Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in baie lande waar daar selfs tydens vredestyd verpligte militêre diensplig gedoen word, word Jehovah se Getuies, as godsdiensbedienaars, vrystelling toegestaan.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሰላም ዘመን ወታደራዊ አገልግሎት የመስጠት ግዴታ ባለባቸው ብዙ አገሮች ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖታዊ አገልጋዮች መሆናቸው እውቅና አግኝቶ ከዚህ ግዳጅ ነፃ የመሆን መብት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وخلال زمن السلم، يُمنح شهود يهوه الاعفاء بصفتهم خداما دينيين في بلدان عديدة تفرض الخدمة العسكرية الاجبارية.
Central Bikol[bcl]
Asin sa panahon na toninong, sa dakol na kadagaan na may obligatoryong serbisyo militar, an Mga Saksi ni Jehova, bilang mga ministro nin relihion, tinatawan nin iksemsion.
Bemba[bem]
Kabili mu nshita sha mutende, mu fyalo ifingi ifyo fipatikisha umulimo wa fita, Inte sha kwa Yehova, pamo nga bakapyunga ba fya mapepo, balafumishiwako.
Bulgarian[bg]
А в мирно време в много страни, които поддържат задължителна военна служба, Свидетелите на Йехова биват освобождавани като религиозни служители.
Bislama[bi]
Mo long plante kantri we loa i talem se ol man oli mas joen long ami long taem we i no gat faet, gavman i givim raet long ol Wetnes blong Jeova, olsem ol minista blong skul, blong oli no joen long ami.
Bangla[bn]
আর শান্তির সময়ে, বহু দেশে যারা বাধ্যতামূলক সামরিক কাজ বজায় রাখে, যিহোবার সাক্ষীরা ধর্মীয় পরিচারক হিসাবে অনুমোদিত অব্যাহতি পেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug panahon sa kalinaw, diha sa daghang nasod nga naghupot ug pinugos nga militaryong pag-alagad, ang mga Saksi ni Jehova, ingong mga ministro sa relihiyon, gihatagan ug eksemsiyon.
Czech[cs]
A v době míru jsou svědkové Jehovovi, jakožto náboženští služebníci, v mnoha zemích, kde je povinná vojenská služba, této povinnosti zproštěni.
Danish[da]
Adskillige lande giver også i fredstid Jehovas vidner fritagelse for militærtjeneste i kraft af at de er ordets tjenere (eller „præster“, som myndighederne måske vil kalde det).
German[de]
Und in Friedenszeiten werden in vielen Ländern mit allgemeiner Wehrpflicht Jehovas Zeugen als Religionsdiener freigestellt.
Ewe[ee]
Eye le ŋutifafaɣiwo me le dukɔ geɖe siwo me wozia ame dzi wowɔa asrafodɔ le me la, wolɔ̃na ɖea Yehowa Ðasefowo le eme elabena mawusubɔsubɔ me subɔlawoe wonye.
Efik[efi]
Ndien ke ini emem, ke ediwak idụt oro ẹsụk ẹnyịkde-nyịk owo ẹsịn ke utom ekọn̄, ẹsisio Mme Ntiense Jehovah, nte mme asan̄autom ido ukpono, ẹfep.
Greek[el]
Επίσης, σε καιρό ειρήνης, σε πολλές χώρες όπου ισχύει η υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, ως διάκονοι (θρησκευτικοί λειτουργοί), λαβαίνουν απαλλαγή.
English[en]
And during peacetime, in many lands that maintain compulsory military service, Jehovah’s Witnesses, as ministers of religion, are granted exemption.
Spanish[es]
Algunas legislaciones, entre ellas la de Estados Unidos y Australia, otorgan dicha exención incluso en tiempo de guerra; y en tiempo de paz, muchas naciones que mantienen el servicio militar obligatorio dispensan a los testigos de Jehová por ser ministros religiosos.
Estonian[et]
Ja rahuajal on paljudes maades, kus on kehtestatud kohustuslik sõjaväeteenistus, Jehoova tunnistajad kui vaimulikud sellest erandina vabastatud.
Persian[fa]
و در دوران صلح، در بسیاری از کشورهایی که به خدمت اجباری نظاموظیفه ادامه میدهند، شاهدان یَهُوَه به عنوان خادمان دین، معافیت دریافت میکنند.
Finnish[fi]
Ja rauhan aikana monissa maissa, joissa on voimassa pakollinen asepalvelus, Jehovan todistajille sananpalvelijoina suodaan vapautus.
