Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die leërskare van engele verskyn en God vreugdevol saam met die engel begin prys en gesê: “Eer aan God in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense ’n welbehae!”—Lukas 2:10-14.
Arabic[ar]
ثم ظهر حشد ملائكي وانضم الى الملاك في تسبيح الله والقول بفرح: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام (بين اناس المشيئة الصالحة).» — لوقا ٢:١٠-١٤.
Central Bikol[bcl]
Dangan an anghelikong hukbo nagtunga asin nakiiba sa anghel sa magayagayang pag-omaw sa Dios asin nagsabi: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa kan marahay na boot.”—Lucas 2:10-14.
Bemba[bem]
Lyene umulalo wa bumalaika wamoneke no kuilunda kuli malaika mu kutonda Lesa no kusoso kuti: “Kube ubukata kuli Lesa umwapulishamo, na pano nse pabe umutende mu bantu abo abekelwamo.”—Luka 2:10-14.
Bislama[bi]
Hem i [Kraes ya, NW] we i Masta blong yumi.” Nao wantaem nomo, i gat fulap enjel blong heven oli kam joen wetem enjel ya, nao olgeta oli glad tumas, oli stap presem God se: “Long heven antap we antap, olgeta oli stap leftemap nem blong God. Mo long wol ya, pis i stap wetem ol man we God i [soemaot gladhat long olgeta, NW].” —Luk 2: 10-14.
Cebuano[ceb]
Unya ang panon sa manulonda mitungha ug miduyog sa manulonda sa pagdayeg nga malipayon sa Diyos ug miingon: “Himaya sa kahitas-an ngadto sa Diyos, ug ibabaw sa yuta pakigdait taliwala sa mga tawo nga may maayong kabubut-on.” —Lucas 2:10-14.
Czech[cs]
Pak se objevilo andělské vojsko a spolu s andělem radostně chválilo Boha a říkalo: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“ — Lukáš 2:10–14.
Danish[da]
Derefter viste en hærskare af engle sig for hyrderne og sluttede sig til engelen i lovprisningen af Gud idet de sagde: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“ — Lukas 2:10-14.
German[de]
Dann erschien eine Engelheerschar, die zusammen mit dem Engel Gott freudig pries und sagte: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:10-14).
Greek[el]
Κατόπιν, το αγγελικό πλήθος εμφανίστηκε και ενώθηκε με τον άγγελο στη χαρούμενη απόδοση αίνου στον Θεό λέγοντας: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία [ευδοκίας, Κείμενο· καλής θέλησης, ΜΝΚ]».—Λουκάς 2:10-14.
English[en]
Then the angelic host appeared and joined the angel in joyfully praising God and saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.” —Luke 2:10-14.
Estonian[et]
Siis ilmus inglite sõjavägi ja ühines selle ingliga rõõmsas Jumala ülistamises, öeldes: „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kellest temal on hea meel!” — Luuka 2:10—14.
Finnish[fi]
Sitten tuli esiin enkelijoukko, joka liittyi tämän enkelin kanssa ylistämään iloiten Jumalaa ja sanomaan: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.” – Luukas 2:10–14.
French[fr]
Alors apparut l’armée angélique qui, se joignant au premier ange, se mit à louer Dieu joyeusement en disant: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!” — Luc 2:10-14.
Hebrew[he]
אזי הופיע צבא מלאכי מרום שהצטרפו אל המלאך בביטויי־שמחה ותהילה לאלהים באמרם: „כבוד לאלהים במרומים, ושלום עלי־אדמות בקרב אנשי רצונו.” — לוקס ב’:10–14.
Hindi[hi]
फिर स्वर्गदूतों का एक दल प्रकट हुआ और वे उस स्वर्गदूत के साथ परमेश्वर की स्तुति हर्षमय रूप से करने लगे और यह कहने लगे: “ऊँचे से ऊँचे स्थान में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है शान्ति हो।”—लूका २:१०-१४.
Hiligaynon[hil]
Nian nagpakita ang hubon sang mga anghel kag nagbuylog sa anghel sa malipayon nga pagdayaw sa Dios kag nagasiling: “Himaya sa kahitaasan sa Dios, kag sa duta paghidait sa tunga sang mga tawo nga iya nahamut-an.” —Lucas 2: 10-14.
Croatian[hr]
Zatim se pojavilo mnoštvo anđela i pridružilo se tom anđelu u radosnom slavljenju Boga, govoreći: “Slava Bogu gore na visinama, a na zemlji mir među ljudima dobre volje” (Luka 2:10-14).
Hungarian[hu]
Akkor angyali seregek jelentek meg és csatlakoztak az angyalhoz örömmel dicsőítve Istent és ezt mondták: „Dicsőség fenn a magasságban Istennek, és béke a földön a jóakarat emberei között” (Lukács 2:10–14).
