Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees meer as net ’n egpaar; wees boesemvriende.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ብቻ ሳይሆን የቅርብ ጓደኛሞችም ሁኑ።
Azerbaijani[az]
Sadəcə ər-arvad yox, yaxın dost olun
Central Bikol[bcl]
Magin labi pa sa pagigin mag-agom sana; magin dayupot na magkatood man.
Bemba[bem]
Mwipelela fye pa kuba umulume no mukashi; beni ifibusa fya cine cine.
Bulgarian[bg]
Бъдете нещо повече от брачни партньори — бъдете близки приятели.
Bangla[bn]
শুধু একজন বিবাহসঙ্গীই হবেন না, কিন্তু প্রিয় বন্ধুও হোন।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kamo dili lang magtiayon kondili suod usab nga managhigala.
Chuukese[chk]
Esap chök ämi eü pean pwüpwülü nge oupwe chiechiöchfengen lefilemi fansoun meinisin.
Czech[cs]
Nebuďte pouze manželským párem, buďte blízkými přáteli.
Danish[da]
Vær mere end blot to mennesker der er gift; vær også hinandens bedste venner!
German[de]
Seid nicht nur Ehepartner, sondern auch gute Freunde.
Ewe[ee]
Miganye atsu kple asi ko o, ke boŋ minye xɔlɔ̃ veviwo hã.
Efik[efi]
Ẹkûdi ebe ye n̄wan kpọt, edi ẹdi ata nti ufan.
Greek[el]
Να μην είστε απλώς αντρόγυνο, αλλά αγαπημένοι φίλοι.
English[en]
Be more than a married couple; be dear friends.
Spanish[es]
Que se note que además de ser marido y mujer son amigos íntimos.
Estonian[et]
Olge enamat kui lihtsalt üks abielupaar – olge südamesõbrad.
Persian[fa]
بیش از یک زوج، دو دوستِ همدل و واقعی باشید.
Finnish[fi]
Älkää tyytykö olemaan pelkästään aviopari; olkaa toistenne hyviä ystäviä.
Fijian[fj]
Mo kua ni dua na isa vinaka wale ga, mo itokani vinaka tale ga.
French[fr]
Soyez plus que des conjoints ; soyez des amis intimes.
Ga[gaa]
Nyɛhia shi akɛ nanemɛi kpakpai; shi jeee mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli kɛkɛ.
Guarani[gn]
Tojekuaa penderehe pejoayhuha ha oñoamigoiteha.
Gun[guw]
Mì vẹ́ hugan asu po asi po de poun; mì yin họntọn vivẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ku zama aminai ba ma’aurata kawai ba.
Hindi[hi]
अपने रिश्ते को पति-पत्नी के दायरे तक ही सीमित न रखें बल्कि एक-दूसरे के अच्छे दोस्त बनें।
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga mag-asawa kamo, dapat mag-abyan man kamo.
Hiri Motu[ho]
Namona be umui be headava tau bona hahine sibona lasi, to umui be turana namodia danu.
Haitian[ht]
Se pou nou plis pase de moun marye, se pou nou de bon zanmi.
Hungarian[hu]
Ne csak egymás házastársai legyetek, hanem egymás jó barátai is.
Armenian[hy]
Եղեք ոչ միայն կողակիցներ, այլեւ մտերիմ ընկերներ։
Igbo[ig]
Bụrụnụ di na nwunye, bụrụkwanụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Nasingedkayo koma saan laeng a kas agassawa no di ket kas aggayyem.
Icelandic[is]
Verið ekki bara hjón heldur kærir vinir.
Isoko[iso]
Wha thakpe jọ ọzae avọ aye ọvo ho; wha jọ egbẹnyusu ekpekpe.
Italian[it]
Siate più che semplici coniugi; siate buoni amici.
Japanese[ja]
夫婦であると同時に,親密な友であってください。
Georgian[ka]
ნუ იქნებით მხოლოდ ცოლ-ქმარი, იყავით ერთმანეთის საუკეთესო მეგობრები!
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыпты ғана емес, жақын дос болыңдар.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿಯರಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಇರ್ರಿ.
Korean[ko]
단지 결혼한 부부가 아니라 서로 아끼는 친구 사이가 되십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwikaletu bamulume ne mukazhi kwapwa ne, bino ikalai ne balunda bawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nukadi kaka akazi ko, kansi akundi ambote mpe.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардан эле эмес, эң жакын достордон болгула.
Ganda[lg]
Okuba nti muli bafumbo ku bwakyo tekimala; mufuuke ba mukwano.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ba feela batu ba ba nyalani, kono mu be balikani ba ba latana hahulu.
Lithuanian[lt]
Tegu judu saisto ne tik santuokos, bet ir tvirtos draugystės ryšys.
Luba-Lulua[lua]
Kanuikadi anu mulume ne mukaji to, kadi ikalayi kabidi balunda ba pa muoyo.
Luvale[lue]
Enu malunga, tungenunga usepa wakukola namapwejenu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho mpivady fotsiny ianareo, fa ho mpinamana be koa.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij watõk eo beleõm einwõt juõn jeram ejitenburu im jab baj eo rejetam wõt.
Macedonian[mk]
Не бидете само брачни партнери — бидете блиски пријатели.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതദമ്പതികൾ എന്നതിനെക്കാളുപരി അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക; അങ്ങനെ ജീവിതം ധന്യമാക്കുക.
Marathi[mr]
तर मग, केवळ पतीपत्नी म्हणून नव्हे, तर जिवाभावाचे मित्र म्हणून एकमेकांकडे पाहा.
Maltese[mt]
Kunu iktar minn koppja miżżewġa; kunu ħbieb għeżież.
