Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Romeinse garnisoen was voor die uitbreek van die Joodse opstand in 66 G.J. op Masada, ’n versterkte heuweltop naby die Dooie See, gestasioneer.
Arabic[ar]
قبل نشوب الثورة اليهودية في سنة ٦٦ بم، اقيمت حامية رومانية في مَسْعَدة، رأس تل حصين قرب البحر الميت.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kubalamuka kwa kwimino buteko ukwa ciYuda mu 66 C.E., iboma lya ciRoma lyali pa Masada, pa mulu wa lupili lwa camba mupepi na Bemba Wafwa.
Cebuano[ceb]
Una pa sa pag-ulbo sa Hudiyo nga pag-alsa sa 66 K.P., nahimutang ang garisong Romano sa Masada, usa ka kinutaan nga taluktok sa bukid duol sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Než vypukla v roce 66 n. l. židovská vzpoura, byla v Masadě, na opevněném vrcholu pahorku u Mrtvého moře, umístěna římská posádka.
Danish[da]
Før udbruddet af den jødiske opstand i år 66 e.v.t. blev en romersk garnison stationeret ved Masada, en befæstet bjergtop i nærheden af Det Døde Hav.
Efik[efi]
Mbemiso en̄wan mbon Jew akasiahade ke 66 C.E., ẹma ẹnịm udịmekọn̄ ukpeme mbon Rome ke Masada, kpa enyọn̄ obot kiet oro ekedide ọkpọsọn̄ ebiet odude ekpere Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Πριν από το ξέσπασμα της ιουδαϊκής εξέγερσης το 66 Κ.Χ., στη Μασάδα, μια οχυρωμένη κορυφή λόφου κοντά στη Νεκρά Θάλασσα, ήταν εγκαταστημένη μια ρωμαϊκή φρουρά.
English[en]
Prior to the outbreak of the Jewish revolt in 66 C.E., a Roman garrison was stationed at Masada, a fortified hilltop near the Dead Sea.
Spanish[es]
Antes de que estallara la rebelión judía de 66 E.C., los romanos habían establecido una guarnición en Masada, un peñasco fortificado cerca del mar Muerto.
Estonian[et]
Enne juutide mässu mahasurumist aastal 66 m.a.j. paiknes Rooma garnison Masadas, mägikindluses Surnumere lähedal.
Finnish[fi]
Roomalainen varuskunta oli sijoitettu lähellä Kuolluttamerta sijainneeseen Masadan vuorilinnoitukseen ennen vuoden 66 juutalaiskapinan puhkeamista.
French[fr]
Avant que la révolte juive n’éclate en 66 de notre ère, une garnison romaine stationnait à Massada, colline fortifiée près de la mer Morte.
Hebrew[he]
לפני פרוץ המרד היהודי בשנת 66 לספירה, הוצב במצדה, שהיא רכס מבוצר על־יד ים־המלח, חיל־מצב רומי.
Hiligaynon[hil]
Antes nagdabdab ang Judiyong pagribok sang 66 C.E., ang Romanong garison gin-istasyon sa Masada, isa ka nakutaan nga putukputukan sang bungyod malapit sa Patay nga Dagat.
Hungarian[hu]
Az i. sz. 66-os zsidó felkelés kitörése előtt egy római helyőrség állomásozott Masadában, a megerősített városban, amely egy hegytetőn feküdt a Holt-tenger közelében.
Indonesian[id]
Sebelum pemberontakan orang Yahudi pecah pada tahun 66 M., garnisun Roma ditempatkan di Masada, benteng di puncak bukit dekat Laut Mati.
Iloko[ilo]
Sakbay ti panagbettak ti iyaalsa a Judio idi 66 K.P., maysa a kampamento a Romano ti naiyestasion idiay Masada, maysa a nasarikedkedan a tuktok ti turod nga asideg ti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
Fyrir uppreisn Gyðinga árið 66 var rómverskt setulið staðsett í Masada, víggirtri hæð nálægt Dauðahafinu.
Italian[it]
Masada era una fortezza arroccata in cima a una rupe, nei pressi del Mar Morto, e prima che scoppiasse la rivolta giudaica del 66 E.V. ospitava una guarnigione romana.
Japanese[ja]
西暦66年にユダヤ人の反逆が起きる前,ローマの駐屯部隊が死海のほとりにある丘の上のマサダの要塞に駐留していました。
Korean[ko]
기원 66년에 유대인의 반란이 일어나기 전에는 사해 근처 언덕 꼭대기 요새인 마사다에 로마 수비대가 주둔하고 있었다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nipoahan’ny fikomian’ny Jiosy tamin’ny taona 66 am.fan.ir., dia nisy miaramila romana mpiandry tany nitoby tao Masada, tendron-kavoana nimanda tany akaikin’ny Ranomasina Maty.