Indonesian[id]
Kemudian kumpulan malaikat itu muncul dan bergabung dengan malaikat tadi dalam memuji Allah dengan penuh sukacita dan berkata, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya.”—Lukas 2:10-14.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagparang ti buyot dagiti anghel ket timmiponda iti anghel iti sirarag-o a panangidayaw iti Dios ken kunkunada: “Dayaw iti Dios idiay kangatuan, ken talna iti rabaw ti daga kadagiti tattao a naimbag a nakem.” —Lucas 2:10-14.
Icelandic[is]
Síðan birtust englasveitir sem tóku undir með englinum í að lofa Guð glöðum rómi og sögðu: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“ — Lúkas 2:10-14.
Italian[it]
Allora schiere di angeli apparvero e si unirono all’angelo nel lodare gioiosamente Dio dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”. — Luca 2:10-14.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ദൂതസൈന്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ആ ദൂതനോട് ചേർന്ന് സന്തോഷപൂർവം ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് “ഉന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം, ഭൂമിയിൽ സൻമനസ്സുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം” എന്നു പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 2:10-14.
Marathi[mr]
लागलेच स्वर्गातील दूतांचा समूह प्रकट झाला व तो या देवदूतासोबत मिळून देवाची आनंदाने स्तुती करीत हे म्हणालाः “उर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यात शांती.”—लूक २:१०-१४.
Norwegian[nb]
Så viste det seg en hel hærskare av engler som sammen med den første engelen fylt av glede lovpriste Gud: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 10—14.
Niuean[niu]
He magaaho ia ne tu fakaofo mai e agelu mo e matutaki atu mo e agelu ke he fakahekeaga olioli lahi mahaki ke he Atua mo e pehe: “Ko e fakahekeaga, ke he Atua ni ke he tau mena i luga muatua; mo e mafola ke he lalolagi, ko e finagalo fakaalofa ke he tau tagata.” —Luka 2:10-14.
Dutch[nl]
Toen verscheen de hemelse legerschare en sloot zich bij de engel aan in het vreugdevol loven van God met de woorden: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.” — Lukas 2:10-14.
Nyanja[ny]
Ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nao.” —Luka 2:10-14.
Polish[pl]
Zaraz też ukazał się zastęp stworzeń niebiańskich i przyłączył do anioła w radosnym wysławianiu: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:10-14).
Portuguese[pt]
Daí, apareceu a hoste angélica, juntando-se ao anjo em alegremente louvar a Deus, e dizendo: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.” — Lucas 2:10-14.
Romanian[ro]
Apoi s-a arătat oştirea de îngeri şi i s-a alăturat îngerului într-o laudă plină de bucurie la adresa lui Dumnezeu, spunînd: „Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus şi pace pe pămînt printre oamenii bunăvoinţei.“ — Luca 2:10–14.
Russian[ru]
Затем появилось многочисленное воинство ангельское, которое вместе с ангелом Бога радостно славило Бога словами: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [мир среди людей доброй воли, НМ]» (Луки 2:10–14).
Slovak[sk]
Potom sa objavil zástup anjelov, a tí sa pripojili k prvému anjelovi v radostnej chvále Boha, a hovorili: „Sláva Bohu hore na výšinách a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle.“ — Lukáš 2:10–14.
Samoan[sm]
Ona aliali mai lea o le ʻau agelu e toatele ma aufaatasi ma le agelu i le viviiina ma le olioli o le Atua ma le faapea atu: “O le viiga i le Atua i mea maualuluga i lugā; ma le manuia i le lalolagi; o tagata o le finagalo lelei.”—Luka 2:10-14, NW.
Shona[sn]
Ipapo boka rengirozi rakaoneka ndokukumbanira ngirozi yacho mukurumbidza Mwari nokufara uye dzichiti: “Mbiri kumusoro kuna Mwari, uye pasi pano rugare pakati pavanhu vomutsa.”—Ruka 2:10-14, NW.
Serbian[sr]
Zatim se pojavilo mnoštvo anđela i pridružilo se tom anđelu u radosnom slavljenju Boga, govoreći: „Slava Bogu gore na visinama, a na zemlji mir među ljudima dobre volje“ (Luka 2:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Ne a hemel legre ben sori en srefi èn ben moksi en srefi na a engel ini a prisiri prèise foe Gado nanga den wortoe: „Glori na ini den moro hei presi na Gado, èn na grontapoe vrede a mindri sma foe boen wani.” — Lukas 2:10-14.
Southern Sotho[st]
Joale lebotho la mangeloi le ile la hlaha ’me la kopanela le lengeloi leo ho roriseng Molimo ka thabo ’me la re: “Khanya e be ho Molimo maholimong a holimo, le lefatšeng e be khotso har’a batho ba hauhetsoeng.”—Luka 2:10-14, NW.
