Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is uiters moeilik om die ontwerper deur middel van wetenskaplike metodes te identifiseer”, erken professor Behe, en hy laat die vraag aan “die filosofie en teologie” oor om te probeer beantwoord.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ቤሄ “ንድፍ አውጪውን በሳይንሳዊ ዘዴዎች ለማወቅ መሞከር እጅግ አስቸጋሪ” መሆኑን ካመኑ በኋላ ለጥያቄው መልስ እንዲሰጡ “ለፍልስፍናና ለሃይማኖታዊ ትምህርት” ትተውላቸዋል።
Arabic[ar]
يعترف الپروفسور بيهي: «ان تحديد هوية المصمِّم بواسطة اساليب علمية يمكن ان يكون صعبا للغاية»، ويترك السؤال لـ «الفلسفة واللاهوت» ليحاولا الاجابة عنه.
Central Bikol[bcl]
“An sabihon sa sientipikong mga paagi kun siisay an kagdisenyo puedeng magin depisilon,” an inaadmitir ni Propesor Behe, asin ipinabaya nia an hapot na probaran na simbagon kan “pilosopiya asin teolohiya.”
Bemba[bem]
Profesa Behe asumino kuti: “Napamo kuti cakosa nga nshi ukwishiba kelenganya ukubomfya inshila sha muli sayansi,” kabili ashiila “amano ya ku calo na masomo ya fya mipepele” ukwesha ukwasuka ico cipusho.
Bulgarian[bg]
„Да определим чрез научни методи кой е строителят, вероятно ще бъде крайно трудно“ — признава професор Бихи и оставя „философията и теологията“ да се опитат да отговорят на този въпрос.
Bislama[bi]
Tija Behe i talem se: “Ating i strong tumas long sayens blong makemaot hu i mekem plan mo wokem ol samting ya.” Hem i talem se i moagud we “ol waes man blong wol mo ol man blong jyos” oli traem ansa long kwestin ya.
Bangla[bn]
“বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির দ্বারা ওই নির্মাণকর্তাকে শনাক্ত করা অত্যন্ত কঠিন হতে পারে,” অধ্যাপক বেহে স্বীকার করেন এবং ওই প্রশ্নের উত্তর দিতে চেষ্টা করার দায়িত্ব তিনি “দর্শনবিদ্যা ও ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্যা”-র উপর ছেড়ে দেন।
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ila sa tigdisenyo pinaagi sa siyentipikanhong mga metodo mahimong malisod kaayo,” miangkon si Propesor Behe, ug iyang gisalig ang pangutana ngadto sa “pilosopiya ug teolohiya” sa pagsulay sa pagtubag.
Chuukese[chk]
Professor Behe a apasa pwe “Ina epwe fokkun weires ach sipwe affata ika io ewe chon alapalap ren ach aea ekkewe minen chosani poraus lon pekin science,” iwe, a likiti ena kapas eis ngeni “ekkewe sou aak lon pekin philosophy me lamalam” pwe repwe sotun kutta poluan.
Czech[cs]
Profesor Behe připouští, že „zjistit totožnost konstruktéra vědeckými metodami by mohlo být mimořádně obtížné“, a doporučuje, aby se na tuto otázku pokusila najít odpověď „filozofie a teologie“.
German[de]
„Den Planer an Hand von wissenschaftlichen Methoden zu ermitteln könnte äußerst schwierig sein“, räumt Professor Behe ein und meint, man müsse es „Philosophie und Religion“ überlassen, eine Antwort auf diese Frage zu finden.
Ewe[ee]
Nufialagã Behe lɔ̃ ɖe edzi be “anye nu sesẽ ŋutɔ be woazã dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe mɔnuwo atsɔ ake ɖe aɖaŋuwɔla la ŋui,” eye wògblẽe ɖe “xexemenunyalawo kple mawunyafialawo” si me be woadi ŋuɖoɖo nɛ kpɔ.
