Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons ons klaargemaak het om te vertrek, het ons, die broers, besluit om na die vrouebarak te gaan—al was dit lewensgevaarlik—en uit te vind hoe dit met ongeveer 20 van ons geestelike susters gaan—insluitende Elsa Abt en Gertrud Ott.
Amharic[am]
ለመሄድ እየተዘጋጀን እያለ ወንድሞች፣ ሕይወታችንን አደጋ ላይ ጥለን ወደ ሴቶቹ እስር ቤት ለመሄድና ወደ 20 የሚጠጉ መንፈሳዊ እህቶቻችንን ሁኔታ ለማየት ወሰንን። ከእነዚህ እህቶች መካከል ኤልዛ አፕት እና ጌርትሩት ኦት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وفيما كان الجميع يستعدون للرحيل، قررنا نحن الاخوة المخاطرة بحياتنا والتسلل الى جناح النساء لتفقد نحو ٢٠ من اخواتنا الروحيات، بينهن إلزا آبت وڠيرتْرُوت أُتْ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aandam na kaming humale, kaming mga tugang na lalaki—na isinasapeligro an samong buhay—nagdesisyon na magpasiring sa kuartel kan kababaihan tanganing aramon an kamugtakan kan mga 20 sa samong espirituwal na mga tugang na babae—kabilang sa sainda si Elsa Abt asin Gertrud Ott.
Bemba[bem]
Ilyo twaleipekanya ukuti tufume mu nkambi, ifwe fwe bamunyina twabikile ubumi bwesu mu kapoosa mweo no kuya ku nkambi ya banakashi mu kumona inkashi shesu isha Bwina Kristu abali napamo 20, kabili pali ili bumba paali na Elsa Abt na Gertrud Ott.
Bangla[bn]
আমরা যখন চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, সেই সময় আমরা ভাইয়েরা—আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে—মহিলাদের ব্যারাকগুলোতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং আমাদের প্রায় ২০ জন আধ্যাত্মিক বোনের—তাদের মধ্যে এল্জা আ্যপ্টের ও গেটরুট অটের—অবস্থার খোঁজ নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang nangandam mi sa pagbiya, among gisugal ang among kinabuhi aron makaadto sa baraks sa mga babaye sa pagsusi sa kahimtang sa 20 ka igsoon didto—lakip na si Elsa Abt ug Gertrud Ott.
Czech[cs]
Když jsme se připravovali na odchod, my, bratři, jsme se rozhodli, že půjdeme do ženských baráků a zjistíme, jak je na tom našich zhruba 20 duchovních sester, mezi nimiž byla i Elsa Abtová a Gertrud Ottová.
German[de]
In der Aufbruchsstimmung beschlossen wir Brüder, unter Lebensgefahr zum Frauenlager zu gehen und nach unseren etwa 20 Glaubensschwestern zu sehen — darunter Elsa Abt und Gertrud Ott.
Ewe[ee]
Esime míenɔ dzadzram ɖo hena ʋuʋu la, mí nɔviŋutsuawo míetsɔ míaƒe agbe de afɔku me heyi nyɔnuwo ƒe gaxɔ me be míalé ŋku ɖe nɔnɔme si me mía nɔvinyɔawo, siwo anɔ abe 20 ene, le la ŋu; Elsa Abt kple Gertrud Ott hã nɔ wo dome.
Efik[efi]
Nte ikeben̄ede idem unyọn̄, nnyịn nditọete iren ima ika ubet n̄kpọkọbi iban man ikese nte n̄kpọ etiede ye nditọete nnyịn iban 20, esịnede Elsa Abt ye Gertrud Ott, kpa ye oro ikọfiọkde ke emi ekeme ndinam ẹwot nnyịn.
Greek[el]
Καθώς ετοιμαζόμασταν για την αναχώρηση, εμείς οι αδελφοί—διακινδυνεύοντας τη ζωή μας—αποφασίσαμε να πάμε στα παραπήγματα των γυναικών για να δούμε σε τι κατάσταση βρίσκονταν οι περίπου 20 πνευματικές αδελφές μας—μεταξύ αυτών η Έλζα Αμπτ και η Γκέρτρουτ Οτ.
