Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agabus voorspel hongersnood
Amharic[am]
አጋቦስ ረሃብ እንደሚከሰት ትንቢት ተናገረ
Arabic[ar]
أَغَابُوسُ يَتَنَبَّأُ بِمَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ
Azerbaijani[az]
Aqab qıtlıq olacağını peyğəmbərlik edir
Bemba[bem]
Agabu asobela icipowe
Bulgarian[bg]
Агав предсказва глад
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Agabo ang dakong gutom
Czech[cs]
Agabovo proroctví o hladomoru
Danish[da]
Agabus profeterer hungersnød
German[de]
Agabus sagt Hungersnot vorher
Efik[efi]
Agabus etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a akan̄
Greek[el]
Ο Άγαβος προφητεύει ότι θα γίνει πείνα
English[en]
Agabus prophesies famine
Spanish[es]
Ágabo profetiza hambruna
Finnish[fi]
Agabos ennustaa nälänhädän
Fijian[fj]
Parofisaitaka o Akapo na dausiga
French[fr]
Agabus prophétise la famine
Ga[gaa]
Agabo gba akɛ hɔmɔ baaba
Gun[guw]
Agabu dọ dọdai huvẹ de tọn
Hindi[hi]
अगबुस ने अकाल की भविष्यवाणी की
Hiligaynon[hil]
Nagtagna si Agabo sing tiggulutom
Hiri Motu[ho]
Agabo ese hitolo bada ia perovetalaia
Croatian[hr]
Agab proriče glad
Haitian[ht]
Agabis fè konnen pral gen yon gwo grangou
Hungarian[hu]
Agabusz éhínségről prófétál
Armenian[hy]
Ագաբոսը սով է կանխագուշակում
Indonesian[id]
Agabus menubuatkan bala kelaparan
Igbo[ig]
Agabọs buru amụma na ụnwụ ga-ada
Iloko[ilo]
Impadto ni Agabo nga adda dumteng a bisin
Italian[it]
Agabo predice una carestia
Japanese[ja]
アガボが飢きんについて預言する
Georgian[ka]
აგაბემ შიმშილობა იწინასწარმეტყველა.
Kuanyama[kj]
Agabus a xunganeka ondjala
Korean[ko]
아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다
Kaonde[kqn]
Agabusa waawile pa mambo a kipowe kya nzala
Kyrgyz[ky]
Агап пайгамбар ачарчылык болорун пайгамбарлык кылат
Lingala[ln]
Agabusi asakoli ete nzala ekoya
Lozi[loz]
Agabusi u polofita za lukupwe
Lithuanian[lt]
Agabas išpranašauja badą
Latvian[lv]
Agabs pravieto par badu
Malagasy[mg]
Naminany mosary i Agabo
Macedonian[mk]
Агав прорекува глад
Malayalam[ml]
അഗബൊസ് ക്ഷാമ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രവചി ക്കു ന്നു
Marathi[mr]
अगब दुष्काळाची भविष्यवाणी करतो
Maltese[mt]
Agabu jipprofetizza l- ġuħ
Burmese[my]
ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးအကြောင်း အာဂဗုကြိုဟော
Norwegian[nb]
Agabus profeterer om en hungersnød
Nepali[ne]
अगाबसले अनिकालबारे भविष्यवाणी गरे
Dutch[nl]
Agabus voorzegt een hongersnood
Northern Sotho[nso]
Agabuse o porofeta gore go tla ba le tlala
Nyanja[ny]
Agabo analosera njala
Ossetic[os]
Пехуымпар Агав загъта, ӕххормаг рӕстӕг кӕй скӕндзӕн
Panjabi[pa]
ਆਗਬੁਸ ਨੇ ਕਾਲ਼ ਪੈਣ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ
Pijin[pis]
Agabus profesi abaotem big hangre
Polish[pl]
Proroctwo Agabusa o klęsce głodu
Portuguese[pt]
Ágabo profetiza fome
Rundi[rn]
Agabo amenyesha ko hazoba ikigoyi
Romanian[ro]
Agab profeţeşte o foamete
Russian[ru]
Агав пророчествует о голоде
Kinyarwanda[rw]
Agabo ahanura inzara
Sango[sg]
Agabus afa tënë ti kota nzara so ayeke ga
Sinhala[si]
සාගතයක් ඇති වන බව අගබස් පවසයි
Slovak[sk]
Agabus predpovedá hlad
Slovenian[sl]
Agab napove lakoto
Samoan[sm]
Valoia e Akapo le oge tele
Shona[sn]
Agabhasi anoprofita nezvenzara
Albanian[sq]
Agabi parathotë zinë e bukës
Serbian[sr]
Agav proriče glad
Sranan Tongo[srn]
Agabus e taki na fesi taki wan angriten o kon
Southern Sotho[st]
Agabase o profeta tlala ea sekoboto
Swedish[sv]
Agabos profeterar om hungersnöd
Swahili[sw]
Agabo atabiri kuhusu njaa
Congo Swahili[swc]
Agabo atabiri kuhusu njaa
Tamil[ta]
பஞ்சம் வருமென்று அகபு தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறார்
Thai[th]
อะกาบุส พยากรณ์ ว่า จะ มี การ กันดาร อาหาร
Tigrinya[ti]
ኣጋቦስ ጥሜት ከም ዚኸውን ተነበየ
Tagalog[tl]
Inihula ni Agabo ang taggutom
Tswana[tn]
Agabuse o bolelela pele leuba
Tongan[to]
Kikite‘i ‘e ‘Akapusi ‘e ‘i ai ‘a e honge
Tok Pisin[tpi]
Agabus i tok profet long bikpela hangre
Turkish[tr]
Agabus kıtlık olacağını bildirdi
Tsonga[ts]
Agabo a profeta ta ndlala leyikulu
Tumbuka[tum]
Agabu wakacima vya njara
Tuvalu[tvl]
Te valoga a Akapasi e uiga ki te oge meakai
Twi[tw]
Agabo hyɛɛ nkɔm sɛ ɔkɔm bɛba
Ukrainian[uk]
Агав пророкує голод
Vietnamese[vi]
A-ga-bô tiên tri về nạn đói
Xhosa[xh]
UAgabho uprofeta ngendlala
Yoruba[yo]
Ágábù sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ìyàn máa mú
Chinese[zh]
亚迦布预告会闹饥荒
Zulu[zu]
U-Agabhu ubikezela indlala