Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Buiten die lewensbelangrike habitats langs die strome”, verduidelik hy, “beskerm ons ook grotte, klipbanke, ou bome met holtes, bome wat vlesige vrugte dra—trouens, enige gebied wat noodsaaklik is vir die voortbestaan van ’n sekere spesie.
Arabic[ar]
ويوضح: «بالاضافة الى المَواطن الحيوية الموجودة على جانبي مجاري المياه، نحمي ايضا الكهوف، النتوءات الصخرية، الاشجار العتيقة ذات التجاويف، الاشجار التي تحمل ثمارا لبّية، وفي الواقع اي جزء حيوي لبقاء نوع معيّن من الحيوانات على قيد الحياة.
Cebuano[ceb]
“Gawas pa sa hinungdanong mga puy-anan sa tampi sa sapa,” siya miingon, “panalipdan usab namo ang mga langob, nagtuybo nga bato, gulang nga mga kahoy nga may mga lungag, mga kahoy nga mamunga ug dugaong mga prutas —sa pagkatinuod, bisan unsang luna nga hinungdanon sa pagkinabuhi sa pipila ka espisye.
Danish[da]
Han forklarer: „Ud over disse levesteder langs vandløbenes bredder freder vi også grotter, klipper, gamle hule træer, frugttræer — ja, ethvert område som er livsvigtigt for en bestemt dyreart.
German[de]
„Abgesehen von den wichtigen Habitaten an Wasserläufen“, so Roberto, „schützen wir auch Höhlen, Felsvorsprünge, alte Bäume mit Hohlräumen, Bäume, die fleischige Früchte tragen, ja eigentlich alle Bereiche, die das Überleben bestimmter Arten ermöglichen.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Tsɔ kpe ɖe teƒe vevi siwo wogblẽna ɖi ɖe tɔsisiwo to ŋu megbe la, míegakpɔa kpetowo, agakpewo, blemati siwo me dowo le, ati siwo tsea ku viviwo ta—hekpe ɖe teƒe tɔxɛ bubu ɖesiaɖe si nugbagbe ƒomevi aɖe natsi agbe le ko la ŋu.
Greek[el]
«Εκτός από το ζωτικό φυσικό περιβάλλον στις όχθες των ποταμών», μας εξηγεί, «προστατεύουμε επίσης σπηλιές, βραχώδεις προεξοχές, μακρόβια δέντρα με κοιλότητες, δέντρα με σαρκώδεις καρπούς —στην πραγματικότητα, οποιαδήποτε περιοχή παίζει σημαντικό ρόλο στην επιβίωση κάποιου συγκεκριμένου είδους.
English[en]
“Besides the vital streamside habitats,” he explains, “we also protect caves, outcrops of rock, ancient trees with cavities, trees bearing fleshy fruits —in fact, any area vital to the survival of a certain species.
Spanish[es]
“Además de los vitales hábitats ribereños —explica—, también protegemos las cuevas, las formaciones rocosas, los árboles viejos con cavidades, los árboles frutales, en definitiva, todo lo que sea vital para la supervivencia de determinada especie.
Estonian[et]
„Peale väga oluliste jõeäärsete elupaikade kaitseme ka koopaid, paljandeid, vanu puuõõnsusi ja mahlakaid vilju kandvaid puid – tegelikult kõike, mis on oluline teatavate liikide ellujäämiseks.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Tärkeiden jokirantojen lisäksi suojelemme myös luolia, paljaita kallioita, aarnipuita joissa on onteloja, meheviä hedelmiä tuottavia puita sekä yleensäkin mitä tahansa aluetta, joka on välttämätön jonkin lajin säilymiselle.
French[fr]
“ Outre ces habitats riverains vitaux, explique- t- il, nous protégeons les grottes, les affleurements rocheux, les vieux arbres à cavités, les arbres fruitiers, autrement dit tous les milieux indispensables à telle ou telle espèce animale.
Hebrew[he]
”זולת בתי הגידול החיוניים שמצידי הנחל”, הוא מסביר, ”אנו גם מגינים על מערות, נקיקי סלעים, עצים עתיקים עם חללים בתוכם, עצים המניבים פירות בשרניים — למעשה, כל אזור החיוני להישרדותם של מינים מסוימים.
Croatian[hr]
“Pored važnih staništa uz obale rijeka”, objašnjava on, “naše ekipe paze da sačuvaju pećine, kamene masive, stoljetna stabla s dupljama, drveće koje donosi mesnate plodove — ustvari, svaki dio šume koji je presudan za opstanak određenih vrsta.
Hungarian[hu]
„A nagyon fontos patak menti élőhelyek mellett a barlangokra, sziklaképződményekre, ősrégi odvas fákra, valamint a húsos gyümölcsöt termő fákra is vigyázunk — folytatja Roberto. — Valójában minden olyan területet, amely elengedhetetlen egy faj fennmaradásához, békén hagyunk.