Norwegian[nb]
Vær mer enn et gift par; vær gode venner.
Niuean[niu]
Kia nakai eke ni mo hoa mau; ka kia eke mo tau kapitiga fakahele.
Dutch[nl]
Wees meer dan een echtpaar; wees dikke vrienden.
Northern Sotho[nso]
E-bang bagwera ba paale; e sego feela batho bao ba nyalanego.
Nyanja[ny]
Kungokhala anthu okwatirana sikokwanira ayi, muyeneranso kumagwirizana kwambiri monga munthu ndi mnzake wapamtima.
Ossetic[os]
Уӕ кӕрӕдзийӕн ӕрмӕст лӕг ӕмӕ ус ма ут, фӕлӕ адджын хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹੀ ਬਣ ਕੇ ਨਾ ਰਹੋ, ਸਗੋਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
Komon ta agkayo labat sanasawa, noagta, maapit met a sankaaro.
Pijin[pis]
No olsem hasband and waef nomoa, bat olsem gudfala fren tu.
Polish[pl]
Bądźcie dla siebie nie tylko małżonkami, ale i bliskimi przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
Wia laud sang en wia aramas pwopwoudte ahpw en wiahla kompoakepah mwahu kan.
Portuguese[pt]
Sejam mais do que um casal; sejam grandes amigos.
Quechua[qu]
Qhariwarmi kaspapis, may amigos kasqaykichikta rikuchiychik.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado kasqaykichikpiqa qawachiychik allin amistad kasqaykichikta.
Cusco Quechua[quz]
Ama warmi qhari hinallachu kawsaychis, aswanpas munanakuq amigontin hina kallaychistaq.
Rundi[rn]
Ntimwitwe gusa umugabo n’umugore, ariko kandi nimube abagenzi.
Romanian[ro]
Nu fiţi doar parteneri de căsătorie, fiţi prieteni de nedespărţit!
Russian[ru]
Будьте не просто супругами, а настоящими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Ntukamubone nk’umugore wawe cyangwa umugabo wawe gusa, ahubwo ujye umubona nk’incuti magara.
Sinhala[si]
ඔබ දෙදෙනා විවාහක යුවළකට වඩා එකිනෙකාට ලෙන්ගතු මිත්රයන් වීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Nebuďte len manželskou dvojicou; buďte blízkymi priateľmi.
Slovenian[sl]
Ne bodita le zakonca, temveč draga prijatelja.
Samoan[sm]
Ia sili atu nai lo o se ulugalii faaipoipo; ia avea oulua ma uō mamae.
Shona[sn]
Ivai shamwari dzepamwoyo, kwete kungova murume nomukadzi.
Albanian[sq]
Jini më shumë se një çift i martuar; jini miq të mirë.
Serbian[sr]
Budite više od bračnog para; budite dobri prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Unu no musu de nomo leki trowpatna, ma un musu de bun mati fu makandra.
Southern Sotho[st]
Le se ke la ba feela batho ba nyalaneng; le be metsoalle e ntšanang se inong.
Swedish[sv]
Var inte bara ett gift par, se till att vara nära vänner också.
Tamil[ta]
இருவரும் கணவன் மனைவியாக மட்டுமல்ல, ஆருயிர் நண்பர்களாக இருங்கள்.
Telugu[te]
దంపతుల్లా మాత్రమే ఉండకండి మంచి స్నేహితుల్లా మెలగండి.
Thai[th]
จง เป็น มาก กว่า คู่ สมรส คือ เป็น เพื่อน รัก ของ กัน และ กัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ጥራይ ዘይኰነስ፡ እትፋተዉ መሓዙት ኩኑ።
Tiv[tiv]
De gbe lun nen nom man kwase tsô ga, lu nen azende a dedoo.
Tagalog[tl]
Ituring ang iyong asawa na iyong pinakamatalik na kaibigan.
Tetela[tll]
Tanyongake tsho atshukanyi, koko nyonge ndo angɛnyi w’eshika.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa nna banyalani fela; lo nne ditsala tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Ai ke mahulu atu ‘i he hoko pē ko ha ongo me‘a malí; hoko ko e ongo kaume‘a ‘ofeina.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi buyo banabukwetene, pele amube balongwe.
Tok Pisin[tpi]
Pas gut olsem marit, na moa yet olsem gutpela pren.
Turkish[tr]
Evli bir çiftten daha fazlası olun, çok yakın iki dost olun.
Tsonga[ts]
Mi nga vi vatekani ntsena; vanani vanghana lava rhandzanaka.
Tumbuka[tum]
Muŵenge ŵabwezi, kuti ŵakutorana waka yayi.
Twi[tw]
Monnyɛ awarefo kɛkɛ; monyɛ nnamfo pa.
Ukrainian[uk]
Будьте не просто подружжям, а справжніми друзями.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti, olohueli vi sukila oku kala akamba vawa.
Vietnamese[vi]
Hãy vừa là một người hôn phối vừa là bạn thân thiết của nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw la kamo pagin mag-asawa; magin duok liwat kamo nga magsangkay.
Xhosa[xh]
Musani ukuphelela nje ekubeni sisibini esitshatileyo; yibani ngabahlobo abasenyongweni.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni kar mabgolgow machane bod l’agruw e fager nib fel’ thilrow.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ tọkọtìyàwó nìkan, ẹ tún jẹ́ ọ̀rẹ́ tòótọ́ fún ara yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guihuinni cadi xheelasitu, sínuque laaca nabé xhamígutu.
Chinese[zh]
你们不仅是夫妻,而且是亲密的朋友。
Zulu[zu]
Ningagcini nje ngokuba umbhangqwana oshadile; yibani amathe nolimi.