Besonderhede van voorbeeld: -427201898245574848

Danish

(2) paa grundlag af erfaringerne kan der opstilles tre kategorier af aftaler og samordnet praksis, for hvilke betingelserne i artikel 85, stk. 3, normalt kan anses for at vaere opfyldt; den foerste kategori omfatter eksklusive koebsaftaler, der er indgaaet for kortere eller laengere perioder, saadan som de forekommer inden for alle erhvervsgrene; de to oevrige kategorier vedroerer langfristede eksklusive koebsaftaler, indgaaet med henblik paa videresalg af oel i restauranter eller af olieprodukter fra tankstationer;

German

(2) Aufgrund der bisher gewonnenen Erfahrungen lassen sich drei Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen bestimmen, für welche die Voraussetzungen des Artikels 85 Absatz 3 regelmässig als erfuellt angesehen werden können. Die erste Gruppe betrifft Alleinbezugsvereinbarungen von kurzer bis mittlerer Dauer in allen Wirtschaftszweigen. Die beiden übrigen Gruppen umfassen langfristige Alleinbezugsvereinbarungen, die zum Zweck des Weiterverkaufs von Bier in Gaststätten (Bierlieferungsverträge) oder von Mineralölerzeugnissen in Abfuellstationen (Tankstellenverträge) geschlossen werden.

Greek

2. ότι η εμπειρία που έχει μέχρι τώρα αποκτηθεί επιτρέπει να καθοριστούν τρεις κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών για τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, κατά κανόνα, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3- ότι η πρώτη κατηγορία αφορά συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μικρής και μεσαίας διάρκειας, σε όλους τους κλάδους της οικονομίας- ότι οι δύο άλλες κατηγορίες περιλαμβάνουν μακροπρόθεσμες συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που συνάπτονται προς το σκοπό μεταπώλησης ζύθου σε εστιατόρια (συμφωνίες προμήθειας ζύθου) ή καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα σε πρατήρια (συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης)-

English

( 2 ) WHEREAS EXPERIENCE TO DATE MAKES IT POSSIBLE TO DEFINE THREE CATEGORIES OF AGREEMENTS AND CONCERTED PRACTICES WHICH CAN BE REGARDED AS NORMALLY SATISFYING THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 85 ( 3 ) ; WHEREAS THE FIRST CATEGORY COMPRISES EXCLUSIVE PURCHASING AGREEMENTS OF SHORT AND MEDIUM DURATION IN ALL SECTORS OF THE ECONOMY ; WHEREAS THE OTHER TWO CATEGORIES COMPRISE LONG-TERM EXCLUSIVE PURCHASING AGREEMENTS ENTERED INTO FOR THE RESALE OF BEER IN PREMISES USED FOR THE SALE AND CONSUMPTION ( BEER SUPPLY AGREEMENTS ) AND OF PETROLEUM PRODUCTS IN FILLING STATIONS ( SERVICE-STATION AGREEMENTS ) ;

Spanish

Considerando que la experiencia adquirida hasta en momento permite definir tres categorías de acuerdos y de prácticas concertadas que cumplen normalmente las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 85 , siendo la primera de ellas la de los acuerdos de compra exclusiva de corta o media duración , tal como se dan en todas las ramas de la economía , mientras que las otras dos categorías se refieren a los acuerdos de compra exclusiva de larga duración celebrados para la reventa de cerveza en establecimientos de bebidas ( contratos de suministro de cerveza ) y de productos petrolíferos en estaciones de servicio ( contratos de estaciones de servicio ) ;

Finnish

(2) tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella on mahdollista määritellä kolme sellaisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää, joiden tavallisesti voidaan katsoa täyttävän 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset; ensimmäiseen ryhmään sisältyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin yksinostosopimukset kaikilla elinkeinoelämän aloilla; kahteen muuhun ryhmään sisältyvät pitkäaikaiset yksinostosopimukset oluen toimittamisesta myytäväksi edelleen juomien anniskeluun ja nauttimiseen tarkoitetuissa tiloissa (oluentoimitussopimukset) ja öljytuotteiden toimittamisesta huoltamoille (huoltamosopimukset),

French

( 2 ) CONSIDERANT QUE L ' EXPERIENCE ACQUISE JUSQU ' A PRESENT PERMET DE DEFINIR TROIS CATEGORIES D ' ACCORDS ET DE PRATIQUES CONCERTEES QUI REMPLISSENT NORMALEMENT LES CONDITIONS PREVUES A L ' ARTICLE 85 PARAGRAPHE 3 , LA PREMIERE ETANT CELLE DES ACCORDS D ' ACHAT EXCLUSIF DE COURTE OU MOYENNE DUREE TELS QU ' ILS EXISTENT DANS TOUTES LES BRANCHES DE L ' ECONOMIE , TANDIS QUE LES DEUX AUTRES VISENT LES ACCORDS D ' ACHAT EXCLUSIF DE LONGUE DUREE CONCLUS DANS LE BUT DE LA REVENTE DE BIERE DANS DES DEBITS DE BOISSONS ( CONTRATS DE FOURNITURE DE BIERE ) ET DE PRODUITS PETROLIERS DANS DES STATIONS-SERVICE ( CONTRATS DE STATIONS-SERVICE ) ;

Italian

( 2 ) considerando che , in base all ' esperienza finora acquisita , si possono definire tre categorie di accordi e di pratiche concordate per le quali le condizioni dell ' articolo 85 , paragrafo 3 , possono considerarsi soddisfatte ; che la prima categoria riguarda gli accordi di acquisto esclusivo , di breve o media durata ; che vengono stipulati in tutti i settori economici ; che le altre due categorie comprendono gli accordi d ' acquisto esclusivo di lunga durata conclusi ai fini della rivendita di birra nei pubblici esercizi ( contratti di fornitura di birra ) e di prodotti petroliferi nei distributori di benzina ( contratti dei distributori di benzina ) ;

Dutch

Overwegende dat op grond van de tot dusver opgedane ervaring drie groepen overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen kunnen worden afgebakend , waarvoor de in artikel 85 , lid 3 , van het Verdrag gestelde voorwaarden in de regel vervuld kunnen worden geacht ; dat de eerste groep exclusieve afnameovereenkomsten met korte of middellange looptijd betreft in alle sectoren van de economie ; dat de overige twee groepen exclusieve afnameovereenkomsten met een lange looptijd omvatten , die voor de wederverkoop van bier in drankgelegenheden ( bierleveringscontracten ) of aardolieprodukten in tankstations ( tankstationcontracten ) worden gesloten ;

Portuguese

2) Considerando que a experiência adquirida até ao presente permite definir três categorias de acordos e práticas concertadas que preenchem, normalmente, as condições previstas no no 3 do artigo 85o, sendo a primeira a dos acordos de compra exclusiva de curta ou média duração, tal como existem em todos os ramos da economia, enquanto as outras duas se referem aos acordos de compra exclusiva de longa duração celebrados para revenda de cerveja em lojas de bebidas (contratos de fornecimento de cerveja) e de produtos petrolíferos nas estações de serviço (contratos de estações de serviço);

Swedish

(2) De erfarenheter som hittills har vunnits gör det möjligt att bestämma tre grupper av avtal och samordnade förfaranden som i regel kan anses uppfylla villkoren i artikel 85.3. Den första gruppen består av kort- eller medelfristiga exklusiva inköpsavtal inom alla branscher. De två andra grupperna består av långfristiga exklusiva inköpsavtal avseende återförsäljning av öl i lokaler som används för försäljning och konsumtion av drycker (ölleveransavtal) och av oljeprodukter på bensinstationer (bensinstationsavtal).