Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Αλλά όσο τρωγόμαστε μεταξύ μας, αυτοί ανέπνεαν σαν κατσαρίδες κάτω από βράχο
Spanish[es]
Pero mientras nos peleábamos entre nosotros...... ellos se han reproducido como cucarachas bajo una roca
Estonian[et]
Sellal, kui meie omavahel kemplesime, on nemad nagu prussakad kivi all paljunenud!
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun olemme riidelleet keskenämme,- nuo ovat lisääntyneet kuin torakat kiven alla!
French[fr]
Mais pendant que nous nous querellions...... ils se multipliaient tels des cancrelats sous un rocher
Croatian[hr]
Dok smo se međusobno svađali...Oni su se nakotili kao žohari ispod stijene!
Indonesian[id]
Tapi selama kita saling bercekcok...... mereka telah beternak seperti kecoa dibawah batu!!!
Serbian[sr]
Ali dok smo se međusobno prepirali...... oni su se namnožili kao bubašvabe ispod kamena!
Swedish[sv]
Samtidigt som vi har kivats emot varandra...... har de förökat sig som kackerlackor under en sten