Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was telefone net telefone—dit het slegs klank oorgedra en moes by ’n muur ingeprop wees.
Amharic[am]
በዘመኑ የነበሩት ስልኮች የድምፅ መልእክት ከማስተላለፍ ያለፈ አገልግሎት አልነበራቸውም፤ እነዚህ ስልኮች የሚሠሩት ግድግዳ ላይ ከተሰካ መሥመር ጋር ተገናኝተው በመሆኑ አሁን እንዳሉት ስልኮች ተንቀሳቃሽ አልነበሩም።
Bemba[bem]
Amafoni ayaliko yali yakulandilamo fye kabili yaleba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тогава телефоните са си били просто телефони — използвали са се единствено за разговори и са били свързани с кабел към стената.
Cebuano[ceb]
Ang telepono niadto para lang gyod sa pagtawag, nga kinahanglang ikonektar sa outlet diha sa bungbong.
Czech[cs]
Telefon se tehdy používal opravdu jenom k telefonování a byl zapojený do zásuvky ve zdi.
Danish[da]
Dengang var telefoner bare telefoner — det eneste de kunne bruges til, var mundtlig kommunikation, og de var som regel tilsluttet et stik i væggen.
German[de]
Damals war ein Telefon einfach ein Telefon — es diente der Sprachübertragung und hatte wahrscheinlich seinen festen Platz auf einem eigens dafür vorgesehenen Tischchen.
Efik[efi]
Ẹkesikama telefon ẹnyene nneme kpọt. Ndien telefon oro okodude ini oro ama esinyene anyan urụk oro ẹkesidụride ẹkefak ke ibibene.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, τα τηλέφωνα ήταν απλώς τηλέφωνα —μετέδιδαν μόνο φωνή και συνήθως βρίσκονταν σε ένα σταθερό σημείο.
English[en]
Back then, phones were just phones —they carried only voice transmissions and had to be connected to a wall outlet.
Estonian[et]
Tollal olid telefonid lihtsalt telefonid, nendega oli võimalik üksnes häält edastada ja aparaat pidi olema juhetpidi seina küljes kinni.
Finnish[fi]
Siihen aikaan puhelimet olivat vain puhelimia: niillä pystyi ainoastaan välittämään ääntä, ja niiden täytyi olla kytkettynä pistorasiaan.
Croatian[hr]
U to vrijeme telefoni su služili samo za telefoniranje i nisu bili prenosivi, već su morali biti žicom spojeni u utičnicu.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, telefòn te la sèlman pou fè apèl e li te konekte nan yon priz nan yon mi.
Hungarian[hu]
Akkoriban a telefonokkal még tényleg csak telefonálni lehetett. Csupán a hangot továbbították, és ráadásul a falhoz kötötte őket a zsinórjuk.
Armenian[hy]
Այն ժամանակներում հեռախոսը պարզապես հեռախոս էր, որը միայն խոսքային ինֆորմացիա էր հաղորդում եւ միացած էր ցանցային վարդակին։
Indonesian[id]
Kala itu, telepon hanya untuk menelepon —yang cuma bisa mentransmisikan suara dan harus disambung dengan kabel.
Iloko[ilo]
Ti telepono ket mausar laeng idi a pagtawag ken nalabit naikapet iti diding.
Italian[it]
Allora i telefoni erano solo telefoni, servivano semplicemente a trasmettere la voce ed erano in un punto fisso della casa.
Japanese[ja]
電話は電話でしかなく,音声を伝えるだけで,壁とコードでつながっていました。
Georgian[ka]
მაშინ ტელეფონს მხოლოდ ხმოვანი ინფორმაციის მიღება-გადაცემა შეეძლო, თანაც სატელეფონო ქსელთან აუცილებლად კაბელით უნდა ყოფილიყო შეერთებული.
Korean[ko]
당시의 전화기는 음성 통화만 가능했고 벽에 있는 전화선에 연결되어 있어서 말 그대로 전화기에 불과했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде телефондон сүйлөшүп жаткан кишинин үнүн гана уга алчусуң жана телефон зымга туташтырылгандыктан, аны жаныңа алып жүрө алчу эмессиң.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ntina ya telefone ezalaki kaka mpo na kosolola na bato mpe ezalaki kosala kaka na kura.
Lao[lo]
ສະໄຫມ ນັ້ນ ໂທລະສັບ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ໂທລະສັບ ຄື ໃຊ້ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຕ້ອງ ເກາະ ຕິດ ໃສ່ ຝາ.
Lithuanian[lt]
Tais laikais telefonas buvo tik telefonas — jungiamas į rozetę, skirtas tiktai pasikalbėti ir niekam daugiau.
Malagasy[mg]
Fitaovana nifampiresahana fotsiny ny telefaonina tamin’izany, sady tsy azo nentina nandehandeha.
