Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Канализационните предприятия имат следните задължения съгласно WIA 1991: a) да предоставят, подобряват и разширяват публичната канализационна система (в своя или в друг район), да я почистват и поддържат, така че да отговаря на специфичните изисквания относно отводняването; б) да съблюдават определени стандарти в съответствие с нормативните изисквания; в) да изградят канализация на места, където липсата на публична канализация има или може да има отрицателно въздействие върху околната среда, или да предоставят услуги, когато не могат да изградят публична канализационна мрежа; г) да допуснат свързването към публичната им канализационна система на частни канализационни и отводнителни системи на недвижими имоти.
Czech[cs]
Kanalizační společnosti, jimž byla udělena koncese, mají podle WIA 1991 tyto povinnosti: a) pečovat o veřejný kanalizační systém, vylepšovat ho a rozšiřovat (ve své oblasti i jinde) a zajišťovat čištění a údržbu kanalizace tak, aby byly splněny zvláštní požadavky na sanaci; b) plnit určité požadavky na poskytování služby v souladu s platnými předpisy; c) zavést kanalizaci do určitých míst, kde by její absence mohla mít nepříznivé dopady na životní prostředí, nebo nabízet kanalizační služby v případě, že není možné připojení k veřejné kanalizační síti; d) umožnit připojení soukromých odpadových kanálů a žump k veřejné kanalizační síti.
Danish[da]
Vandafledningsselskaber har følgende pligter i henhold til WIA 1991: a) at tilvejebringe, forbedre og udvide et offentligt kloaksystem (på sit område eller andetsteds) samt at rense og vedligeholde disse kloakker, således at det sikres, at specifikke sanitetskrav overholdes, b) at opfylde visse krav om levering af tjenesteydelser i overensstemmelse med lovgivningen, c) at etablere kloakker på steder, hvor manglende kloakering har eller kan have skadelig indvirkning på miljøet, eller at levere tjenesteydelser, såfremt det ikke er muligt at etablere et offentligt kloaknet, d) at tillade tilkobling af private afløb og kloakker til selskabets offentlige kloaknet.
German[de]
Abwasserunternehmen sind nach dem WIA 1991 verpflichtet: a) ein öffentliches Abwassersystem (innerhalb oder außerhalb ihres Gebiets) bereitzustellen, zu verbessern und auszubauen und die Abwasseranlagen so zu reinigen und zu unterhalten, dass sichergestellt ist, dass bestimmte Anforderungen an die Abwasserbeseitigung erfüllt werden; b) in Übereinstimmung mit den dazu erlassenen Vorschriften die Leistungsanforderungen zu erfüllen; c) Abwasseranlagen an Orten bereitzustellen, an denen es ohne eine öffentliche Abwasseranlage schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder für die Bevölkerung gibt oder geben könnte, und d) den Anschluss von Drainagen und privaten Wohnabwasseranlagen an das öffentliche Abwassersystem zu gestatten.
Greek[el]
Οι αδειοδοτημένες επιχειρήσεις επεξεργασίας λυμάτων έχουν τις ακόλουθες υποχρεώσεις βάσει του WIA 1991: α) να παρέχουν, να ελέγχουν και να επεκτείνουν το δίκτυο δημοσίων υπονόμων (εντός της ζώνης τους ή αλλού), τους οποίους οφείλουν να καθαρίζουν και να συντηρούν κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση συγκεκριμένων απαιτήσεων υγιεινής, β) να πληρούν ορισμένες προδιαγραφές αποδόσεως βάσει της κανονιστικής πράξεως, γ) να παρέχουν δίκτυο υπονόμων σε ορισμένες περιοχές όπου η έλλειψή του έχει, ή πιθανώς να έχει, δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον ή να παρέχουν ευκολίες στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η παροχή ενός δημόσιου αποχετευτικού δικτύου, δ) να επιτρέπουν τη σύνδεση των αποχετευτικών αγωγών και των αποχετευτικών συστημάτων ιδιωτικών εγκαταστάσεων με το δημόσιο σύστημα αποχετεύσεως.
English[en]
A sewerage undertaker has the following duties under the WIA 1991: (a) to provide, improve and extend a system of public sewers (whether within its own area or elsewhere) and to cleanse and maintain those sewers so as to ensure that specific drainage requirements are met; (b) to attain certain standards of performance in accordance with regulations; (c) to provide sewers in certain locations where there are, or are likely to be, adverse effects on the environment or amenity if a public sewer is not provided; and (d) to accept communication with its public sewers from the drains and private sewers of premises.