English[en]
As we were preparing for departure, we brothers —risking our lives— decided to go up to the women’s barracks and check on the condition of about 20 of our spiritual sisters —among them Elsa Abt and Gertrud Ott.
Spanish[es]
Antes de partir, los hermanos decidimos —a riesgo de nuestras propias vidas— ir a las barracas de las mujeres para ver cómo se encontraban nuestras hermanas en la fe. Eran unas veinte, y entre ellas estaban Elsa Abt y Gertrud Ott.
Estonian[et]
Kui me minekuks valmistusime, otsustasime vendadega – riskides oma eluga – minna naiste barakki ja vaadata, millistes oludes on meie 20 vaimset õde, nende hulgas ka Elsa Abt ja Gertrud Ott.
Finnish[fi]
Kun valmistauduimme lähtöön, me veljet päätimme – henkemme uhalla – mennä naisten parakkiin ja tarkistaa, miten voivat hengelliset sisaremme, joita oli noin 20 ja joiden joukossa olivat muun muassa Elsa Abt* ja Gertrud Ott.
Fijian[fj]
Ni bera ni keimami biubiu na mataveitacini tagane —ni keimami bole mate —keimami gole yani ena nodra keba na yalewa me keimami raica na kedra ituvaki na lewe 20 na ganei keimami vakayalo —tiko maliwai ira o Elsa Abt kei Gertrud Ott.
French[fr]
Tandis que nous nous préparions à partir, nous, les frères, avons décidé d’aller jusqu’aux baraquements des femmes — au péril de nos vies — pour prendre des nouvelles de nos sœurs spirituelles. Elles étaient une vingtaine, au nombre desquelles figuraient Elsa Abt et Gertrud Ott*.
Ga[gaa]
Beni wɔsaa wɔhe koni wɔya lɛ, mikɛ nyɛmimɛi hii krokomɛi shi kɛtee yei ni ji gboklɛfoi lɛ ashihilɛhe lɛ koni wɔyakwɛ shihilɛ mli ni wɔnyɛmimɛi Kristofoi yei aaafee 20 ní Elsa Abt kɛ Gertrud Ott fata amɛhe lɛ yɔɔ, ni nakai ni wɔfee lɛ kɛ wɔwala wo oshara mli.
Gun[guw]
Dile mí to awuwle nado yì, mí mẹmẹsunnu lẹ ze ogbẹ̀ mítọn do owù mẹ bo basi dide nado yì osla yọnnu lẹ tọn mẹ nado pọ́n ninọmẹ nudi mẹmẹyọnnu 20 he tin to finẹ lẹ tọn—he mẹ Elsa Abt po Gertrud Ott po tin te.
Hebrew[he]
בשעה שהתכוננו לעזוב, החלטנו לגשת לביתני המגורים של הנשים — על אף שנשקפה סכנה לחיינו — כדי לבדוק את מצבן של כ־20 מאחיותינו הרוחניות, ביניהן נמנו אלסה אבט וגרטרוד אוט.
Croatian[hr]
Dok smo se spremali za odlazak, mi braća riskirali smo život odlučivši otići u ženske barake i provjeriti kako je naših dvadesetak duhovnih sestara, među kojima su bile i Elsa Abt i Gertrud Ott.
Hungarian[hu]
Épp indulásra készültünk, amikor mi, testvérek úgy határoztunk, hogy az életünk kockáztatásával felmegyünk a női barakkokhoz, és utánanézünk, milyen állapotban van a mintegy húsz szellemi testvérnőnk, köztük Elsa Abt* és Gertrud Ott.
Armenian[hy]
Մինչ պատրաստվում էինք հեռանալ, մենք՝ եղբայրներս, վտանգի ենթարկելով մեր կյանքը, որոշեցինք գնալ կանանց բարաքները եւ տեսնել, թե ինչպես են մեր 20 հոգեւոր քույրերը, որոնց թվում էին Էլզա Աբտը եւ Գերտրուդ Օտը։
Indonesian[id]
Seraya kami bersiap-siap untuk berangkat, kami para saudara —dengan taruhan nyawa— memutuskan untuk pergi ke barak wanita dan melihat keadaan sekitar 20 saudari rohani kami di sana—antara lain Elsa Abt dan Gertrud Ott.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsagsaganakami a pumanaw, dakami a kakabsat a lallaki inrisgomi ti biagmi a napan nangkita iti kasasaad dagiti agarup 20 a kakabsat a babbai, a pakairamanan da Elsa Abt ken Gertrud Ott.
