Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:12 stel dit so: “Laat ’n man eerder ’n beer teëkom wat van haar kleintjies beroof is as ’n sot in sy dwaasheid.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17:12 ጉዳዩን እንዲህ በማለት ያስቀምጠዋል:- “ተላላን በቂልነቱ ከመገናኘት፣ ግልገሎቿን የተነጠቀችን ድብ መጋፈጥ ይሻላል።”
Arabic[ar]
فالامثال ١٧:١٢ تقول: «مصادفة دبة ثكول ولا مصادفة غبي في حماقته».
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkasabi sa Talinhaga 17:12: “Masabatan na nin tawo an oso na nawaran nin mga ogbon kisa an siisay man na lolong sa saiyang kamangmangan.”
Bemba[bem]
Amapinda 17:12 yena yatila: “Kwawamo muntu ukukumana na bere uwapokwa abana, ukucilo kukumana no muwelewele mu bupumbu bwakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 17:12, СИ, четем следното: „По–добре е човек да срещне мечка, лишена от мечета, нежели глупец с неговата глупост.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 17:12 i soemaot samting ya i se: “Sipos yu go klosap long dog we i kros tumas from we man i stilim ol pikinini blong hem, hemia i nogud, be i moa gud, i winim we yu go klosap long wan krangke man we i stap gohed long krangke tingting blong hem.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৭:১২ পদ বিষয়টা এভাবে বলে: “বরং হৃতবৎসা ভল্লুকী মনুষ্যের সহিত সাক্ষাৎ করুক, তবু অজ্ঞানতা-মগ্ন হীনবুদ্ধি না করুক।”
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa Proverbio 17:12 kining butanga niining paagiha: “Ipatagbo sa usa ka tawo ang usa ka oso nga namatyan sa iyang mga anak inay ang usa ka hungog diha sa iyang kabuangan.”
Czech[cs]
V Příslovích 17:12 je napsáno: „Ať se muž raději střetne s medvědem připraveným o mláďata, než s někým hloupým v jeho pošetilosti.“
Danish[da]
Ordsprogene 17:12 siger: „En mand kan møde en bjørn som har mistet sine unger, men ikke en tåbe i hans dårskab.“
German[de]
Das wird in Sprüche 17:12 wie folgt ausgedrückt: „Eher begegne ein Mann einem Bären, der seiner Jungen beraubt ist, als irgendeinem Unvernünftigen in seiner Torheit.“
Ewe[ee]
Lododowo 17:12 gblɔe le mɔ sia nu be: “Gododo sisiblisinɔ, si ŋu woɖe viwo le la, nyo wu gododo bometsila le eƒe bometsitsi me.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:12 ọdọhọ ntem: “Ọfọn bear eke ẹwotde nditọ esie, osobo ye owo, akan ndisịme owo ke ebiọ esie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 17:12 θέτει το ζήτημα ως εξής: «Ας ανταμώσει τον άνθρωπο μια αρκούδα που έχει χάσει τα μικρά της παρά ένας άφρονας με την ανοησία του».
English[en]
Proverbs 17:12 puts the matter this way: “Let there be an encountering by a man of a bear bereaved of its cubs rather than anyone stupid in his foolishness.”
Spanish[es]
Bien dice la Biblia: “Mejor es encontrarse con una osa privada de sus cachorros, que con un necio en su necedad” (Proverbios 17:12, La Biblia de las Américas).
Estonian[et]
Kirjakoht Õpetussõnad 17:12 ütleb selle kohta nõnda: „Pigemini tulgu mehele vastu karu, kellelt pojad on röövitud, kui alp oma rumalusega!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:12 esittää asian seuraavasti: ”Kohdatkoon miestä mieluummin karhu, jolta on riistetty pennut, kuin typerä tyhmyydessään.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 17:12: “E vinaka vua na tamata ni rau sota kaya na pera sa kovei na luvena, ka ca vua ni rau sota kaya na lialia ni sa lialia mai.”
French[fr]
Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ”
Ga[gaa]
Abɛi 17:12 lɛ wie sane lɛ he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, akɛ: “Ha oshishibrishi ni amɔ ebi kɛ gbɔmɔ akpe moŋ, fe kwashia yɛ ebuulufeemɔ mli.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૭:૧૨ (IBSI) એને આ રીતે કહે છે: “પોતાની મૂર્ખાઈમાં સપડાયેલા મૂર્ખનો ભેટો થાય એ કરતાં બચ્ચાં છીનવાઈ ગયાં હોય એવી રીંછણ સાથે ભેટો થાય એ વધારે સલામત છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 17:12 do ehe hia gbọn didọ dali dọmọ: “E [yọ́n dọ] beali he yè bẹ ovi etọn ni pé gbẹtọ hú nulunọ to nululu etọn mẹ.”