Spanish[es]
Los concesionarios de alcantarillado tienen las siguientes obligaciones con arreglo a la WIA 1991: a) proporcionar, mejorar y extender un sistema de alcantarillado público (ya sea dentro de su área o en otro lugar) y la limpieza y mantenimiento de dicho alcantarillado de manera que se asegure el cumplimiento de requisitos específicos de saneamiento; b) cumplir ciertos requisitos de servicio con arreglo a la normativa; c) proporcionar alcantarillado en lugares donde la inexistencia de este tenga o pueda tener efectos negativos sobre el medio ambiente, o prestar servicio en caso de no poder proporcionar una red pública de alcantarillado; d) permitir la comunicación con su red pública de alcantarillado desde los desagües y sumideros privados.
Estonian[et]
Kanalisatsiooniettevõtjatel on WIA 1991 alusel järgmised kohustused: a) ühiskanalisatsiooni rajamine, järelevalve ja laiendamine (oma piirkonnas või sellest väljaspool) nii, et selles piirkonnas on pidevalt tagatud konkreetsete kanalisatsiooniga seotud nõuete täitmine; b) saavutada oma tegevuses teatavad eeskirjadele vastavad tulemusstandardid; c) luua kanalisatsioon kohtades, kus ühiskanalisatsiooni puudumine kahjustab või võib kahjustada keskkonda, või osutada teenuseid juhul, kui ühiskanalisatsioonivõrku ei ole võimalik luua; d) lubada ühiskanalisatsiooniga ühendada eramaade äravoolutorusid ja kanalisatsioonisüsteeme.
Finnish[fi]
Viemäröinnistä vastaavien yritysten tehtävinä on WIA 1991:n nojalla a) luoda (niin toiminta-alueellaan kuin sen ulkopuolella) julkinen viemäröintijärjestelmä, kehittää ja laajentaa sitä edelleen ja siten puhdistaa viemärit ja ylläpitää niitä, jotta viemäriverkkoa koskevat erityisvaatimukset täyttyvät, b) täyttää tietyt suorituskykyä koskevat vaatimukset säännösten mukaisesti, c) järjestää viemäreitä sellaisiin paikkoihin, joissa ympäristölle tai elämän laadulle aiheutuisi, tai todennäköisesti aiheutuisi, haittaa siitä, jos julkista viemäröintiä ei järjestetä, ja d) sallia kiinteistöjen vesijohtojen ja yksityisviemäreiden liittäminen ylläpitämäänsä julkiseen viemäriverkostoon.
French[fr]
En vertu du WIA 1991, chaque entreprise d’assainissement des eaux a l’obligation: a) de fournir, d’améliorer et d’étendre un système d’assainissement public (dans sa zone ou ailleurs) et de curer et d’entretenir ces égouts de manière à satisfaire à certaines exigences spécifiques en matière d’assainissement; b) de respecter certaines normes de performance conformément à la réglementation; c) de fournir des égouts en certains lieux où l’environnement ou la qualité de la vie pâtit ou risquerait de pâtir de l’absence d’égout public; d) d’accepter que les canalisations sanitaires et les égouts privés communiquent avec ses égouts publics.
Hungarian[hu]
A szennyvízelvezetést biztosító koncessziójogosultak kötelezettségei az 1991‐es WIA értelmében a következők: a) a közcsatorna‐hálózat rendszerének (akár saját területen belüli, akár más területen történő) biztosítása, fejlesztése és bővítése, valamint az említett csatornahálózat tisztítása és karbantartása oly módon, hogy az megfeleljen a speciális szanálási/javítási követelményeknek; b) a jogszabályoknak megfelelő szolgáltatási követelmények teljesítése; c) a csatornahálózat biztosítása olyan helyeken, ahol annak hiánya, illetve a közcsatorna‐hálózat biztosításának lehetetlensége esetén a szolgáltatásnyújtás negatív hatással van vagy lehet a környezetre; d) a magánszemélyek tulajdonában lévő vízelvezetők és szennyvízcsatornák saját hálózatával való összeköttetésének lehetővé tétele.