Italian[it]
Mentre ci preparavamo per la partenza, a rischio della vita decidemmo di recarci nelle baracche delle donne per vedere come stavano le nostre sorelle spirituali, circa una ventina, tra cui Elsa Abt e Gertrud Ott.
Japanese[ja]
出発の準備をしていた時,私を含む兄弟たちは命の危険を冒して,女性たちのバラックに行くことにしました。 そこにいた20人ほどの霊的な姉妹たちの状態を確かめるためです。
Korean[ko]
수용소를 떠날 준비를 하면서 우리 형제들은 생명의 위험을 무릅쓰고 여성 막사로 올라가서 그곳에 있는 20명가량의 영적 자매들의 상태를 확인해 보기로 했는데, 그 자매들 중에는 엘사(엘자) 압트와 게르트루트 오트도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš išvykstant mes, broliai, rizikuodami gyvybe nusprendėme nueiti iki moterų barakų ir įsitikinti, ar gyvos ir sveikos mūsų sesės. Ten kalėjo apie dvidešimt sesių, tarp jų Elza Abt ir Gertruda Ot.
Luba-Lulua[lua]
Patukavua tudilongolola bua kumbuka, tuetu bantu balume tuakanji kuya kutangila bana betu ba bakaji batue ku 20 ku maloko a bamamu nansha muvuabi mua kutushipesha; munkatshi mua bana betu ba bakaji abu muvua Elsa Abt ne Gertrud Ott.
Macedonian[mk]
Пред да заминеме, ние браќата решивме да се искачиме до женските бараки — иако беше многу ризично — и да видиме што се случува со 20-тина духовни сестри, меѓу кои беа и Елза Абт и Гертруд От.
Malayalam[ml]
യാത്ര പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കവേ, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ, ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയിട്ടാണെങ്കിലും സ്ത്രീകളുടെ തടങ്കലിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 20-ഓളം വരുന്ന ആത്മീയ സഹോദരിമാരുടെ നില എന്താണെന്ന് അറിയാനായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Hekk kif konna qed nippreparaw biex nitilqu, aħna l- aħwa rġiel —b’riskju għal ħajjitna —iddeċidejna li mmorru fil- kwartieri tan- nisa u naraw f’liema stat kienu xi 20 minn ħutna n- nisa spiritwali —fosthom Elsa Abt u Gertrud Ott.
Dutch[nl]
Terwijl we ons klaarmaakten om te vertrekken, besloten wij, broeders, met gevaar voor eigen leven naar de vrouwenbarakken te gaan om te zien hoe het gesteld was met zo’n twintig van onze zusters, onder wie Elsa Abt en Gertrud Ott.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re itokišetša go sepela, rena banna—ka go bea maphelo a rena kotsing—re ile ra rotogela diphapošing tša basadi go yo bona boemo bja dikgaetšedi tša rena tša moya tše ka bago tše 20—tšeo gare ga tšona go bego go e-na le Elsa Abt le Gertrud Ott.
Nyanja[ny]
Pokonzekera kuchoka, abalefe tinaika moyo wathu pachiswe mwa kupita kumene ankasungirako alongo athu achikhristu kukawaona. Kumeneku kunali alongo pafupifupi 20 ndipo ena mwa iwo anali Elsa Abt ndi Gertrud Ott.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੈਂਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਤੇ ਧਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈਣ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਕੁ ਭੈਣਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen ompipikal kami la, inrisga miran agagin lalaki so bilay mi ta linma kami ed baraks na saray bibii pian komustaen so kipapasen na manga 20 ya agagi tayo, kabiangan ed saratan si Elsa Abt tan si Gertrud Ott.
Polish[pl]
Kiedy przygotowywano nas do transportu, razem z innym bratem postanowiliśmy z narażeniem życia podejść do baraków kobiecych, by sprawdzić, co się dzieje z naszymi duchowymi siostrami. Wśród około 20 sióstr były Elżbieta (Else) Abt oraz Gertrud Ott.
Portuguese[pt]
Enquanto nos preparávamos para partir, eu e os outros irmãos — arriscando a vida — decidimos ir ao alojamento das mulheres para ver como estavam as cerca de 20 de nossas irmãs — entre elas Elsa Abt e Gertrud Ott.