Hebrew[he]
במשלי י”ז:12 נאמר שמוטב לפגוש ”דוב שַכּוּל” מאשר ”כסיל באיוולתו”.
Hindi[hi]
इसी बात को नीतिवचन 17:12 इन शब्दों में कहता है: “बच्चा-छीनी-हुई-रीछनी से मिलना तो भला है, परन्तु मूढ़ता में डूबे हुए मूर्ख से मिलना भला नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17:12 nagasiling: “Maayo pa nga magsugata ang tawo sang isa ka oso nga namatyan sing totoy sangsa isa ka buangbuang sa iya kabuangan.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 17:12 o tome kažu sljedeće: “Bolje je da čovjeka srete medvjedica kojoj su oteti medvjedići, nego bezumnik u svom bezumlju.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:12 ezt így fogalmazza meg: „Inkább találkozzon az ember kölykeitől megfosztott medvével, mint ostobával a bolondságában.”
Armenian[hy]
Առակաց 17։ 12–ում գրված է. «Լաւ է մարդիս մի ձագերը կորցրած արջ պատահէ, եւ ոչ թէ յիմարն իր յիմարութեան ժամանակ»։
Indonesian[id]
Amsal 17:12 menyatakannya begini, ”Biarlah seseorang berjumpa dengan beruang yang kehilangan anak-anaknya daripada dengan siapa pun yang bebal dalam kebodohannya.”
Igbo[ig]
Ilu 17:12 si otú a kwuo ya: “Ka nne bea nke gbaara aka ụmụ ya zute mmadụ, karịa onye nzuzu n’uche ya gbagọrọ agbagọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangikuna ti Proverbio 17:12: “Makasabat koma lattan ti maysa a tao iti oso a naulila kadagiti urbonna imbes nga iti asinoman a maag iti kinamaagna.”
Italian[it]
Proverbi 17:12 afferma: “Si incontri un uomo con un’orsa privata dei suoi piccoli anziché con qualcuno stupido nella sua stoltezza”.
Georgian[ka]
იგავების 17:12-ში ნათქვამია: „სჯობს ბელდაკარგული დათვი შეხვდეს კაცს, ვიდრე ბრიყვი თავისი სისულელით“.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 17:12-imi allassimavoq: „Nannumik piaraakkamik naapitsineq navianannginneruvoq sianiitsumik qaatusimasaqanngivissumik naapitsinermit.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:12 ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಮುಣುಗಿರುವ ಮೂಢನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕರಡಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದು ಲೇಸು.”
Korean[ko]
잠언 17:12은 그 점을 이렇게 표현합니다. “어리석음에 빠져 있는 미련한 자를 만나는 것보다는 새끼 잃은 곰을 만나는 것이 낫다.”
Lingala[ln]
Masese 17:12 elobi boye: “Tiká ete moto azwana na nkoi oyo abɔtɔlami bana na ye liboso na zoba kati na ebebe na ye.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:12 i bulela cwana: “Bunde ki ku katana bere ya muzwezi ye ngezwi bana, ku fita ku katana mutu wa litanya ni butanya bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 17:12 apie tai vaizdingai sakoma: „Geriau sutikti mešką, kuriai atimti jos vaikai, negu kvailį jo kvailystėje“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 17:12 udi uleja ne: ‘Kusangakana ne nkashama udi ne bana bende banyengibue kudiye kudi kutamba kusangakana ne mupote mu bupote buende buimpe.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 17:12 wamba ngwawo: “Ulusu vanavindamisa lyehi vana venyi akawane mutu, keshi chiheu nauleya wenyiko.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 17:12 šī doma ir formulēta šādiem vārdiem: ”Ir labāki sastapt lāča māti, kam nolaupīti viņas mazuļi, nekā vientiesīgu nejēgu viņa neprātībā.”
Malagasy[mg]
“Aleo mifanena amin’ny bera very anaka toy izay amin’ny adala feno hadalana”, hoy ny Ohabolana 17:12.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, Пословици 17:12 вели: „Подобро е да нагазиш на мечка, чии мечиња се грабнати, отколку на безумник во неговата лудост“.
