).
Vietnamese[vi]
Những nô lệ nhiều lần bỏ trốn có thể bị đóng dấu trên trán, thường là hình chữ F, viết tắt của chữ fugitivus, tức kẻ bỏ trốn.
Makhuwa[vmw]
Ipottha saatthyawa ikwaha sinci saanilempwa vayuuci waya eleetera F, yeeyo yaataphulela fugitivus (namutthyawa).
Xhosa[xh]
Amakhoboka aye azama kaninzi ukuqhwesha ayede abhalwe ebunzi ngentsimbi eshushu unobumba ongu-F omela ukuthi fugitivus (imbacu).
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ pé gbogbo ìgbà ni ẹrú kan ń wá bó ṣe máa sá lọ àmọ́ tí ọwọ́ máa ń bà á, ńṣe ni wọ́n máa fi irin tó gbóná kọ lẹ́tà F tó dúró fún fugitive, ìyẹn ìsáǹsá, sàmì sí iwájú orí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku yóotkoʼob púutsʼuloʼ yaan horaeʼ ku tsʼaʼabal junpʼéel sello tu táan poolaloʼob; u suukileʼ junpʼéel F, u yáax letrail fugitivus (puutsʼul).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca esclavu ni guxooñelú chupa chonna biaje, rucaacabe ti seña lucuacaʼ, ni jma riquiiñecabe nga letra F ni riníʼ fugitivus (ni cuxooñelú).
Zulu[zu]
Lezo ezazizama ukubaleka ngokuphindaphindiwe zazibekwa uphawu u-F esiphongweni olusho ukuthi fugitivus (umbaleki).