Norwegian[nb]
Før det jødiske opprør brøt ut i år 66 e.Kr., var det stasjonert en romersk garnison på Masada, en befestet fjelltopp i nærheten av Dødehavet.
Dutch[nl]
Voordat in 66 G.T. de joodse opstand uitbrak, was er te Masada, een versterkte heuveltop in de buurt van de Dode Zee, een Romeins garnizoen gestationeerd.
Nyanja[ny]
Kupanduka Kwachiyuda kwa mu 66 C.E. kusanachitike, gulu lankhondo Lachiroma linaikidwa pa Masada, pamwamba pa phiri lochinjirizidwa pafupi ndi Nyanja Yakufa.
Polish[pl]
Zanim w roku 66 wybuchło powstanie żydowskie, w Masadzie — fortecy na wzgórzu w pobliżu Morza Martwego — stacjonował garnizon rzymski.
Portuguese[pt]
Antes do irrompimento da revolta judaica em 66 EC, uma guarnição romana aquartelou-se em Massada, um fortificado cume de colina próximo ao mar Morto.
Russian[ru]
До внезапного начала иудейского восстания в 66 году н. э. в Масаде, укрепленной вершине холма недалеко от Мертвого моря, был размещен римский гарнизон.
Slovak[sk]
Pred vypuknutím židovskej vzbury v roku 66 n. l. bola v Masade na opevnenom vrcholci pahorku pri Mŕtvom mori umiestnená rímska posádka.
Samoan[sm]
Muamua a o leʻi pa le fouvalega a Iutaia i le 66 T.A., na faamautu ai se vaegaʻau a Roma i Masada, o se tumutumu mauga na fausia ai se puipuiga malosi e latalata i le Sami Mate.
Shona[sn]
Pamberi pokutanga kwemukiro yechiJudha muna 66 N.V., varwi veRoma vakaiswa paMasada, pamusoro pegomo pakaiswa nhare pedyo neGungwa Rakafa.
Southern Sotho[st]
Pele phetohelo ea Bajode e qhoma ka 66 C.E., lebotho la Roma le ne le emisitse Masada, qhobosheane e neng e le ka holim’a leralla haufi le Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Ända fram till judarnas uppror år 66 v.t. var en romersk garnison stationerad vid Masada, en befäst klippa i närheten av Döda havet.
Swahili[sw]
Kabla ya mfoko wa uasi wa Kiyahudi katika 66 W.K., boma la askari lilikuwa huko Masada, kilele cha kilima chenye ngome karibu na Bahari ya Chumvi.
Thai[th]
ก่อน การ กบฏ ของ พวก ยิว ปะทุ ขึ้น ใน ปี สากล ศักราช 66 ฐาน ยุทธศาสตร์ ของ ชาว โรมัน ตั้ง ประจําการ อยู่ ที่ มาซาดา ยอด เขา ที่ มี ป้อม ปราการ อยู่ ใกล้ ทะเล ตาย.
Tagalog[tl]
Bago sumiklab ang paghihimagsik ng mga Judio noong 66 C.E., isang garisong Romano ang nakahimpil sa Masada, isang nakukutaang taluktok ng burol malapit sa Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Pele Bajuda ba tsuologa ka 66 C.E., Baroma ba ne ba tlhoma masole kwa Masada, e e leng lefelo le le sireleditsweng le le kwa godimo ga thaba gaufi le Lewatle le le Suleng.
Turkish[tr]
M.S. 66 yılındaki Yahudi isyanının patlak vermesinden önce, bir Roma askeri birliği, Ölü Deniz’in yakınında, iyi korunan bir tepe olan Masada’da karargah kurdu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka ku tlhekeka ka ku xandzuka ka Vayuda hi 66 C.E., vuthu ra Varhoma a ri yimisiwile eMasada, nhlohlorhi ya xitsunga leyi tiyisiweke ekusuhi ni Lwandle leri Feke.
Ukrainian[uk]
Перед вибухом єврейського повстання в 66 році н. е., у Масаді, укріплений пагорок біля Мертвого моря, таборував гарнізон римського війська.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuqhambuka kwemvukelo yamaYuda ngowama-66 C.E., umkhosi wamaRoma wawumi eMasada, incopho yenduli enqatyisiweyo kufutshane noLwandle Olufileyo.
Chinese[zh]
在犹太人于公元66年爆发叛变之前,死海附近的山上要塞梅察达有罗马军兵驻守。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokugqashuka kokuvukela kwamaJuda ngo-66 C.E., inqaba yebutho lamaRoma yayiseMasada, okuyisiqongo segquma esivikelekile ngasoLwande Olufile.