Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af sin hellige ånd eller virkekraft, som han lader virke på dem, hvilket fører til at de „fødes igen“.
German[de]
Durch seinen heiligen Geist oder seine wirksame Kraft, die er auf sie einwirken läßt, was zu ihrer „Wiedergeburt“ führt.
Greek[el]
Μέσω του αγίου του πνεύματος, της ενεργού, δηλαδή, δυνάμεώς του, την οποία κάνει να ενεργήσει για χάρη τους, με αποτέλεσμα την «αναγέννησή» τους.
English[en]
By means of his holy spirit, or active force, which he causes to become active on their behalf, resulting in their being “born again.”
Spanish[es]
Mediante su espíritu santo, o fuerza activa, que él hace funcionar a favor de ellos, con el resultado de que éstos ‘nacen otra vez.’
Finnish[fi]
Pyhän henkensä eli toimivan voimansa avulla, jonka hän saattaa vaikuttamaan heidän hyväkseen ja johtamaan heidän ’uudelleen syntymiseensä’.
French[fr]
Par son esprit saint, sa force agissante, qu’il fait opérer sur eux pour qu’ils naissent de nouveau.
Croatian[hr]
Kroz svoj sveti duh ili djelujuću silu, kojom djeluje u njihovu korist i time ih “ponovo rađa”.
Indonesian[id]
Melalui roh suci, atau tenaga aktifNya yang Ia gerakkan secara aktif demi kepentingan mereka, sehingga mereka ”dilahirkan kembali”.
Italian[it]
Per mezzo del suo spirito santo o forza attiva, che fa agire a loro favore, per cui possono “nascere di nuovo”.
Japanese[ja]
ご自分の聖霊,つまり活動力によってです。 エホバはその聖霊を彼らのために活動させ,その結果彼らは「再び生まれ」るのです。
Korean[ko]
그분의 성령, 즉 활동력을 통하여 그렇게 하십니다. 그분은 그 활동력이 그들을 위해 활동하게 하셔서, 그 결과 그들이 “거듭나”게 하십니다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sin hellige ånd eller virksomme kraft, som han aktiviserer til gagn for dem, noe som resulterer i at de blir «født på ny».
Dutch[nl]
Door bemiddeling van zijn heilige geest of werkzame kracht, die hij ten behoeve van hen werkzaam laat worden, met als resultaat dat zij „wederom geboren” worden.
Polish[pl]
Posługując się swym świętym duchem, czyli aktywną mocą, którą zaczyna na nich oddziaływać, co prowadzi do ich ‛ponownego narodzenia’.
Portuguese[pt]
Por meio de seu espírito santo, ou força ativa, que faz atuar a favor deles, o que resulta em ‘nascerem de novo’.
Romanian[ro]
Prin intermediul spiritului sfînt sau a forţei sale active, pe care el o determină să acţioneze în favoarea lor, ceea ce duce la ,naşterea lor din nou.’
Slovenian[sl]
Po svojem svetem duhu ali delujoči moči, s katero deluje v njihovo korist in s tem jih »ponovno rodi«.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe en santa jeje ofoe wroko krakti, di a de meki wroko foe na boen foe den, nanga leki bakapisi dati den „e kon de njoen gebore”.
Swedish[sv]
Genom sin heliga ande, eller verksamma kraft, som han låter verka till förmån för dem, vilket resulterar i att de ”föds på nytt”.
Ukrainian[uk]
За допомогою Свого святого духа, або дієвою силою, яку Він збуджує заради них, і в наслідок цього вони „народжуються згори”.
Chinese[zh]
借着他的圣灵或动力。 他使圣灵对他们发挥作用而导致他们的“重生”。