Indonesian[id]
”Selain habitat pinggir sungai yang vital,” jelasnya, ”kami juga melindungi gua, singkapan (batu yang muncul pada permukaan), pohon tua yang berongga, pohon yang buahnya mengandung banyak air —sebenarnya, setiap area yang sangat penting untuk kelangsungan hidup spesies tertentu.
Iloko[ilo]
“Malaksid kadagiti napateg a pagnaedanda iti igid ti waig,” kunana, “salaknibanmi met dagiti rukib, kabatbatuan, naglúngog a nabayagen a kayo, kayo a nalasag ti bungada —kinapudnona, ti aniaman a lugar a nasken a pagbiagan ti dadduma a kita ti animal.
Italian[it]
“Oltre agli importantissimi habitat lungo le sponde dei corsi d’acqua”, spiega, “proteggiamo anche grotte, affioramenti rocciosi, alberi secolari dal tronco cavo, alberi che producono frutti carnosi... in pratica, qualsiasi zona sia essenziale per la sopravvivenza di una certa specie.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명합니다. “우리는 냇가를 따라 있는 매우 중요한 서식지 외에도 동굴, 지표면 위로 드러나 있는 바위, 속이 비어 있는 오래된 나무, 장과류가 열리는 나무, 다시 말해서 사실상 특정한 종의 생존에 없어서는 안 될 지역이라면 어떤 지역이든 보존해 둡니다.
Lithuanian[lt]
„Be tokių svarbių paupių ruožų, — aiškina jis, — dar saugome urvus, uolienų atodangas, senus drevėtus medžius, taip pat vedančius mėsingus vaisius — iš tiesų viską, kas būtina rūšims išlikti.
Latvian[lv]
”Bez šiem būtiskajiem upju krastu biotopiem mēs saudzējam arī alas, klintsbluķus, vecus, dobumainus kokus, tādus kokus, kas nes sulīgus augļus, — būtībā visas tās vietas, kas ir svarīgas kādas sugas izdzīvošanai.
Norwegian[nb]
Han forklarer videre: «I tillegg til de viktige leveområdene langs elvene beskytter vi også huler, fjellknauser, gamle trær med hulrom, trær med kjøttfulle frukter — ja alle områder som er viktige for at visse arter skal overleve.
Dutch[nl]
„Naast de essentiële habitats langs het water”, zo legt hij uit, „beschermen we ook grotten, rotsformaties, oude holle bomen, bomen met vlezige vruchten — eigenlijk elk gebied dat onmisbaar is voor de overleving van een bepaalde soort.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kuphatikiza pa malo ofunika amene ali m’mbali mwa mitsinje, timatetezanso mapanga, matanthwe komanso mitengo yakale yokhala ndi mphako, mitengo ya zipatso zina, tingoti timateteza china chilichonse chofunika kuti zomera ndi zinyama zosiyanasiyana zisafe.
Polish[pl]
„Oprócz tych bardzo ważnych siedlisk przy strumieniach”, wyjaśnił Roberto, „chronimy też jaskinie, odsłonięte skały, wiekowe pnie z dziuplami, drzewa rodzące mięsiste owoce — jednym słowem wszystko, co odgrywa decydującą rolę w przetrwaniu określonych gatunków.
Portuguese[pt]
“Além dos habitats ribeirinhos que são de vital importância”, explica, “também protegemos cavernas, afloramentos de rocha, árvores antigas com ocos e árvores que produzem frutas carnosas — a bem dizer, tudo que é essencial para a sobrevivência de determinadas espécies.
Romanian[ro]
„Pe lângă aceste habitaturi vitale aflate pe malul apelor, noi ocrotim şi peşterile, aflorimentele, arborii bătrâni şi scorburoşi şi copacii cu fructe cărnoase — de fapt, orice zonă vitală supravieţuirii anumitor specii“, explică el.
Russian[ru]
«Мы стараемся сохранить не только жизненно важные участки леса вдоль водных потоков,— говорит Роберто,— но и пещеры, обнаженные участки горных пород, старые дуплистые или плодоносящие деревья — словом, все существенные элементы среды обитания определенных видов животных.
Slovak[sk]
„Okrem veľmi dôležitých biotopov pozdĺž povodia riek,“ vysvetľuje Roberto, „chránime tiež jaskyne, skalné otvory, stáročné bútľavé stromy a stromy s dužinatými plodmi — teda čokoľvek, čo je dôležité na zachovanie určitého druhu.
Slovenian[sl]
»Poleg nadvse pomembnih življenjskih okolij ob potokih,« pojasnjuje Roberto, »ščitimo tudi jame, skale, stara drevesa z duplinami, drevesa, ki rodijo mesnate plodove – pravzaprav katero koli področje, ki je nujno za preživetje določenih vrst.
