Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka kwano lok i kom Lubanga, omyero ogud kwowa nining?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet dit op ons lewe hê wanneer ons van God leer?
Amharic[am]
ስለ አምላክ የምናገኘው ትምህርት በሕይወታችን ላይ ምን ለውጥ ሊያመጣ ይገባዋል?
Aymara[ay]
¿Diosat yatiqasax kun lurañasasa?
Baoulé[bci]
Kɛ é súan Ɲanmiɛn i su like’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ i sɔ liɛ’n kaci e mɛn dilɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
Ilyo tulesambilila pa lwa kwa Lesa, bushe imikalile yesu ifwile ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Как трябва да въздейства върху живота ни това, което научаваме за Бога?
Bislama[bi]
Taem save blong yumi long saed blong God i kam bigwan moa, wanem bambae i hapen long laef blong yumi?
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে জানা আমাদের জীবনকে কীভাবে প্রভাবিত করবে?
Cebuano[ceb]
Samtang kita makakat-on bahin sa Diyos, sa unsang paagi maapektohan ang atong kinabuhi?
Chuwabu[chw]
Venevo vansunzihu mwaha wa Mulugu, egumi yehu enfanyeela opakeleya dhavi?
Hakha Chin[cnh]
Pathian kong kan hngalh deuhdeuh tikah, kan nuncan ah zeitindah a ṭhathnem lai?
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou aprann konsernan Bondye, ki lefe sa i kapab annan lo nou lavi?
Czech[cs]
Jak by se mělo v našem životě projevit to, že poznáváme Boha?
Danish[da]
Hvilken virkning bør det have på vort liv at vi lærer Gud at kende?
German[de]
Wie wird es sich auf unser Leben auswirken, wenn wir Gott kennen lernen?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easë a atre trootro la pengö i Akötresie nemene fe la ewekë ka troa saze ngöne la aqane mele së?
Ewe[ee]
Ne míele nu srɔ̃m tso Mawu ŋu la, aleke wòle be wòakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbenɔnɔ dzii?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpepde n̄kpọ iban̄a Abasi, didie ke emi okpotụk uwem nnyịn?
Greek[el]
Καθώς μαθαίνουμε για τον Θεό, πώς πρέπει να επηρεάζεται η ζωή μας;
English[en]
As we learn about God, how should our lives be affected?
Spanish[es]
¿Qué efecto debe tener en nuestra vida lo que aprendemos acerca de Dios?
Estonian[et]
Kuidas peaks Jumala tundmaõppimine meie elu mõjutama?
Persian[fa]
شناختن یَهُوَه باید چه تأثیری بر زندگیمان بگذارد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalasta saamamme tiedon pitäisi vaikuttaa elämäämme?
Fijian[fj]
Ena tara vakacava na noda bula na noda mai kilai koya na Kalou?
French[fr]
Qu’est- ce qui devrait changer dans notre vie à mesure que nous découvrons Dieu ?
Ga[gaa]
Beni wɔkaseɔ Nyɔŋmɔ he nii lɛ, te esa akɛ esa wɔshihilɛi ahe eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron kabonganan maiura ae riai, ngkai ti a reiakina taekan te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajaposéta jaikuaa porãvévo Ñandejárape?
Gun[guw]
Nawẹ nupinplọn gando Jiwheyẹwhe go dona yinuwado gbẹzan mítọn ji gbọn?
Hausa[ha]
Yayin da muka koya game da Allah, yaya ya kamata ya shafi rayuwarmu?
Hebrew[he]
כיצד הכרתנו את יהוה אמורה להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम परमेश्वर के बारे में सीखते हैं, हमारी ज़िंदगी पर उसका क्या असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon kita tuhoy sa Dios, paano dapat maapektuhan ang aton kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Dirava ita dibaia neganai, edena dala ai iseda mauri do ia idau?
Croatian[hr]
Kako bi ono što učimo o Bogu trebalo utjecati na naš život?
Haitian[ht]
Tank n ap aprann konsènan Jewova, ki efè sa ta dwe fè sou vi nou ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással legyenek az életünkre az Istenről tanultak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է Աստծո մասին ստացած գիտելիքներն ազդեցություն գործեն մեր կյանքի վրա։
Indonesian[id]
Seraya kita belajar tentang Allah, bagaimana hendaknya kehidupan kita dipengaruhi?
Igbo[ig]
Ka anyị na-amụta banyere Chineke, olee otú o kwesịrị isi emetụta ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Bayat a gunggun-odentayo ti pannakaammo maipapan iti Dios, ania koma ti epektona iti biagtayo?
Isoko[iso]
Nọ ma bi wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ na, ẹvẹ u fo nọ u re kpomahọ izuazọ mai?
Italian[it]
Che effetto dovrebbe avere sulla nostra vita ciò che impariamo riguardo a Dio?
Georgian[ka]
როგორ უნდა იმოქმედოს ღმერთთან გაცნობამ ჩვენს ცხოვრებაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kulonguka mambu ya metala Nzambi fwete simba luzingu na beto?
