Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Produktionen daekkedes, afhaengigt af hvilket aar det drejer sig om, mellem 55 og 60% af forbruget i begyndelsen af 80'erne af tre producenter: ENCI, der var den stoerste producent, hvor 68% af aktiekapitalen var ejet og stadig ejes af den belgiske koncern CBR og 31% af den belgiske koncern Obourg, der indgaar i den schweiziske koncern Holderbank; de to andre producenter Cemij og Robur er joint venture-selskaber (50%-50%) af ENCI og Hoogovens Ijmuiden.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, η παραγωγή, η οποία αντιπροσώπευε, ανάλογα με το έτος, το 55% έως 60% της κατανάλωσης, προερχόταν από τρεις τσιμεντοβιομηχανίες: αφενός, από την ENCI, τη μεγαλύτερη τσιμεντοβιομηχανία, της οποίας το μετοχικό κεφάλαιο ανήκε και ανήκει κατά 68% στο βελγικό όμιλο CBR και κατά 31% στο βελγικό όμιλο Obourg που συμμετέχει στον ελβετικό όμιλο Holderbank και, αφετέρου, από δύο άλλες τσιμεντοβιομηχανίες, τη Cemij και τη Robur, κοινές θυγατρικές εταιρείες (50%-50%) της ENCI και της Hoogovens Ijmuiden. το 1982, η Hoogovens εξαγόρασε το 100% των μετοχών της Robur.
English[en]
At the beginning of the 1980s, three producers were responsible for producing 55-60% (depending on the year) of consumption: ENCI, the largest producer, 68% of which is owned by the Belgian group CBR and 31% by the Belgian group Obourg, which is part of the Swiss group Holderbank; the other two producers, Cemij and Robur, were joint subsidiaries (50%-50%) of ENCI and Hoogovens Ijmuiden.
Spanish[es]
La producción, que representa según los años entre el 55 y el 60% del consumo, correspondía, a principios de los años ochenta, a tres productores: ENCI, el mayor, cuyas acciones eran y son propiedad en un 68% del grupo belga CBR y en un 31% del grupo belga Obourg, que forma parte del grupo suizo Holderbank; los dos otros productores, Cemij et Robur, eran filiales comunes (50%-50%) de ENCI y Hoogovens Ijmuiden.
French[fr]
La production, qui représente selon les années entre 55 et 60% de la consommation, était assurée, au début des années '80, par trois producteurs: ENCI, le plus grand producteur, dont les actions étaient et sont détenues pour 68% par le groupe belge CBR et pour 31% par le groupe belge Obourg faisant partie du groupe suisse Holderbank; les deux autres producteurs Cemij et Robur étaient des filiales communes (50%-50%) de ENCI et Hoogovens Ijmuiden.
Italian[it]
La produzione, che rappresenta, a seconda degli anni, fra il 55 e il 60% del consumo, era assicurata, all'inizio degli anni '80, da tre produttori: ENCI, il maggior produttore, controllato tuttora per il 68% dal gruppo belga CBR e per il 31% dal gruppo belga Obourg, che fa capo al gruppo svizzero Holderbank; gli altri due produttori sono Cemij e Robur, in origine imprese comuni (50%-50%) di ENCI e Hoogovens Ijmuiden.
Dutch[nl]
Voor de produktie die al naargelang het jaar tussen 55 en 60% van het verbruik vormt, werd in het begin van de jaren tachtig zorg gedragen door drie producenten: ENCI, de grootste producent, waarvan de aandelen voor 68% in handen waren en nog zijn van het Belgische concern CBR en voor 31% in die van het Belgische concern Obourg dat deel uitmaakt van de Zwitserse Holderbank-groep; de beide andere producenten Cemij en Robur waren gemeen- schappelijke dochterondernemingen (50%-50%) van ENCI en Hoogovens IJmuiden.
Portuguese[pt]
A produção - que representa, consoante os anos, entre 55 e 60% do consumo - era assegurada no início dos anos 80, por três produtores: a ENCI, o maior produtor, cujas acções eram, e são, detidas a 68% pelo grupo belga CBR e a 31% pelo grupo belga Obourg que faz parte do grupo suíço Holderbank; os dois outros produtores, Cemij e Robur, eram filiais comuns (50%-50%) da ENCI e da Hooghovens Ijmuiden.