Rundi[rn]
Igihe twariko turitegurira kuva aho hantu, twebwe abavukanyi twaremeye gushira ubuzima mu kaga maze turaja aho abagore bari bapfungiwe kugira ngo turabe uko abavukanyikazi bacu hafi 20 bari bamerewe, muri bo hakaba harimwo Elsa Abt hamwe na Gertrud Ott*.
Romanian[ro]
În timp ce ne pregăteam de plecare, noi, fraţii, — riscându-ne viaţa — am hotărât să mergem până la barăcile pentru femei ca să vedem care era starea celor aproximativ 20 de surori ale noastre, printre ele fiind Elsa Abt* şi Gertrud Ott.
Russian[ru]
Когда все готовились к отъезду, мы, братья, рискуя жизнью, решили пробраться к женским баракам, чтобы справиться о состоянии двадцати наших духовных сестер, среди которых были Эльза Абт* и Гертруд Отт.
Slovak[sk]
Kým sme sa pripravovali na odchod, my bratia sme sa rozhodli — hoci sme tým riskovali život —, že pôjdeme do ženských barakov, aby sme zistili, v akom stave sú naše duchovné sestry, ktorých tam bolo asi 20. Medzi nimi bola aj Elsa Abtová a Gertrud Ottová.
Samoan[sm]
A o matou sauniuni e ō ese, na matou ō e ui ina lamatia ai o matou ola e siaki le mea o loo faafalepuipui ai o matou tuafāfine faaleagaga e 20, ma sa iai Elsa Abt ma Gertrud Ott faatasi ma isi.
Shona[sn]
Pataigadzirira kuenda, isu hama tichiisa upenyu pamutanhiko takasarudza kuenda kwaigara vakadzi kuti tinoona kuti hanzvadzi dzedu dzinenge 20 dzaiva dzakadini, dzaisanganisira Elsa Abt naGertrud Ott.
Albanian[sq]
Teksa përgatiteshim për t’u nisur, ne vëllezërit vumë kokën në rrezik dhe vendosëm të shkonim te barrakat e grave e të shihnim si ishte gjendja e rreth 20 motrave tona frymore, mes tyre edhe Elsa Apti dhe Gertrudë Oti.
Serbian[sr]
Dok smo se pripremali za polazak, mi braća — rizikujući sopstveni život — odlučili smo da odemo do baraka u kojima su bile žene i proverimo kako su naših 20 duhovnih sestara — među kojima su bile Elza Abt i Gertruda Ot.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re lokisetsa ho tloha, re ile ra beha bophelo ba rōna kotsing ka hore re ee matlong a basali ho ea bona boemo ba baralib’abo rōna ba 20, ba neng ba akarelletsa Elsa Abt le Gertrud Ott.
Swedish[sv]
Med risk för våra liv bestämde vi bröder oss för att ta oss till kvinnornas baracker och se hur det stod till med våra 20 andliga systrar innan vi lämnade lägret. Bland dem fanns Elsa Abt och Gertrud Ott.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukijitayarisha kuondoka, sisi akina ndugu—huku tukihatarisha uhai wetu—tuliamua kwenda kwenye kambi za wanawake ili kuona hali ya dada zetu 20 hivi wa kiroho waliokuwamo, kutia ndani Elsa Abt na Gertrud Ott.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukijitayarisha kuondoka, sisi akina ndugu—huku tukihatarisha uhai wetu—tuliamua kwenda kwenye kambi za wanawake ili kuona hali ya dada zetu 20 hivi wa kiroho waliokuwamo, kutia ndani Elsa Abt na Gertrud Ott.
Thai[th]
ขณะ เตรียม ออก เดิน ทาง พวก เรา พี่ น้อง ชาย ตัดสิน ใจ เสี่ยง ชีวิต ไป ที่ โรง นอน ของ ผู้ หญิง เพื่อ ตรวจ ดู สภาพการณ์ ของ พี่ น้อง หญิง ประมาณ 20 คน ใน จํานวน นั้น มี เอลซา อับท์ และ เกอร์ทรูด โอทท์.