Malayalam[ml]
“മൂഢനെ അവന്റെ ഭോഷത്വത്തിൽ എതിരിടുന്നതിനെക്കാൾ കുട്ടികൾ കാണാതെപോയ കരടിയെ എതിരിടുന്നതു ഭേദം” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:12 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Proverbji 17:12 ipoġġiha hekk: “Aħjar tħabbat wiċċek maʼ orsa li ħadulha l- frieħ, milli maʼ l- iblah fis- siegħa taʼ bluhatu.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နယပုံပြင် ၁၇:၁၂ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “မိုက်သောစိတ် ထဆဲရှိသောလူမိုက်နှင့် မတွေ့ပါစေနှင့်။ သားငယ်ပျောက်သောဝံမနှင့် သာ၍တွေ့ပါစေသော။”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 17: 12 blir dette uttrykt slik: «La en mann heller møte en bjørn som er frarøvet sine unger, enn en tåpe i hans dårskap.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १७:१२ यस विषयमा यसो भन्छ: “मूर्ख मानिसलाई त्यसको मूर्खतामा भेट्नुभन्दा ता बरू बच्चा खोसिएको भालूसित भेट गर्नु असल छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 17:12 zegt het als volgt: „Laat er voor een man liever een ontmoeting zijn met een beer die van zijn jongen beroofd is, dan met een verstandeloze in zijn dwaasheid.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17:12 e bea taba ka tsela ye: “A nke ke se xahlanê le setlatla botlatleng bya sôna; xo kaone kè xahlana le sebata se-amoxwa-bana.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 17:12 limati: “Kukomana ndi chitsiru m’kupusa kwake kuopsa koposa chirombo chochichotsera ana ake.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:12 ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਬਜਾਏ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ, ਬੱਚੇ ਖੋਹ ਚੁਕੀ ਰਿੱਛਣੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।”—ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Onia so impangidalatdat na Uliran 17:12 unong ed Maung a Balita: “Magmaong ni makasabat na uson imbatik da ray anak to nen say makasabat na toon makulangkulang a walay getma ton mauges a gawaen.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:12 ta bis’é den e forma aki: “Mihó enfrentá un ber ku nan a hòrta su yunan for di dje, ku enfrentá un bobo den su bobedat.”
Pijin[pis]
Proverbs 17:12 hem storyim olsem: “Hem moabeta for man meetim wanfala bear wea lusim olketa pikinini bilong hem, winim wei for meetim wanfala stupid man.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 17:12 ujmuje tę sprawę następująco: „Lepiej człowiekowi spotkać niedźwiedzicę, która straciła młode, niż głupca w jego głupocie”.
Portuguese[pt]
Provérbios 17:12 apresenta essa questão da seguinte maneira: “Haja um encontro de um homem com uma ursa privada dos seus filhotes, em vez de com alguém estúpido na sua tolice.”
Rundi[rn]
Mu Migani 17:12 havyerekana mu kuvuga hati: “Umuntu yopfuma ahūra n’igikōko citwa idubu ciciwe ibibgana vyaco, hakw ahūrira n’igipfu mu bupfu bgaco”.
Romanian[ro]
De fapt, în Proverbele 17:12 se arată că e „mai bine să întâlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decât un nebun în timpul nebuniei lui“.
Russian[ru]
Вот как об этом говорится в Притчах 17:12: «Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 17:12 habivuga muri ubu buryo: “guhura n’idubu ryibwe ibyana byaryo, biruta guhura n’umupfu ku bupfu bwe.”
Sango[sg]
A-Proverbe 17:12 atene: “A yeke nzoni ahon zo atê mama ti ours so ala lungula amolenge ti lo, ahon ti tê wabuba na yâ ye ti buba ti lo.”
Slovak[sk]
Príslovia 17:12 to opisujú takto: „Radšej nech sa stretne muž s medvedicou, ktorá prišla o mláďatá, ako s niekým hlúpym v jeho pochabosti.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:12, SSP, je to zapisano takole: »Bolje je srečati medvedko, oropano mladičev, kakor norca v njegovi bednosti.«
Samoan[sm]
E faaupu le manatu i le Faataoto 17:12 e faapea: “Ia fetaiaʻi ma le tagata se urosa ua avea lana toloaʻi; a e aua le fetaiaʻi ma le vale i lona valea.”
Shona[sn]
Zvirevo 17:12 inoti: “Zviri nani kuti munhu asongane nechikara chatorerwa vana, pakuti asongane nebenzi paupenzi hwaro.”