Italian[it]
A norma del WIA 1991, i concessionari per la gestione della rete fognaria hanno i seguenti obblighi: a) fornire, migliorare ed ampliare un sistema pubblico di rete fognaria (nella propria zona o altrove) nonché la depurazione e la manutenzione della stessa in modo tale da assicurare l’osservanza di specifici requisiti di trattamento delle acque reflue; b) rispettare determinati standard di protezione conformemente alla normativa; c) fornire una rete fognaria in località ove la sua assenza abbia o possa avere ripercussioni negative sull’ambiente, o prestare il servizio in questione in caso di impossibilità di fornire una rete pubblica fognaria; d) consentire che gli scarichi e i canali di scolo privati siano collegati con la loro rete pubblica fognaria.
Lithuanian[lt]
Nuotekų tvarkymo paslaugų teikėjai pagal WIA 1991 turi tokias pareigas: a) aprūpinti, gerinti ir plėsti valstybinę nuotekų tvarkymo sistemą (savo teritorijoje ar kitur), užtikrinant jos valymą ir priežiūrą taip, kad būtų užtikrintas konkrečių vandens išleidimo reikalavimų vykdymas; b) pasiekti tam tikrus veiklos rezultatų standartus pagal teisės aktus; c) įrengti nuotekų tvarkymo įrenginius tam tikrose vietovėse, kuriose yra arba gali būti daromas neigiamas poveikis aplinkai arba rekreacijai, jeigu nebūtų įrengta viešoji kanalizacija, arba teikti paslaugą, kai negali būti įvesta viešoji kanalizacija; d) leisti nuotekų vamzdžius ir privačius nuotekų surinkimo iš patalpų įrenginius sujungti su viešąja kanalizacija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar WIA 1991 kanalizācijas koncesionāru pienākumi ir: a) (savā teritorijā vai citur) pielāgot, uzlabot un paplašināt valsts kanalizācijas sistēmu un tā to tīrīt un uzturēt, lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas specifiskas apgādes prasības; b) izpildīt zināmas pakalpojumu sniegšanas prasības saskaņā ar tiesisko regulējumu; c) pielāgot kanalizāciju vietās, kur ir vai var rasties negatīva ietekme uz vidi, vai sniegt pakalpojumus gadījumā, ja nav iespējams pielāgot valsts kanalizācijas sistēmu; d) atļaut privātu drenāžas un noteču pievienošanu valsts kanalizācijas sistēmai.
Maltese[mt]
Skont il-WIA 1991 il-konċessjonarji għas-servizzi tad-drenaġġ għandhom l-obbligi segwenti: (a) jipprovdu, itejbu u jestendu sistema ta’ drenaġġ pubbliku (kemm jekk fiż-żona tagħhom kif ukoll jekk f’żona oħra) u jnaddfu u jżommu din is-sistema ta’ drenaġġ b’mod li jiġi żgurat li jkunu osservati rekwiżiti speċifiċi ta’ sanità; (b) jilħqu ċerti livelli ta’ servizz skont il-leġiżlazzjoni; (c) jipprovdu sistemi ta drenaġġ f’postijiet fejn l-ineżistenza tagħhom għandha jew jista’ jkollha effetti negattivi fuq l-ambjent, jew jipprovdu servizz fil-każ li ma jkunux jistgħu jipprovdu netwerk pubblika ta’ sistema ta’ drenaġġ; (d) jippermettu l-konnessjoni tad-drejnijiet u tal-katusi privati man-netwerk pubblika ta’ drenaġġ tagħhom.
Dutch[nl]
De voor de afvalwatervoorziening verantwoordelijke bedrijven zijn op grond van de WIA 1991 verplicht om: a) publieke afvalwatervoorzieningen aan te leggen, te verbeteren en uit te breiden (in hun gebied of daarbuiten) en die voorzieningen te reinigen en te onderhouden, zodat aan specifieke afvoereisen wordt voldaan; b) overeenkomstig de regeling aan bepaalde prestatienormen te voldoen; c) afvalwatervoorzieningen aan te leggen op plaatsen waar het ontbreken ervan nadelige effecten voor het milieu heeft of kan hebben, dan wel voor de afvalwatervoorziening te zorgen wanneer geen publieke afvalwatervoorzieningen mogelijk zijn; d) toe te staan dat particuliere voorzieningen voor de afwatering en het afvalwater worden aangesloten op hun publieke afvalwatervoorzieningen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa kanalizacyjne mają na podstawie WIA 1991 następujące obowiązki: a) udostępnienie, ulepszenie i rozbudowę publicznej sieci kanalizacji (na swoim obszarze lub poza nim) oraz jej czyszczenie i utrzymanie, tak aby zapewnić spełnienie określonych wymogów czystości; b) osiągnięcie określonych standardów wydajności zgodnie z przepisami; c) zapewnienie kanalizacji w miejscach, w których brak publicznej kanalizacji skutkuje lub mógłby skutkować niekorzystnym oddziaływaniem na środowisko; d) wyrażanie zgody na podłączenie do sieci publicznej kanalizacji rur i prywatnych kanałów odprowadzających.