Macedonian[mk]
Во нивно време, телефонот си бил телефон — апарат прицврстен за ѕидот кој служел да се чујат со некого.
Maltese[mt]
Lura f’dak iż- żmien, it- telefon kien sempliċi telefon—kien jittrasmetti biss il- vuċi u kellu jiġi mqabbad bil- wajers mal- ħajt.
Norwegian[nb]
På den tiden var telefoner ikke noe annet enn telefoner – man brukte dem bare når man skulle snakke med andre, og de måtte kobles til en stikkontakt.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, megala e be e fo ba megala—e be e le ya go fo boledišana le gona e be e swanetše go kgomaretšwa lebotong.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo kunalibe foni zam’manja. Foni zomwe zinalipo zinali zam’nyumba kapena muofesi basi (zagilaundi) zoti sungayende nazo ndipo zinali zongogwiritsa ntchito polankhulana ndi anthu osati potumizirana mameseji.
Polish[pl]
Telefony były po prostu telefonami — służyły tylko do przekazu głosowego i musiały być podłączone do gniazdka.
Portuguese[pt]
Naquela época, os telefones eram apenas telefones — só serviam para transmitir vozes e tinham de ficar conectados na parede.
Rundi[rn]
Ico gihe, amatelefone yari ayo gutwara amajwi gusa, kandi yabwirizwa gucomekwa mu ruhome.
Romanian[ro]
Pe atunci telefoanele erau doar telefoane, adică mijloace de a purta conversaţii la distanţă, şi trebuiau conectate la o priză.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe telefoni zanyuragamo amajwi y’abantu baganira gusa kandi zabaga zicometse ku mugozi uri mu rukuta.
Slovak[sk]
Telefón vtedy musel mať šnúru a používal sa naozaj len na telefonovanie.
Slovenian[sl]
V tistih časih so bili telefoni samo telefoni – prenašali so le glas in so morali biti povezani z vtičnico na steni.
Shona[sn]
Kare ikako, foni dzakanga dzisina twakawanda-wanda—dzaingofambisa manzwi chete uye dzaifanira kupfekerwa kumadziro.
Albanian[sq]
Në ato kohë, telefonat ishin thjesht telefona —përçonin vetëm zërin dhe duheshin varur në mur.
Serbian[sr]
Telefoni su tada bili samo telefoni — prenosili su glas i morali su biti uključeni u zid.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lifono li ne li sebelisetsoa ho letsa feela ’me mohlomong li kokoteletsoe leboteng.
Swedish[sv]
Telefoner var inget annat än telefoner – man kunde bara ringa med dem, och de fungerade bara om de var kopplade till ett uttag i väggen.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, simu zilikuwa simu tu, yaani zilitumiwa kupashana habari, nazo zilikuwa zikiunganishwa kwenye ukuta.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo, simu zilikuwa simu tu, yaani zilitumiwa kupashana habari, nazo zilikuwa zikiunganishwa kwenye ukuta.
Thai[th]
สมัย นั้น โทรศัพท์ ใช้ ได้ แค่ โทร คุย กัน และ ไม่ มี แบบ ไร้ สาย.
Tagalog[tl]
Ang mga telepono noong panahon nila, telepono lang talaga —de-kable at boses lang ang naitatawid.
Tswana[tn]
Ka nako eo, difouno e ne e le didirisiwa tse di sa raraanang—di ne di fetisa mantswe fela mme di ne di tshwanetse go gokelelwa mo loboteng.
Tsonga[ts]
Khale koloko, tinqingho a to tirhiseriwa ku vulavula ha tona ntsena naswona a ti fanele ti vekiwa emakhumbini.
Ukrainian[uk]
А телефони були просто телефонами — вони використовувалися лише для розмов і мусили бути під’єднані до розетки.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, luṱingo lwo vha lu tshi shumiselwa u amba ngalwo fhedzi, nahone lwo vha lu tshi fanela u vha lwo ṱomiwa puḽakani i re luvhondoni.
Vietnamese[vi]
Thời đó, điện thoại chỉ là điện thoại, tính năng duy nhất là truyền tiếng nói, và phải gắn vào ổ cắm mới dùng được.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha, ifowuni yayiyinto nje yokuthetha nabanye abantu ekwakufuneka iplagi yayo ibe seludongeni.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kò sí ohun méjì tí wọ́n ń fi fóònù ṣe ju kí wọ́n fi pe èèyàn lọ, ṣe ni wọ́n sì máa ń so ó mọ́ wáyà ara ògiri.
Chinese[zh]
当时,电话只有通话功能,而且必须安装在墙上。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ucingo kwakuwucingo nje—ukhuluma ngalo nomunye umuntu futhi luzilengela odongeni.