Kuanyama[kj]
Eshi hatu lihongo kombinga yaKalunga, okukalamwenyo kwetu oku na okukumwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдай туралы алған біліміміз өмірімізге қалай әсер ету керек?
Khmer[km]
ពេល យើង រៀន ដឹង អំពី ព្រះ តើ នេះ គួរ មាន អានុភាព យ៉ាង ណា លើ ជីវិត របស់ យើង?
Korean[ko]
우리가 하느님에 대해 배워 알게 됨에 따라, 우리의 생활은 어떤 영향을 받아야 합니까?
Konzo[koo]
Thuk’igha okwa bihambire oku Nyamuhanga, esyongebe syethu sitholere isyahambwako sithi?
Kaonde[kqn]
Byotufunda pe Lesa bitulengela kuba ka mu bwikalo bwetu?
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kulironga kuhamena Karunga, ngapi omu nayi kundama eparu lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozaya oma ma Nzambi mafwete kutufila mu vanga nki muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Жахаба жөнүндө алган билимибиз жашоо-турмушубузга кандай таасир тийгизиши керек?
Ganda[lg]
Nga tuyiga ebikwata ku Katonda, obulamu bwaffe bwandikwatiddwako butya?
Lingala[ln]
Lokola tozali koyekola makambo ya Nzambe, yango esengeli kosala nini na bomoi na biso?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ຫນ້າ ຈະ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ha lu nze lu ituta ka za Mulimu, bupilo bwa luna bu swanela ku amiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo pažinimas turėtų paveikti mūsų gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwetu bukashinta namani ponso potwifunda kuyuka Leza?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumanya malu a Nzambi, ntshinyi tshitudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chatela kupwa ngachilihi omu natulinangula vyaKalunga?
Lunda[lun]
Hampinji yitunakudiza hadi Nzambi, indi yihandilu yetu yatela kwikala ñahi?
Luo[luo]
Kaka wamedo puonjore e wi Nyasaye, mano onego omi watim ang’o gi ngimawa?
Lushai[lus]
Pathian chanchin kan zirna chuan engtin nge kan nun a khawih danglam ang?
Latvian[lv]
Kā mūsu dzīve būtu jāietekmē tam, ka iepazīstam Dievu?
Morisyen[mfe]
Amezir ki nu aprann konn Bondye, ki lefe sa bizin ena lor nu lavi?
Malagasy[mg]
Inona no tokony ho vokatry ny fianarantsika momba an’Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika?
Macedonian[mk]
Додека учиме за Бог, како треба тоа да влијае врз нашиот живот?
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ആ അറിവ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Mòoré[mos]
D sã n bãngd Wẽnnaam, bõe la d segd n maane?
Maltese[mt]
Hekk kif nitgħallmu dwar Alla, ħajjitna kif għandha tiġi effettwata?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အကြောင်း သိရှိလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာအပေါ် အဘယ် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning bør det ha på vårt liv at vi lærer Gud å kjenne?
Nepali[ne]
परमेश्वरबारे सिक्दै जाँदा हाम्रो जीवनमा कस्तो प्रभाव पर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Sho tatu ilongo kombinga yaKalunga, onkalamwenyo yetu oyi na okukala ya gumwa ngiini?
Niuean[niu]
He ako a tautolu hagaao ke he Atua, lata ke lauia fefe e tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe dient het ons leven te beïnvloeden wanneer we God leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Maphelo a rena a swanetše go kgomega bjang ge re dutše re ithuta ka Modimo?
Nyankole[nyn]
Okwongyera kwega ahari Ruhanga kushemereire kutuhiga kukora ki?
Nzima[nzi]
Saa yɛsukoa Nyamenle anwo debie a, kɛzi ɔwɔ kɛ ɔka yɛ ɛbɛlabɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Waa’ee Waaqayyoo barachuun keenya jireenya keenya kan tuqu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауы хуыздӕр куы базоны, уӕд уый йӕ цардыл куыд фӕзыны?
Pangasinan[pag]
Legan tayon aaralen so nipaakar ed Dios, panon so nepeg a kaapektaan na bilay tayo?
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta siña tokante Dios, ki efekto esei mester tin den nos bida?
Pijin[pis]
Taem iumi lane abaotem God, hao nao diswan shud affectim living bilong iumi?
Polish[pl]
Jak poznawanie Boga powinno wpływać na nasze życie?
Portuguese[pt]
Como devem influir na nossa vida as coisas que aprendemos a respeito de Deus?
Quechua[qu]
Diosmanta astawan yachakuspa, ¿imatataq astawan ruwayta munasunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwanapaqmi kallpachawanchis Diosmanta yachasqanchis?
Rarotongan[rar]
Ia tatou e apii ra no te Atua, eaa te akakeu anga ki to tatou au ora anga?
Rundi[rn]
Uko twiga ivyerekeye Imana, bikwiye gukora iki ku buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik ufanyidina kwikal mwom wetu pitwilejina piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce efect trebuie să aibă asupra vieţii noastre ceea ce învăţăm despre Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
‘E ‘os rakoag ne ‘Ạitu, ka tes tä nonoj la sok se ‘os mạuri?