Efik[efi]
Prọfesọ Behe ọbọrọ ete: “Ndida mme usụn̄ unam n̄kpọ eke ifiọk ntaifiọk ndiọn̄ọ ọdiọn̄-ndudiọn̄ emi ekeme ndidi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ,” ndien enye ọnọ “ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye ukpepn̄kpọ ido ukpono” mbụme oro ndidomo ndibọrọ.
Greek[el]
«Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να προσδιορίσουμε τον σχεδιαστή με επιστημονικές μεθόδους», παραδέχεται ο καθηγητής Μπίχι, και αφήνει «τη φιλοσοφία και τη θεολογία» να προσπαθήσουν να βρουν την απάντηση στο ερώτημα.
English[en]
“Identifying the designer by scientific methods might be extremely difficult,” admits Professor Behe, and he leaves the question to “philosophy and theology” to try to answer.
Spanish[es]
“La identificación del diseñador a través de métodos científicos puede resultar difícil en extremo”, reconoce el profesor Behe, y deja que “la filosofía y la teología” intenten contestar la pregunta.
Estonian[et]
”Kavandajat teaduslike meetoditega välja selgitada oleks äärmiselt raske,” tunnistab professor Behe, ning seetõttu jätab ta selle küsimuse ”filosoofia ja teoloogia” vastata.
Finnish[fi]
”Suunnittelijan tunnistaminen tieteen keinoin saattaisi olla äärimmäisen vaikeaa”, myöntää professori Behe ja jättää kysymyksen ”filosofian ja teologian” ratkaistavaksi.
French[fr]
“ Il sera sans doute difficile d’identifier le concepteur par des méthodes scientifiques ”, reconnaît le professeur Behe, qui laisse aux ‘ philosophes et aux théologiens ’ le soin d’apporter une réponse.
Ga[gaa]
Nilelɔ Behe kpɛlɛ nɔ akɛ: “Ni aaatsɔ jeŋ nilee nɔ akɛyɔse feelɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ni wa,” ni eshi sanebimɔ lɛ eha “jeŋ nilee kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he nilee” koni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛha hetoo.
Hebrew[he]
”זיהוי המתכנן בכלים מדעיים עשוי להיות קשה ביותר”, מודה פרופסור ביהי, ומניח ל”פילוסופיה ולתיאולוגיה” לנסות להשיב על כך.
Hindi[hi]
प्राध्यापक बीही यह कबूल करता है कि “वैज्ञानिक तरीकों से रचनाकार की पहचान करना शायद बहुत पेचीदा हो,” और वह इस प्रश्न का उत्तर ढूँढ़ने का ज़िम्मा “तत्त्वज्ञान और धर्मविज्ञान” पर छोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkilala sa desinyador paagi sa sientipiko nga mga metodo mahimo nga tuman kabudlay,” ginabaton ni Propesor Behe, kag ginatugyan niya sa “pilosopiya kag teolohiya” ang pagtinguha nga masabat ang mga pamangkot.
Croatian[hr]
“Identificiranje konstruktora pomoću znanstvenih metoda može biti krajnje komplicirano”, priznaje profesor Behe, prepuštajući da na to pitanje pokušaju odgovoriti “filozofija i teologija”.
Hungarian[hu]
„Rendkívül nehéz tudományos módszerekkel azonosítani, hogy ki a megformáló” — ismeri el Behe professzor, és hagyja, hogy a „filozófia és teológia” próbálja megválaszolni a kérdést.
Armenian[hy]
«Կոնստրուկտորին գիտական մեթոդներով» բնորոշելը ծայրաստիճան դժվար խնդիր է»,— ընդունում է պրոֆեսոր Բիհին՝ հարցի պատասխանը թողնելով «փիլիսոփայությանն ու աստվածաբանությանը»։
Indonesian[id]
”Mengidentifikasi sang perancang dengan metode ilmiah mungkin sangat sulit,” demikian Profesor Behe mengakui, maka ia pun menyerahkan pertanyaan itu kepada ”filsafat dan teologi” untuk mencari jawabannya.