French[fr]
En période de paix, dans beaucoup de pays qui maintiennent un service militaire obligatoire, les Témoins de Jéhovah bénéficient de l’exemption en qualité de ministres religieux.
Ga[gaa]
Ni yɛ maji pii ni asraafoi anitsumɔ yɛ nɔnyɛɛ naa yɔɔ jɛmɛ lolo lɛ amli lɛ, akɛni jamɔ he sɔɔlɔi ji Yehowa Odasefoi hewɔ lɛ, ajieɔ amɛ kɛjɛ asraafoi anitsumɔ mli, yɛ toiŋjɔlɛ bei amli.
Hebrew[he]
כמו־כן, בתקופת שלום, במדינות רבות שבהן השירות הצבאי חובה, עדי־יהוה, כאנשי דת, זוכים לפטור.
Hindi[hi]
और शान्ति के समय के दौरान, ऐसे देशों में जो अनिवार्य सैन्य सेवा को क़ायम रखते हैं, यहोवा के साक्षियों को, धर्म के सेवकों के तौर पर, विमुक्ति प्रदान की गई है।
Hiligaynon[hil]
Kag sang panahon sang kalinong, sa madamong pungsod nga nagpatuman sang pilit nga pagserbisyo sa militar, ang mga Saksi ni Jehova, subong mga ministro sang relihion, ginhatagan sing kahilwayan.
Croatian[hr]
A mnoge zemlje u kojima postoji opća vojna obaveza odobravaju Jehovinim svjedocima, kao vjerskim slugama, takvo oslobođenje u vrijeme mira.
Hungarian[hu]
Béke idején pedig sok országban, ahol van kötelező katonai szolgálat, Jehova Tanúit mint egyházi szolgákat felmentik ez alól.
Western Armenian[hyw]
Իսկ խաղաղ ժամանակներուն, բազմաթիւ երկիրներու մէջ ուր զինուորական պարտադիր ծառայութիւնը կը շարունակուի, Եհովայի Վկաներուն, զինուորական ծառայութենէ զերծ մնալու ազատութիւն շնորհուած է, որպէս քարոզիչներ։
Indonesian[id]
Dan selama masa damai, di banyak negeri yang mempertahankan wajib militer, Saksi-Saksi Yehuwa, sebagai pelayan-pelayan agama, diberi pengecualian.
Iloko[ilo]
Ket iti tiempo ti talna, iti adu a pagilian nga inkapilitan ti serbisio militar, mailaksid dagiti Saksi ni Jehova, kas ministro ti relihion.
Icelandic[is]
Og á friðartímum eru vottar Jehóva víða undanþegnir herþjónustu þar sem annars er herskylda, á þeim grundvelli að þeir séu þjónar trúarinnar.
Italian[it]
E in tempo di pace molti paesi in cui il servizio militare è obbligatorio concedono l’esonero ai testimoni di Geova quali ministri religiosi.
Japanese[ja]
また,徴兵制を敷いている国でも,平時にはエホバの証人に宗教上の奉仕者としての免除を与えている所は少なくありません。
Georgian[ka]
მშვიდობიანობის დროს კი, მრავალ ქვეყანაში, სადაც ძალაშია სავალდებულო სამხედრო სამსახური, იეჰოვას მოწმეები თავისუფლდებიან ამ ვალდებულებისგან, როგორც რელიგიის მსახურები.
Korean[ko]
그리고 병역 의무를 시행하는 많은 나라들에서는, 평화시에 성직자들인 여호와의 증인에게 면제를 허용합니다.
Lingala[ln]
Mpe na ntango ya kimya, kati na bamboka mingi oyo esɛngaka ete bato banso básala mosala ya sodá, Batatoli ya Yehova, lokola baministre ya lingomba balongolamaka mokumba yango.
Lozi[loz]
Mi mwahal’a nako ya kozo, mwa linaha ze ñata ili ze buluka sebelezo ya busole ya mañi ni mañi, Lipaki za Jehova, ka ku ba likombwa za bulapeli, ba fiwa ku sa abana ko ku cwalo.
Lithuanian[lt]
O taikos metu daugelyje šalių, kuriose privaloma karinė tarnyba, Jehovos Liudytojai kaip religijos tarnai nuo tos tarnybos yra atleidžiami.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu muze vashinjila mutu wosena kulinga milimo yauswalale, Vinjiho jaYehova, hakupwa hivaminisita vamukwitava, veji kuvafumisangaho numba mumyaka yakuunda.
Latvian[lv]
Un miera laikā daudzās zemēs, kur pastāv obligātais militārais dienests, Jehovas liecinieki, reliģiskie kalpotāji, no tā tiek atbrīvoti.