Portuguese[pt]
Nos termos do WIA 1991, as concessionárias de tratamento de esgotos têm as seguintes obrigações: a) fornecer, melhorar e alargar a rede pública de esgotos (dentro ou fora da sua zona) e assegurar a limpeza e a manutenção dos referidos coletores por forma a garantir que as exigências específicas da drenagem de águas residuais são satisfeitas; b) atingir certos níveis de desempenho em conformidade com a regulamentação; c) colocar coletores em certos locais onde a sua inexistência tem ou pode ter efeitos adversos sobre a qualidade do ambiente, ou prestar o serviço no caso de não poder fornecer uma rede pública de esgotos; d) aceitar a ligação dos sistemas privados de drenagem de águas residuais aos seus coletores públicos.
Romanian[ro]
Potrivit WIA 1991, atribuţiile întreprinderilor de colectare a apelor reziduale sunt următoarele: a) să furnizeze, să îmbunătăţească şi să dezvolte un sistem public de colectare a apelor reziduale (în zona proprie sau în afara acesteia) şi să asigure curăţarea şi întreţinerea acestor sisteme de colectare astfel încât să garanteze respectarea cerinţelor specifice privind drenarea; b) să respecte anumite standarde de performanţă în conformitate cu reglementarea; c) să asigure reţele de colectare a apelor reziduale în locurile în care există sau este posibil să existe efecte adverse asupra mediului sau a calităţii vieţii în cazul în care nu se asigură o reţea publică de colectare a apelor reziduale; d) să accepte racordarea la reţeaua publică proprie de colectare a apelor reziduale a sistemelor de evacuare şi a sistemelor private de colectare a apelor reziduale.
Slovak[sk]
Kanalizačné podniky majú podľa WIA 1991 tieto povinnosti: a) zabezpečiť, zlepšovať a rozširovať systém verejných kanalizácií (či už vo svojej oblasti alebo mimo nej), zaisťovať ich čistenie a udržiavanie spôsobom, ktorý zabezpečí splnenie osobitných sanačných požiadaviek, b) dosahovať určité štandardy výkonnosti s súlade s predpismi, c) poskytovať kanalizačné služby v niektorých oblastiach, kde dochádza alebo môže dôjsť k nepriaznivému vplyvu na životné prostredie v prípade, že by sa takéto služby neposkytovali, a d) umožniť prepojenie svojich verejných kanalizácií s odtokmi a so súkromnými kanalizáciami budov.
Slovenian[sl]
Koncesionarji za kanalizacijo imajo v skladu z WIA 1991 te dolžnosti: (a) zagotoviti, izboljšati in razširiti sistem javne kanalizacije (na svojem območju ali drugod) ter tako očistiti in vzdrževati kanalizacijsko omrežje, da bi zagotovili izpolnjevanje posebnih zahtev odvajanja odpadne vode; (b) doseči standarde učinkovitosti v skladu s predpisi; (c) zagotoviti kanalizacijo na mestih, kjer so zaradi neobstoja kanalizacije nastali ali pa je verjetno, da bodo nastali škodljivi vplivi na okolje, ali ponuditi storitve, če javne kanalizacije ni mogoče zagotoviti; (d) dopustiti komunikacijo med javno kanalizacijo iz odvodnih kanalov in zasebnih ponorov.
Swedish[sv]
Avloppsföretagen har enligt WIA 1991 följande skyldigheter: a) Tillhandahålla, förbättra och bygga ut ett offentligt avloppsnät (inom eller utom sitt område) och att rengöra och underhålla detta avloppsnät så att specifika krav avseende bortledning uppfylls. b) Uppfylla vissa krav rörande prestationerna i enlighet med gällande föreskrifter. c) Inrätta avloppssystem på vissa platser där avsaknaden av ett avloppssystem får, eller kan få, skadlig inverkan på miljön, eller tillhandahålla tjänster om de inte kan tillhandahålla ett offentligt avloppssystem. d) Godta att privata avloppsanläggningar ansluter sig till företagens offentliga avloppssystem.