Iloko[ilo]
“Mabalin a narigat unay a maammuan ti diseniador babaen kadagiti nasientipikuan a wagas,” inamin ni Propesor Behe, ket impabiangna a padasen ti “pilosopia ken teolohia” a sungbatan dayta a saludsod.
Icelandic[is]
„Það gæti reynst afar erfitt að beita vísindalegum aðferðum til að benda á hönnuðinn,“ viðurkennir prófessor Behe, og hann lætur „heimspeki og guðfræði“ eftir að freista þess að svara spurningunni.
Italian[it]
“Identificare il progettista con metodi scientifici potrebbe essere estremamente difficile”, ammette il professor Behe, che lascia a “filosofia e teologia” il compito di cercare una risposta alla domanda.
Japanese[ja]
ビヒー教授は,「科学的な手法でその設計者を特定するのは極めて困難であろう」ことを認め,その問題の答えを「哲学や神学」にゆだねるべきものとしています。
Georgian[ka]
„მეცნიერული მეთოდებით იმის განსაზღვრა, თუ ვინ არის შემოქმედი, შესაძლოა, ძალზე რთული აღმოჩნდეს“, — აღიარებს პროფესორი ბიჰი და ამ კითხვაზე პასუხის გაცემის საშუალებას „ფილოსოფოსებსა და თეოლოგებს“ უტოვებს.
Korean[ko]
“그 설계자를 과학적인 방법으로 밝혀 내는 것은 지극히 어려울 것”이라고 비히 교수는 시인하면서, 그 문제는 “철학과 신학”이 대답해 보도록 남겨 놓습니다.
Lingala[ln]
Profesere Behe andimi ete, “Koluka koyeba mozalisi na yango na nzela ya siansi ekozala mpenza mpasi” mpe atiki likambo yango ete mateya ya “filozofi mpe ya teoloji” emeka kopesa eyano.
Lithuanian[lt]
„Nustatyti autoriaus tapatybę moksliniais metodais būtų be galo sunku“, — prisipažįsta profesorius Bihis ir palieka šį klausimą išsiaiškinti „filosofams bei teologams“.
Latvian[lv]
”Ar zinātniskām metodēm noteikt, kas visu ir projektējis, būtu ļoti grūti,” atzīst asociētais profesors M. Bīhi, un viņš jautājumu atstāj ”filozofijas un teoloģijas” ziņā.
Malagasy[mg]
“Mety ho tena faran’izay sarotra ny hamantatra hoe iza io mpamolavola io, raha ny fomba siantifika no enti-manao izany”, hoy ny fieken’ny Profesora Behe, ary dia navelany ho an’ny “filôzôfia sy ny teôlôjia” ny fanandramana mamaly izany.
Marshallese[mh]
“Emaroñ kanuij bin kile ri ei in ikijen wãwen jerbal in science,” Professor Behe ej kamol, im ej likit kajitõk in ñan “lemnak in armij ro remeletlet im kabuñ” ñan air kajeoñ uake.
Macedonian[mk]
„Идентификувањето на дизајнерот преку научни методи би можело да биде крајно тешко“, признава професор Бехе, и тој остава „филозофијата и теологијата“ да се обидат да одговорат на тоа прашање.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രീയ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ആ രൂപകൽപ്പിതാവിനെ തിരിച്ചറിയുക അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാ”മെന്നു സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് പ്രൊഫസർ ബീഹി ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമേകാനുള്ള ശ്രമം “തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിനും ദൈവശാസ്ത്രത്തിനും” വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्राध्यापक बीही कबूल करतात, की “वैज्ञानिक पद्धतींद्वारे रचनाकाराची ओळख काढणे कदाचित खूपच कठीण असेल;” पण “तत्त्वज्ञान आणि वेदान्तशास्त्र” कदाचित या प्रश्नाचे उत्तर देण्याचा प्रयत्न करू शकतात म्हणून ते त्यांच्यावर हा प्रश्न सोपवतात.