Malagasy[mg]
Ary mandritra ny fotoana tsy isian’ny ady, any amin’ny tany maro izay mitana ny raharaha miaramila ho tsy maintsy atao, dia omena fanafahana ny Vavolombelon’i Jehovah, amin’ny maha-mpitory teny azy ireo.
Macedonian[mk]
А во време на мир, во многу земји каде што постои задолжителна воена служба, Јеховините сведоци, како верски слуги, се ослободени.
Malayalam[ml]
സമാധാനസമയത്ത്, നിർബന്ധിത സൈനികസേവനമുള്ള പല ദേശങ്ങളിലും മതശുശ്രൂഷകരെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഇളവു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच शांतीकाळात सक्तीने सैनिकी सेवा राखणाऱ्या अनेक राष्ट्रांमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांना धर्माचे सेवक या नात्याने सूट दिली जाते.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ငြိမ်းချမ်းရေးကာလအတောအတွင်း စစ်မှုမထမ်းမနေရအမိန့်ကို ဆက်လက်တည်ရှိစေသော နိုင်ငံများစွာတို့တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘာသာရေးဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် ကင်းလွတ်ခွင့်ရရှိကြသည်။
Niuean[niu]
Ti ke he vaha mafola, ke he loga he tau motu kua tumau ke he gahua fakakautau kua lata pauaki, ko e Tau Fakamoli a Iehova, ko e tau fekafekau he lotu, kua tuku age e tokanoaaga.
Dutch[nl]
En in vredestijd is in veel landen waar de militaire dienstplicht wordt gehandhaafd, aan Jehovah’s Getuigen, als religieuze bedienaren, vrijstelling verleend.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya khutšo, dinageng tše dintši tšeo di kgomarelago tirelo ya tša bohlabani ya kgapeletšo, Dihlatse tša Jehofa di lokollwa go yona ka ge e le badiredi ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Ndipo m’nthaŵi yamtendere, m’maiko ambiri amene amachita utumiki wa nkhondo woumiriza, amalola kukhuthula Mboni za Yehova, monga atumiki a chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਅਨਿਵਾਰੀ ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਧਰਮ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
A w czasie pokoju wiele krajów, w których służba wojskowa jest powszechnym obowiązkiem, zwalnia z niej Świadków Jehowy jako kaznodziejów, czyli sług Bożych.
Portuguese[pt]
E em tempos de paz, em muitos países que mantêm o serviço militar obrigatório, concede-se eximição às Testemunhas de Jeová, por serem ministros de religião.
Romanian[ro]
Iar în timp de pace, multe ţări cu un serviciu militar obligatoriu le acordă scutire Martorilor lui Iehova, ca miniştri religioşi.
Russian[ru]
А в мирное время во многих странах, где существует воинская повинность, Свидетели Иеговы освобождаются от нее на правах религиозных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu bihugu byinshi aho usanga abantu bakomeza guhatirwa gukora umurimo wa gisirikare no mu gihe cy’amahoro, Abahamya ba Yehova barasonerwa bitewe n’uko bafatwa nk’abakozi b’idini.
Slovak[sk]
A v čase mieru je v mnohých krajinách, kde naďalej existuje povinná vojenská služba, Jehovovým svedkom udeľovaná výnimka ako náboženským služobníkom.
Samoan[sm]
Ma i le taimi o le sologa lelei, i le tele o atunuu o loo faamalosia ai pea le auai atu i le vaegaʻau, ua tuuina atu ai i Molimau a Ieova le faatagaga ina ia lē auai, ona o i latou o ni faifeau o le lotu.
Shona[sn]
Uye mukati menguva yorugare, munyika dzakawanda idzo dzinomanikidzira basa rehondo, Zvapupu zvaJehovha, savafundisi vorudzidziso, zvinohesvurwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në kohë paqeje, në shumë vende që kanë shërbim të detyrueshëm ushtarak, Dëshmitarëve të Jehovait, si shërbëtorë të fesë, u është lejuar ky përjashtim.
Serbian[sr]
A tokom vremena mira, mnoge zemlje koje podupiru obaveznu vojnu službu, oslobađaju Jehovine svedoke, kao religiozne sluge.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini ten foe vrede, na foeroe kondre di tan abi froeplekti sroedatiwroko, Jehovah Kotoigi, leki bedinari foe relisi, e kisi primisi foe no doe sroedatiwroko.