Albanian[sq]
Ja si thuhet te Fjalët e urta 17:12 për ta: «Është më mirë të takosh një arushë së cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 17:12 ovako stoji: „Nameri se pre na medvedicu medvedići kojoj su oteti, negoli na besnog bezumnika.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:12 e taki en na a fasi disi: „A moro betre te wan man e tuka nanga wan beer di lasi den pikin fu en, leki te a e tuka nanga wan sma di kon don na ini a lawfasi fu en.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:12 e tšetleha litaba tjena: “Motho a ke a teane le bere e amohuoeng malinyane ho e-na le ho teana le mang kapa mang ea hlokang kelello booatleng ba hae.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 17:12 uttrycks det så här: ”Hellre möta en björn som mist sina ungar än en enfaldig i hans dårskap.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 17:12 linasema hivi: “Afadhali mtu akutane na dubu aliyepoteza watoto wake kuliko kukutana na mjinga katika upumbavu wake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 17:12 linasema hivi: “Afadhali mtu akutane na dubu aliyepoteza watoto wake kuliko kukutana na mjinga katika upumbavu wake.”
Tamil[ta]
இதை நீதிமொழிகள் 17:12 இவ்வாறு சொல்கிறது: “தன் மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைப் பார்க்கிலும், குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது வாசி.”
Telugu[te]
సామెతలు 17:12 విషయాన్ని ఇలా వివరిస్తోంది: “పిల్లలను పోగొట్టుకొనిన యెలుగుబంటిని ఎదుర్కొన వచ్చును గాని మూర్ఖపుపనులు చేయుచున్న మూర్ఖుని ఎదుర్కొనరాదు.”
Thai[th]
สุภาษิต 17:12 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “ให้ คน ไป พบ แม่ หมี ที่ ลูก ถูก ขโมย ไป ยัง ดี กว่า ไป พบ คน โง่ ใน ความ โง่ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 17:12 ነዚ ኽትገልጾ ኸላ “ዓሻ ብዕሽነቱ ኻብ ዚጓነፈካስ: ኰራኵራ ዘሕደግዋ ድቢ ኽትጓነፈካ ይሐይሽ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 17:12: “Masalubong na ng tao ang oso na nawalan ng mga anak nito kaysa ang sinumang hangal sa kaniyang kamangmangan.”
Tswana[tn]
Diane 17:12 ya re: “A motho a kopane le bera e e amogilweng bana go na le go kopana le ope yo o sematla mo boeleeleng jwa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Palovepi 17:12 ‘a e me‘á ‘i he foungá ni: “ ‘Oku lelei ange ke te fetaulaki mo ha pea kuo mole hono ‘uhiki, ‘i he fetaulaki mo ha vale kuo hako ‘ene vale.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 17:12 i tok: “Sapos ol i bin stilim ol pikinini bilong mama bea na yu bungim dispela bea long rot, orait yu inap long kisim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 17:12’de [YÇ] “Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir” diye okuyoruz.
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:12 yi veka mhaka hi ndlela leyi: “Munhu a a hlangane ni bere leyi tekeriweke vana va yona ematshan’weni ya xihunguki evuphukuphukwini bya xona.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:12 ka sɛ: “Ma osisi a wɔafa ne mma nhyia wo mmom, na ɛnyɛ ɔkwasea n’agyimisɛm mu.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:12 про це сказано: «Ліпше спіткати обездітнену ведмедицю, що кидається на людину, аніж нерозумного в глупоті його».
Urdu[ur]
ایسے لوگوں سے کنارہ کرنے کی اہمیت کے بارے میں امثال ۱۷:۱۲ میں یوں بتایا گیا ہے: ”احمق کا اُسکی حماقت میں مقابلہ کرنے کی نسبت اُس ریچھنی کا سامنا کرنا بہتر ہے جسکے بچے پکڑے گئے ہوں۔“—کیتھولک ورشن۔
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 17:12 nasiring: “Maopay pa pasugaton hin tawo an oso nga ginkawatan han iya mga nati; kay han usa nga lurong ha iya kalurongan.”
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei mai iā Tāʼaga Lea 17:12: “ ʼE lelei age ki he tagata ke felāveʼi mo he uluso fafine pea mo tona ʼu ʼuhi, ʼi hana felāveʼi mo he tagata vale ʼi tana agavale.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:12 ithi: “Kulunge ngakumbi ukuba umntu aqubisane nebhere ehluthwe amathole ayo kunokuqubisana nesiyatha ebudengeni baso.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:12 sọ pé: “Ó yá kí ènìyàn pàdé béárì tí ó ṣòfò ọmọ rẹ̀ ju kí ó pàdé ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ arìndìn nínú ìwà òmùgọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言17:12说:“宁可遇到丧失幼子的母熊,不愿碰见愚昧发作的愚人。”
Zulu[zu]
IzAga 17:12 ziyibeka kanje le ndaba: “Kungcono ukuba umuntu anqwamane nebhere elephucwe amawundlu alo kunokuba anqwamane nomuntu oyisiphukuphuku ebuwuleni bakhe.”