Burmese[my]
“သိပ္ပံနည်းပညာများဖြင့် ပုံစံပြုသူအားခွဲခြားသိမြင်ခြင်းသည် အလွန်ခဲယဉ်းပေမည်” ဟုပါမောက္ခ ဘီဟီကဝန်ခံပြီး ထိုမေးခွန်းကို “အတွေးအခေါ်နှင့် ဓမ္မပညာ” တို့ဖြင့်ဖြေဆိုကြည့်ကြရန် ခြွင်းချန်ထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Det å identifisere konstruktøren ved hjelp av vitenskapelige metoder vil være svært vanskelig,» innrømmer professor Behe, og han overlater til «filosofer og teologer» å forsøke å besvare det spørsmålet.
Niuean[niu]
“Liga ko e mena uka lahi ke iloa mitaki e tagata ne talaga ha ko e tau puhala fakasaiene,” he fakamoli mai e Porofesa Behe, mo e toka e ia e huhu ke he “pulotu mo e kumikumiaga fakalotu” ke lali ke tali.
Dutch[nl]
„De ontwerper door middel van wetenschappelijke methoden identificeren, zou wel eens buitengewoon moeilijk kunnen zijn”, geeft professor Behe toe, en hij laat het aan de „filosofie en theologie” over om te trachten deze vraag te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Behe o dumela ka gore: “Go hlaola mohlami ka mekgwa ya thutamahlale go ka ba thata ka go fetišiša,” gomme o tlogelela taba go “filosofi le thutatumelo” gore di leke go araba.
Nyanja[ny]
“Kungakhale kovuta kwambiri kuzindikira wopangayo pogwiritsira ntchito njira zasayansi,” anatero Profesa Behe, ndipo anasiya ntchito imeneyi m’manja mwa “afilosofi ndi azaumulungu” kuti ayese kupeza yankho lake.
Papiamento[pap]
Profesor Behe ta admití cu “usando métodonan científico por ta sumamente difícil pa identificá e diseñador,” i e ta laga pa “filosofia i teologia” purba contestá esei.
Polish[pl]
„Rozpoznanie tego projektanta metodami naukowymi może być ogromnie trudne” — przyznaje profesor Behe i pozostawia tę kwestię do rozstrzygnięcia „filozofii i teologii”.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahko Behe wehkada, “doadoahngki wiepen pelien sains pwehn kadehdehda ihs me wiahda soahng pwukat me inenen apwal,” oh e mweidong lamalam en aramas oh pelien lamalam en sapengla ire wet.
Portuguese[pt]
“Identificar o projetista por métodos científicos poderia ser extremamente difícil”, admite o Professor Behe, e ele deixa que “a filosofia e a teologia” tentem explicar a questão.
Romanian[ro]
„Identificarea proiectantului prin metode ştiinţifice ar putea fi extrem de dificilă“, recunoaşte profesorul Behe, iar el lasă problema în mâinile „filozofiei şi ale teologiei“ pentru a încerca să-i dea de capăt.
Russian[ru]
«Определить конструктора научными методами было бы чрезвычайно трудно»,— признает профессор Бихи; по его мнению, это задача из области «философии и теологии».
Kinyarwanda[rw]
Wa Mwarimu wo muri kaminuza witwa Behe yagize ati “gutahura umuremyi wabyo hakoreshejwe uburyo bwa siyansi, bishobora kugorana mu buryo bukomeye cyane”; maze icyo kibazo akirekera “filozofiya na tewolojiya” ngo bizabe ari byo bigerageza kugisubiza.
Slovak[sk]
„Vedeckými metódami určiť, kto je projektantom, by mohlo byť mimoriadne ťažké,“ pripúšťa docent Behe a prenecháva snahu nájsť odpoveď na túto otázku „filozofii a teológii“.