Southern Sotho[st]
’Me nakong ea khotso, linaheng tse ngata tse ntšetsang pele tšebeletso ea sesole e qobellang, Lipaki tsa Jehova, e le basebeletsi ba bolumeli, li fuoa bolokolohi.
Swedish[sv]
Och i ett antal länder, däribland USA och Australien, har de som Ordets förkunnare även i krigstid beviljats sådan frikallelse.
Swahili[sw]
Na wakati wa amani, katika nchi nyingi zinazodumu kulazimisha utumishi wa kijeshi, Mashahidi wa Yehova, wakiwa wahudumu wa dini, huachiliwa wasifanye utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
அமைதியான காலத்தின்போது, கட்டாய இராணுவ சேவையைக் காத்துவரும் அநேக தேசங்களில் மத ஊழியர்கள் என்பதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் விதிவிலக்களிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరియు శాంతికాలంలో, నిర్భంధ సైనిక సేవ అమల్లోవున్న అనేక దేశాల్లో మత పరిచారకులుగా యెహోవాసాక్షులకు మినహాయింపు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
และ ใน ยาม สงบ ใน หลาย ประเทศ ที่ ยัง มี การ เกณฑ์ ทหาร พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ศาสนาจารย์ ก็ ได้ รับ การ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
At sa panahon ng kapayapaan, sa maraming lupain na nagpapairal ng sapilitang paglilingkod sa hukbong militar, ang mga Saksi ni Jehova, bilang mga ministro ng relihiyon, ay pinagkakalooban ng eksepsiyon.
Tswana[tn]
Mme ka nako ya kagiso, kwa dinageng di le dintsi tse di pateletsang batho tirelo ya bosole, Basupi ba ga Jehofa, e re ka e le badiredi ba bodumedi, ba a rebolwa.
Tongan[to]
Pea ‘i he lolotonga ‘o e taimi melinó, ‘i he ngaahi fonua lahi ko ia ‘oku taukave‘i ai ‘a e ngāue fakakautau tukupaú, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘i he tu‘unga ko e kau faifekau ‘o e lotú, ‘oku ‘oatu honau faka‘atā.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muziindi zyaluumuno, mumanyika manji aasinikizya milimo yalumamba, Bakamboni ba Jehova mbobali bakambausi balazumizigwa kwiindwa ambali.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim i no gat pait tu, long sampela kantri i gat lo olsem ol man i mas mekim wok ami, tasol gavman i orait long ol Witnes Bilong Jehova i no ken insait long dispela wok.
Tsonga[ts]
Naswona hi nkarhi wa ku rhula, ematikweni yo tala lama sindzisaka ntirho wa vusocha, Timbhoni ta Yehovha, tanihi vatirheli va vukhongeri, ti nyikiwa ntshunxeko wolowo.
Twi[tw]
Na nsase pii a wɔhyɛ nkurɔfo ma wɔkɔ sraadi so no, wɔ asomdwoe mmere mu no, woyi Yehowa Adansefo fi mu sɛ nyamesomfo.
Tahitian[ty]
E i te tau hau, i roto e rave rahi mau fenua o te tapea noa nei i te taviniraa tau faehau faahepohia, te faatiamâhia nei te mau Ite no Iehova, na nia i to ratou tiaraa tavini faaroo.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах, де військова служба є повинністю, Свідки Єгови, як релігійні служителі, отримують звільнення в мирний час.
Vietnamese[vi]
Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lolotoga ʼo te temi tokalelei, ʼe lahi te ʼu fenua ʼaē ʼe fakamaʼua ai te solia, kae ʼe mole fakamaʼua ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou kau ki te solia ʼi tonatou ʼuhiga minisi faka lotu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha loxolo, kumazwe amaninzi ayinyanzelisayo inkonzo yasemkhosini, amaNgqina kaYehova, njengabalungiseleli bonqulo, ayakhululwa kuloo nkonzo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ tí ń ṣe iṣẹ́ ológun àpàpàǹdodo, nígbà tí nǹkan bá rọgbọ pẹ̀lú, a kì í fi iṣẹ́ ológun lọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, gẹ́gẹ́ bí àwọn òjíṣẹ́ ìsìn.
Chinese[zh]
很多国家设有义务兵役制;不过,在太平时期,这些国家却容许耶和华见证人以宗教执事的身分免役。
Zulu[zu]
Futhi phakathi nesikhathi sokuthula, emazweni amaningi okwenziwa kuwo inkonzo yezempi ephoqelelwe, oFakazi BakaJehova, njengezikhonzi zenkolo, banikezwa leyo nkululeko.