Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makatabang usab ang pagtuon sa kaamgid nga mga pulong (buot ingnon, mga pulong nga nalangkit ug naggikan sa mao rang orihinal nga lintunganayng pulong o tinubdan) sa ubang pinulongan, sama sa Arabiko ug Aramaiko.
Czech[cs]
Další pomoc poskytuje studium slov téhož původu (to znamená slov, jejichž tvar dokazuje, že jsou příbuzná a že pocházejí ze stejného původního kořene neboli zdroje) v jiných jazycích, jako například v arabštině a aramejštině.
Danish[da]
Yderligere hjælp kan fås ved studiet af beslægtede ord i andre sprog, for eksempel arabisk og aramaisk.
Greek[el]
Μια άλλη πηγή βοήθειας είναι η μελέτη συγγενικών λέξεων από άλλες γλώσσες, όπως η αραβική και η αραμαϊκή.
English[en]
Additional help comes from a study of cognate words (that is, words that by their form give evidence of being related and having proceeded from the same original root or source) in other languages, such as Arabic and Aramaic.
Spanish[es]
También sirve de ayuda estudiar las palabras emparentadas (es decir, aquellas que proceden de la misma raíz o tienen el mismo origen) de otros idiomas, como el árabe y el arameo.
Finnish[fi]
Lisäapua saadaan muiden kielten, kuten arabian ja aramean, sukulaissanojen tutkimuksesta.
French[fr]
D’autres indications sont encore fournies par l’étude des mots apparentés (c’est-à-dire des mots dont la forme atteste qu’ils ont une origine ou une racine commune) dans d’autres langues, telles que l’arabe et l’araméen.
Hungarian[hu]
További segítség lehet más nyelvek, például az arab és az arámi nyelv rokon szavainak tanulmányozása (vagyis olyan szavaké, amelyeknek az alakjukból egyértelmű, hogy rokonságban állnak egymással, illetve ugyanabból az alapszóból vagy forrásból származnak).
Indonesian[id]
Bantuan tambahan diperoleh dengan meneliti kata-kata kognat (yakni kata-kata yang bentuknya memberikan bukti bahwa kata-kata itu saling berkaitan dan berasal dari kata dasar atau sumber yang sama) dalam bahasa-bahasa lain, seperti bahasa Arab dan bahasa Aram.
Iloko[ilo]
Ti kanayonan a tulong agtaud iti panangadal kadagiti agkakaarngi a sasao (awan sabali, ti sasao a babaen iti pormada nabatad nga agkakanaigda ken nagtaudda iti isu met laeng nga orihinal a ramut a sao) iti dadduma a pagsasao, kas iti Arabiko ken Aramaiko.
Italian[it]
Ulteriore aiuto è dato dallo studio dei termini affini (cioè termini che per la loro forma risultano analoghi o derivano dalla stessa radice originale) in altre lingue, quali l’arabo e l’aramaico.
Japanese[ja]
さらに,アラビア語やアラム語など他の言語における同族語(すなわち,互いに関係があり,同じ語根または語源から派生していることがその語形からうかがえる幾つかの言葉)の研究からも助けが得られます。
Korean[ko]
그에 더하여, 아랍어나 아람어와 같은 다른 언어의 동족어(즉 그 형태로 보아 관련이 있고 같은 어근이나 어원에서 나왔다는 증거가 있는 단어)의 연구를 통해서도 도움을 얻을 수 있다.
Malagasy[mg]
Manampy koa ny fandinihana ny teny iray tarika sy iray fiaviana amin’ny teny hebreo sy grika, toy ny teny arabo sy aramianina.
Norwegian[nb]
Ytterligere hjelp er skaffet til veie gjennom studium av beslektede ord (det vil si ord med en form som vitner om slektskap og felles opphav) på andre språk, for eksempel arabisk og arameisk.
Dutch[nl]
Een verdere hulp is het bestuderen van verwante woorden in andere talen, zoals het Arabisch en het Aramees.
Polish[pl]
Dodatkową pomocą jest analiza pokrewnych słów w innych językach, np. arabskim i aramejskim.
Portuguese[pt]
Ajuda adicional provém dum estudo de palavras cognatas (isto é, de palavras que, por sua forma, evidenciam ser aparentadas e derivar da mesma raiz ou fonte original) em outras línguas, tais como o árabe ou o aramaico.
Swedish[sv]
Ytterligare hjälp kan man få genom att studera närbesläktade ord i andra språk, t.ex. arabiska och arameiska.
Tagalog[tl]
Nakatutulong din ang pag-aaral ng nauugnay na mga salita (samakatuwid nga, mga salita na batay sa kanilang anyo ay nagpapahiwatig na sila ay nauugnay at nanggaling sa kaparehong orihinal na salitang-ugat o pinagmulan) sa ibang mga wika, gaya ng Arabe at Aramaiko.