Slovenian[sl]
»Razpoznati načrtovalca z znanstvenimi metodami utegne biti izredno težko,« priznava profesor Behe in rešitev tega vprašanja prepušča »filozofiji in teologiji«.
Samoan[sm]
“O le faailoaina o lē na fuafuaina mea e ala i auala faasaienisi atonu e matuā faigata lava,” o le taʻutinoga lea a le polofesa o Behe, ma ua ia tuu atu le fesili i “filosofia ma talitonuga faalotu” e taumafai mai ai se tali.
Shona[sn]
“Kuziva mugadziri nemitoo yesayenzi kungava kwakaoma zvikuru,” anobvuma kudaro Purofesa Behe, uye anosiyira mubvunzo wacho ku“uzivi nerudzidziso” kuti zviedze kupindura.
Albanian[sq]
«Ta identifikosh projektuesin me anë të metodave shkencore, mund të jetë jashtëzakonisht e vështirë»,—pranon profesori Bihi dhe ia lë «filozofisë dhe teologjisë» të përpiqet për t’iu përgjigjur pyetjes.
Serbian[sr]
„Identifikovati tog dizajnera naučnim metodama može biti izuzetno teško“, priznaje profesor Bihi, i to pitanje ostavlja „filozofiji i teologiji“ da pokušaju da odgovore na njega.
Sranan Tongo[srn]
„Foe man sabi soema na a sma nanga jepi foe sabidensi ben sa kan de kefalek moeilek.” na so profesor Behe e erken, èn a e libi na aksi gi a „filosofia nanga a theologia” foe proeberi foe gi a piki.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Behe oa lumela hore “ho ka ’na ha e-ba thata haholo ho fumana ka mekhoa ea saense hore na ke mang ea li ralileng,” ’me o siea potso eo hore “filosofi le thuto ea bolumeli” li leke ho e araba.
Swedish[sv]
”Att identifiera konstruktören med hjälp av vetenskapliga metoder kan vara oerhört svårt”, medger professor Behe och överlämnar åt ”filosofin och teologin” att försöka besvara frågan.
Swahili[sw]
“Kumtambulisha mbuni kwa njia za kisayansi huenda kukawa jambo gumu sana,” akubali Profesa Behe, naye aachia hilo swali “falsafa na theolojia” ijaribu kulijibu.
Tamil[ta]
பேராசிரியர் பெஹே, “விஞ்ஞான வழிமுறைகளின் மூலம் அந்த வடிவமைப்பாளரை அடையாளம் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்” என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்; மேலும், “தத்துவமும் இறைமையியலும்” பதிலளிக்க முயலுவதற்கு அவர் அந்தக் கேள்வியை விட்டுவிடுகிறார்.
Telugu[te]
“ఆ రూపనిర్మాణకుడ్ని వైజ్ఞానిక పద్ధతుల ద్వారా గుర్తించడం చాలా కష్టం,” అని అధ్యాపకుడైన బీహీ అంగీకరిస్తున్నాడు, ఆ ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చేందుకు ప్రయత్నించే పనిని “తత్త్వశాస్త్రానికి మరియు వేదాంతశాస్త్రానికి” ఆయన వదిలివేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ บี ฮี ยอม รับ ว่า “การ ระบุ ตัว ผู้ ออก แบบ โดย วิธีการ ทาง วิทยาศาสตร์ อาจ เป็น เรื่อง ยาก เหลือ เกิน” และ เขา ทิ้ง คํา ถาม นั้น ไว้ ให้ “ปรัชญา และ เทววิทยา” ลอง ตอบ ดู.
Tagalog[tl]
“Maaaring maging totoong napakahirap na makilala ang disenyador sa pamamagitan ng pamamaraan ng siyensiya,” inamin ni Propesor Behe, kung kaya ipinaubaya niya ang tanong sa “pilosopiya at teolohiya” upang subukin itong sagutin.
Tswana[tn]
“Go bona motlhodi a dirisa mekgwa ya saense go ka nna boima thata,” go dumela jalo Moporofesa Behe, mme o tlogela potso eno gore e arabiwe ke “filosofi le thutabomodimo.”
