Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo mapahitas-on ug mapalabilabihon, ang pag-ulog-ulog molukop kaniya uban sa garbo ug modaot kaniya, apan dili kini mao kon ang iyang pagtuo sa Dios nagtubo (DBY, 228).
Czech[cs]
Když je člověk pyšný a arogantní, lichotky ho naplňují marností a ubližují mu; tak tomu ale není, když roste ve víře v Boha (DBY, 228).
English[en]
When a man is proud and arrogant, flattery fills him with vanity and injures him; but it is not so when he is increasing in the faith of God (DBY, 228).
Spanish[es]
El hombre que es orgulloso y arrogante permite que los halagos lo llenen de vanidad y lo agravien; pero esto no sucede cuando aumenta su fe en Dios (DBY, 228).
Fijian[fj]
Ni dua e dau dokadoka ka viavialevu, e na vakasinaiti tiko e na veicavilaki kei na veika wale, me vakaleqai koya kina; ia e na sega ni yaco vakakina ke sa vakabauta tiko ga na Kalou (DBY, 228).
Hungarian[hu]
Amikor egy ember gőgös és öntelt, akkor a hízelgés hiúsággal tölti meg és megsebzi őt; de nem ez történik, ha egyre növekszik benne az Istenbe vetett hit (DBY, 228).
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang sombong dan tinggi hati, sanjungan mengisi dirinya dengan kesia-siaan dan melukai dirinya; tetapi tidak demikian halnya ketika ia meningkat dalam iman kepada Allah (DBY, 228).
Italian[it]
La lusinga riempie di vanità l’uomo orgoglioso e arrogante e gli nuoce; ma questo non accade a colui la cui fede in Dio aumenta (DBY, 228).
Norwegian[nb]
Når et menneske er stolt og arrogant, fyller smiger ham med forfengelighet og skader ham, men slik er det ikke når han vokser i tro på Gud (DBY, 228).
Dutch[nl]
Als iemand hoogmoedig en arrogant is, zal vleierij hem ijdel maken en schaden; maar dat gebeurt niet als hij toeneemt in geloof in God (DBY, 228).
Russian[ru]
Когда человек горделив и высокомерен, лесть наполняет его тщеславием и калечит; но этого не происходит, если он возрастает в вере в Бога (DBY, 228).
Samoan[sm]
Afai e faamaualuga ma faasausili se tagata, o le a faatumulia o ia i viiga taufaasese ma o le a tiga ai o ia; ae le mafai ona tupu lena mea pe afai e faateleina lona faatuatua i le Atua (DBY, 228).
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay palalo at mapagmataas, pinupuno siya ng labis na papuri ng kapalaluan at ipinapahamak siya; ngunit hindi ganito kapag siya ay nadaragdagan sa pananampalataya sa Diyos (DBY, 228).
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku hkisia mo fielahi ai ha tangata, ‘oku fakafonu ai ‘e he kākaá ‘a hono lotó ‘aki ‘a e fie mā‘olungá mo uesia ai ia; ka ‘oku ‘ikai pehē ia ‘i he taimi ‘okú ne tupulekina ai ‘i he tui ki he ‘Otuá (DBY, 228).
Tahitian[ty]
Ia te‘ote‘o te taata e te aau teitei, a î to’na aau i te faufaa ore e ua ino oia i reira; e ere râ mai te reira ia tupu oia i roto i te faaroo i te Atua (DBY, 228).