Swedish[sv]
Därefter visade sig en härskara av änglar, som förenade sig med denne ängel i att glatt prisa Gud och säga: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja.” — Lukas 2:10—14.
Swahili[sw]
Ndipo kikundi cha malaika kikatokea na kujiunga na malaika huyo katika kumsifu Mungu kwa shangwe na kusema hivi: “Utukufu kwa Mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao [watu wa nia njema, NW].”—Luka 2:10-14, HNWW.
Tamil[ta]
அப்பொழுது தேவதூதர் சேனை தோன்றி அந்தத் தேவதூதனோடு பின்வருமாறு கூறி மகிழ்ச்சியுடன் கடவுளைத் துதிப்பதில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்: “மேலே உன்னதங்களில் கடவுளுக்கு மகிமை, பூமியின்மேல் நற்பிரிய மனிதருக்குள் சமாதானம்.” (NW)—லூக்கா 2:10-14.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే దూతల సమూహము ఆ దూతతో కూడ దేవుని స్తుతించుటయందు చేరి “సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమిమీద సమాధానమును కలుగునుగాక అని” చెప్పసాగిరి.—లూకా 2:10-14.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เหล่า ทูต สวรรค์ ได้ ปรากฏ ตัว ร่วม กับ ทูต องค์ นั้น ร้อง สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย ความ ยินดี พร้อม กับ กล่าว ว่า “รัศมีภาพ จง มี แก่ พระเจ้า ใน ที่ สูง สุด และ บน แผ่นดิน โลก จง มี ความ สุข สงบ ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง ปวง ซึ่ง พระองค์ ทรง รักใคร่ นั้น.”—ลูกา 2:10-14.
Tagalog[tl]
At biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit sa pagpuri sa Diyos at pagsasabi: “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob.” —Lucas 2:10-14.
Tswana[tn]
Morago masomosomo a baengele a ne a tlhagelela mme a kopanela le moengele mo go bakeng Modimo ka boitumelo ba bolela jaana: “Kgalalèlō e nnè go Modimo kwa bogodimodimoñ, le kagishō e nnè mo lehatshiñ mo bathuñ ba o kgatlhègañ thata mo go bōnè.”—Luke 2:10-14.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain planti ensel moa i kam sanap wantaim dispela ensel na ol i tok, ‘Litimapim nem bilong God! Ol man God i belgut long ol, ol i ken i stap bel isi.’ —Luk 2: 10-14.
Turkish[tr]
Daha sonra meleklerden oluşan bir ordu görünüp bu meleğe katılarak şu sözlerle sevinçle Tanrı’ya hamt etti: “Yücelerde olan Tanrı’ya izzet ve yeryüzünde razı olduğu insanlar arasında sulh.”—Luka 2:10-14.
Tsonga[ts]
Kutani muendzeriwa wa ntsumi a humelela ivi a joyina ntsumi eku dzuniseni ka Xikwembu hi ntsako, ivi va ku: “Ku dzuneka a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla-henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va tsakelaka.”—Luka 2:10-14.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua fa maira te hoê nuu melahi e ati atura i te melahi matamua ma te faahanahana i te Atua ma te oaoa, i te na ôraa e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei.” — Luka 2:10-14.
Ukrainian[uk]
Тоді появились ангели, приєднались до цього ангела й радісно прославляли Бога кажучи: «Слава Богові на висоті, а на землі мир між людьми доброї волі» (Луки 2:10 -14, НС).
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwabonakala umkhosi wezithunywa zezulu waza wathelela eso sithunywa sezulu ekudumiseni ngovuyo uThixo usithi: “Uzuko kuThixo enyangweni, uxolo emhlabeni, inkolelo ebantwini.”—Luka 2:10-14.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ògídímèje awọn angeli farahàn wọn sì darapọ̀ mọ́ angeli naa ninu fífi ìyìn fun Ọlọrun pẹlu ayọ̀ ní wiwi pe: “Ògo ni fun Ọlọrun ní òkè ọ̀run, ati ní ayé alaafia, ìfẹ́ inúrere sí ènìyàn.”—Luku 2:10-14.
Chinese[zh]
然后,有一大队天军出现,与刚才的天使一同喜乐地赞美上帝,说:“在至高之处,荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”——路加福音2:10-14,《新世》。
Zulu[zu]
Kwase kuvela uquqaba lwezingelosi zahlanganyela nalengelosi ekudumiseni uNkulunkulu ngokujabula zithi: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu, nokuthula emhlabeni kubantu abathokozelwa nguye.”—Luka 2:10-14.