Tongan[to]
“Ko hono fakapapau‘i‘aki ‘a e tokotaha-fa‘ufa‘ú e ngaahi founga fakasaienisí ‘e mātu‘aki faingata‘a nai,” ko e fakamatala ia ‘a Palōfesa Behe, pea ‘okú ne tuku ‘a e fehu‘í ke feinga ‘a e “filosofiá mo e teolosiá” ke tali.
Turkish[tr]
Doçent Behe, “bu tasarımcıyı bilimsel yöntemlerle saptamanın son derece zor olabileceğini” kabul ediyor ve sorunun yanıtlanması işini “felsefe ve ilahiyat” bilimlerine bırakıyor.
Tsonga[ts]
“Ku hlamusela muendli wa kona hi tindlela ta sayense swi nga ha nonon’hwa swinene,” ku pfumela Profesa Behe, kutani xivutiso lexi a xi siyela “filosofi ni ntivo-vukwembu” leswaku swi ringeta ku xi hlamula.
Twi[tw]
Ɔbenfo Behe gye tom sɛ: “Nyansahu kwan so a wɔbɛfa ahwehwɛ ɔyɛfo no betumi ayɛ den yiye,” na ogyaw asɛmmisa no ma “nyansapɛfo ne nyamekyerɛfo” sɛ wommua.
Tahitian[ty]
“Mea fifi roa ia faataa o vai te taata opua, na roto i te mau ravea a te aivanaa,” ta te orometua haapii o Behe ïa i fa‘i, a vaiiho atu ai i te uiraa e na te “feia philosopho e te feia tuatapapa no nia i te Atua” e tamata i te pahono atu.
Ukrainian[uk]
«Визначити конструктора науковими методами було б надзвичайно важко»,— визнає професор Біхі й дає слово «філософії та теології», щоб вони спробували відповісти.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Behe thú nhận: “Việc tìm cách nhận diện nhà thiết kế bằng các phương pháp khoa học có thể là chuyện cực kỳ khó khăn”, và ông để cho “triết học và thần học” tìm cách trả lời câu hỏi này.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te polofesea ko Behe: “ ʼE lagi faigataʼa anai hatatou ʼiloʼi pe ko ai ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa ʼaia kapau ʼe tou kumi ʼaki te poto fakatagata,” pea neʼe ina tuku ai te faʼahi ki te “filosofia pea mo te teolosia” ke nā faiga ke nā maʼu he tali kiai.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Behe, uyavuma esithi: “Ukumchaza umyili ngokweendlela zezazinzulu kusenokuba nzima gqitha,” yaye oku ukushiyela “kwintanda-bulumko nezakwalizwi” ukuba zizame ukuphendula.
Yapese[yap]
Yog Professor Behe ni gaar: “Ra ngan nang e en ni ke dugliy yaan gubin ban’en u rogon ni bpuluw ko science ma rib mo’maw’,” me pag ni girdien e “philosophy nge theology” e ngar guyed rogon ni ngar pied e fulweg.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Behe sọ pé: “Lílo ọgbọ́n tí ó bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mu láti dá olùṣàgbékalẹ̀ náà mọ̀ lè ṣòro gan-an,” ó sì fi ìbéèrè náà sílẹ̀ fún “àbá èrò orí àti ẹ̀kọ́ ìsìn” láti gbìyànjú láti dáhùn rẹ̀.
Chinese[zh]
贝赫教授承认:“要用科学方法去鉴定这个设计者是相当困难的事。” 他宁愿让人从“哲学”和“神学”方面去寻求答案。
Zulu[zu]
UProfesa uBehe wavuma: “Ukufuna umklami ngokusebenzisa izindlela ezingokwesayensi kungase kube nzima kakhulu,” futhi lo mbuzo uwushiyela “ifilosofi nemfundiso yenkolo” ukuba kuzame ukuwuphendula.