Tigrinya[ti]
ክንከይድ ንዳለወሉ ኣብ ዝነበርናሉ እዋን: እቶም ኣሕዋት ዘበልና ንህይወትና ኣብ ሓደጋ ብምእታው: ናብቲ እተን ደቂ ኣንስትዮ ዝነበራሉ ባራካ ኼድና ዅነታት እተን 20 ዝዀና መንፈሳውያን ኣሓትና ኽንርኢ ወሰንና: ኤልሳ ኣፕትን ገርትሩድ ኦትን እውን ምስአን ነበራ።
Tagalog[tl]
Habang naghahanda kami sa pag-alis, isinapanganib naming mga kapatid na lalaki ang aming buhay anupat ipinasiya naming puntahan ang baraks ng mga kababaihan para alamin ang kalagayan ng mga 20 sa aming mga kapatid na babae —kabilang na sina Elsa Abt at Gertrud Ott.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ipaakanyetsa go tswa foo, rona bakaulengwe—re tsenya matshelo a rona mo kotsing—re ne ra swetsa ka gore re ye kwa kgolegelong ya basadi go ya go lekola boemo jwa bokgaitsadi ba Bakeresete ba le 20 ba ba neng ba le koo—mo go bone go ne go na le Elsa Abt le Gertrud Ott.
Tongan[to]
‘I he teu ‘emau mavahé, ko kimautolu ngaahi tokouá na‘a mau pehē ke mau ‘alu—neongo ne fakatu‘utāmaki ki he‘emau mo‘uí—ki he nofo‘anga ‘o e kakai fefiné ke vakai‘i ‘a e tu‘unga na‘e ‘i ai ‘a homau ngaahi tuofāfine fakalaumālie ‘e toko 20 nai—‘a ia na‘e kau ai ‘a Elsa Abt mo Gertrud Ott.
Turkish[tr]
Yola çıkmaya hazırlanırken, biz biraderler hayatımızı tehlikeye atarak da olsa kadınların kaldığı binalara gitmeye ve yaklaşık 20 hemşiremizin ne durumda olduğuna bakmaya karar verdik; Elsa Abt ve Gertrud Ott da onların arasındaydı.
Tsonga[ts]
Loko hina vamakwerhu va xinuna ha ha tilunghiselela ku huma—hi tihoxe ekhombyeni—hi ya ekampeni ya vamakwerhu va xisati va moya va kwalomu ka 20 hi ya kamba xiyimo xa vona—exikarhi ka vona a ku ri na Elsa Abt na Gertrud Ott.
Twi[tw]
Bere a na yɛreboaboa yɛn ho afi hɔ no, yɛn a na yɛyɛ anuanom mmarima no de yɛn nkwa too asiane mu kɔɔ mmea nneduaban mu kɔhwɛɛ sɛnea yɛn nuanom Kristofo mmea bɛyɛ 20 a na wɔwɔ hɔ a wɔn mu bi ne Elsa Abt ne Gertrud Ott no ho te.
Ukrainian[uk]
Коли ми готувались до відправки, я з братами, ризикуючи своїм життям, вирішив піднятися до жіночих бараків, щоб довідатись про 20 наших духовних сестер.
Vietnamese[vi]
Khi đang chuẩn bị di tản, anh em chúng tôi đánh liều chạy đến trại giam nữ để biết tình trạng an toàn của khoảng 20 chị, trong đó có chị Elsa Abt và Gertrud Ott.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aandam kami ha pagbaya, kami nga mga Saksi nga kalalakin-an—nagbutang ha peligro han amon kinabuhi—sinaka ha baraks han kababayin-an basi usisahon an kahimtang han mga 20 nga kabugtoan nga kababayin-an didto—upod na ha ira hi Elsa Abt ngan Gertrud Ott.
Xhosa[xh]
Njengoko sasilungiselela ukuhamba, sabek’ ubomi bethu esichengeni ngokuya kuhlola oodadewethu ababemalunga nama-20, kwicala lenkampu elalihlala amabhinqa, phakathi kwabo kwakukho uElsa Abt noGertrud Ott.
Zulu[zu]
Njengoba sasilungiselela ukuhamba, thina bazalwane safaka ukuphila kwethu engozini, sanquma ukuya ekamu labesifazane siyohlola isimo sodadewethu abangokomoya abangaba ngu-20—phakathi kwabo kuno-Elsa Abt noGertrud Ott.