Russian[ru]
Как то, что мы обретаем знания о Боге, должно отражаться на нашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda twiga ibyerekeye Imana, ni gute byagombye kugira ingaruka ku mibereho yacu?
Sena[seh]
Munapfunza ife pya Mulungu, kodi umaso wathu usafunika kukhuyiwa tani?
Sango[sg]
Tongana e yeke manda ye na ndo Jéhovah, a lingbi ye so andu fini ti e tongana nyen?
Sinhala[si]
අප දෙවි ගැන ඉගෙනගන්නා විට එය අපේ ජීවිතයට බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by malo spoznávanie Jehovu vplývať na náš život?
Slovenian[sl]
Kako naj bi na naše življenje vplivalo to, kar spoznavamo o Bogu?
Shona[sn]
Sezvatinodzidza nezvaMwari, upenyu hwedu hunofanira kuchinjwa sei?
Albanian[sq]
Ndërkohë që mësojmë për Perëndinë, si duhet të ndikojë kjo në jetën tonë?
Serbian[sr]
Kako na naš život treba da utiče ono što učimo o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di wi e kon sabi fu Gado musu meki wi kenki wi libi?
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re ithuta ka Molimo, bophelo ba rōna bo lokela ho ameha joang?
Swedish[sv]
Hur påverkas vi av att lära känna Gud?
Swahili[sw]
Kujifunza kumhusu Mungu kunapasa kuwa na matokeo gani maishani mwetu?
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kumhusu Mungu kunapasa kuwa na matokeo gani maishani mwetu?
Tajik[tg]
Шиносоӣ бо Худо ба ҳаёти мо бояд чӣ гуна таъсир расонад?
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า ชีวิต ของ เรา น่า จะ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽ ክንምሃር ከለና: ህይወትና ብኸመይ እዩ ኺጽሎ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Se nguren henen kwagh u Aôndo yô, doo u mfe la una bende a uuma asev nena?
Turkmen[tk]
Hudaý baradaky bilim durmuşymyza nähili täsir etmeli?
Tagalog[tl]
Habang natututo tayo tungkol sa Diyos, paano dapat maapektuhan ang ating buhay?
Tetela[tll]
Lam’atateke awui wendana la Nzambi, shɛngiya yakɔna yahomba monga la dui sɔ lo nsɛnɔ yaso?
Tswana[tn]
Fa re ntse re ithuta ka Modimo, matshelo a rona a tshwanetse a amega jang?
Tongan[to]
‘I he‘etau ako ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá, ‘oku totonu ke fēfē ‘ene ue‘i ‘etau mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotwiiya zya Leza, ino mbuti bukkale bwesu mbobweelede kujatikizigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawat kkilatamatkan wantuku katsiniyaw xlakata Dios?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim save long God, dispela i mas kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı hakkında edindiğimiz bilgi yaşamımızı nasıl etkilemelidir?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi gonzako xungetano hi Nungungulu, xana a wutomi ga hina gi fanele ku khumbisiwa kuyini?
Tatar[tt]
Алла турындагы белем безнең тормышыбызга ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Peneapo tikusambira za Ciuta, kasi umoyo withu ukwenera kukhwaskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne tatou te Atua, ne a mea e ‵tau o fai ne tatou i ‵tou olaga?
Twi[tw]
Bere a yesua Onyankopɔn ho ade no, ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ ɛka yɛn asetra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi skʼan chvinaj ta jkuxlejaltik li kʼusi ta jchantik ta sventa Diose?
Ukrainian[uk]
Як повинне впливати на наше життя те, що ми довідуємось про Бога?
Umbundu[umb]
Osimbu tu lilongisa eci catiamẽla ku Suku, ci tu vetiya oku linga nye vomuenyo wetu?
Urdu[ur]
خدا کے بارے میں علم حاصل کرنے سے ہم میں کونسی خواہش بڑھنی چاہئے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi guda nga ha Mudzimu, vhutshilo hashu vhu fanela u kwamea hani?
Vietnamese[vi]
Khi học biết về Đức Chúa Trời, đời sống của chúng ta chịu ảnh hưởng thế nào?
Makhuwa[vmw]
Okumi ahu waatthuneya okhalaka sai, vaavo vaniixutta ahu sa Muluku?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou mahino ki te ʼAtua, ʼe tonu ke malave feafeaʼi ki totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Njengoko sifunda ngoThixo, ubomi bethu bufanele buchaphazeleke njani?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kí ẹ̀kọ́ tá à ń kọ́ nípa Ọlọ́run nípa lórí ìgbésí ayé wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péekskoʼon k-beet le baʼax k-kanik tiʼ Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cazíʼdinu de Dios, xi zucaani laanu gúninu.
Zulu[zu]
Njengoba siqhubeka sifunda ngoNkulunkulu, kufanele kuthinteke kanjani ukuphila kwethu?