Shona[sn]
“Panzvimbo pokudzivirira zvinhu zvinokosha zvinogara pedyo nenzizi,” anotsanangura kudaro, “tinodzivirirawo mapako, zvinomera pamatombo, miti yakaoma, miti inobereka michero minyoro—kutaura zvazviri, chero nzvimbo inokosha pakuti zvinhu zvakasiyana-siyana zvirarame.
Albanian[sq]
«Përveç habitateve jetësore anës përrenjve, —shpjegon ai, —ne mbrojmë edhe shpellat, shkëmbinjtë, pemët e moçme me zgavra, pemët që japin fruta me tul, pra, çdo zonë që është jetësore për mbijetesën e ndonjë lloji.
Serbian[sr]
„Osim vitalnih staništa uz reku“, objašnjava on, „pod zaštitom su i pećine, stene s naslagama rude, staro drveće sa šupljinama u deblu, drveće s mesnatim plodovima — zapravo, sve ono što je neophodno za opstanak određene vrste.
Southern Sotho[st]
O hlalosa tjena: “Ho phaella libakeng tsa bohlokoa tse haufi le molapo, re boetse re sireletsa mahaha, matlapa, lifate tsa khale tse fatehileng, lifate tse behang litholoana tse toboselang ha li butsoitse—ha e le hantle, re sireletsa sebaka leha e le sefe sa bohlokoa bakeng sa liphoofolo tse itseng.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Förutom de här livsnödvändiga naturskyddsområdena vid vattendragen skyddar vi grottor, utskjutande klippor, gamla träd med håligheter, träd med saftiga frukter – faktiskt alla områden som är viktiga för en viss arts överlevnad.
Swahili[sw]
“Mbali na mazingira muhimu yaliyo kando ya vijito,” anaeleza, “tunalinda pia mapango, miamba mikubwa, miti ya kale yenye mapengo, na miti ya matunda yenye maji mengi, yaani, eneo lolote ambalo ni muhimu kwa viumbe fulani.
Congo Swahili[swc]
“Mbali na mazingira muhimu yaliyo kando ya vijito,” anaeleza, “tunalinda pia mapango, miamba mikubwa, miti ya kale yenye mapengo, na miti ya matunda yenye maji mengi, yaani, eneo lolote ambalo ni muhimu kwa viumbe fulani.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “นอก จาก ถิ่น อาศัย ริม ลําธาร ที่ สําคัญ อย่าง ยิ่ง แล้ว เรา ยัง คุ้มครอง ถ้ํา, หิน ที่ โผล่ ขึ้น มา เหนือ พื้น ดิน, ต้น ไม้ อายุ มาก ๆ ที่ มี โพรง, ต้น ไม้ ที่ ให้ ผล มี เนื้อ มาก แท้ จริง ก็ คือ ทุก พื้น ที่ ที่ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต่อ การ อยู่ รอด ของ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใด ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Bukod pa sa mahahalagang tirahan sa tabi ng batis,” ang paliwanag niya, “iniingatan din namin ang mga kuweba, nakausling mga bato, sinaunang mga punungkahoy na may mga butas, mga punungkahoy na may malamukot na mga bunga —sa katunayan, anumang lugar na mahalaga para mabuhay ang partikular na mga uri ng hayop at halaman.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Mo godimo ga go sireletsa mafelo a a botlhokwa thata a a fa thoko ga melatswana, re sireletsa gape le magaga, mafika, ditlhare tsa bogologolo, ditlhare tse di ungwang maungo a a monate—tota lefelo lepe fela le mefuta e e rileng ya ditshedi e le tlhokang gore e tswelele pele e tshela.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Hi hlayisa tindhawu leti rhendzeleke nambu swin’we ni mabako, mirhi leyi mileke emaribyeni, mirhi ya khale leyi nga ni mimbhovo, mirhi leyi velekaka mihandzu yo olova—kahle-kahle, ndhawu yin’wana ni yin’wana leyi pfunaka leswaku swin’wana swi hanya.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ mmoa atrae a ɛho hia a ɛwɔ asuten ho akyi no, yɛbɔ abodan, abotan, tete nnua a ntokuru da mu, nnua a ɛsow aba, no ho ban—nokwarem no, beae biara a ɛho hia na ama mmoa bi atumi atra nkwa mu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Asikhuseli izilwanyana ezihlala kwezi ndawo kuphela, kodwa siye siqinisekise ukuba imiqolomba, amawa, imithi yamandulo nemithi ethwala iziqhamo ezithambileyo ikhuselekile—enyanisweni, siye siqinisekise ukuba zonke iindawo ezihlala izilwanyana zohlobo oluthile zikhuselekile ukuze ezo zilwanyana ziqhubeke zikho.
Zulu[zu]
URoberto uyachaza: “Ngaphandle kwalezi zindawo ezingasemfuleni ezibalulekile, sivikela nemihume, amadwala angamaqhuzu, imithi emidala egwedekile, imithi ethela izithelo—eqinisweni, noma iyiphi indawo ebalulekile ekulondolozweni kohlobo oluthile lwezilwane.