Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно френската армия не е толкова деликатен наемател.
Czech[cs]
Zdá se, že francouzští vojáci nebyli ti nejlepší nájemníci.
Danish[da]
Den franske hær var vist ikke så hensynsfuld.
German[de]
Die französische Armee war keine rücksichtsvolle Bewohnerin.
Greek[el]
Φαίνεται πως ο γαλλικός στρατός δεν ήταν ευγενικοί ένοικοι.
English[en]
It seems the French army were not exactly considerate tenants.
Spanish[es]
Parece que el ejército francés No era un ocupante celoso.
Estonian[et]
Tundub et Prantsusmaa armeed ei saa nüüd päris üürnikeks ka nimetada.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että Ranskan armeija ei ollut huomaavainen vuokralainen.
French[fr]
Il semble que l'armée française n'était pas vraiment des locataires pleins d'égards.
Hebrew[he]
נראה שהצבא הצרפתי לא היו ממש דיירים מתחשבים.
Croatian[hr]
Čini se da francuska vojska nije bila obziran okupator.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a francia sereg nem bánt kegyesen a várossal.
Italian[it]
Sembra che l'esercito francese non sia stato propriamente un ospite riguardoso.
Norwegian[nb]
Det synes den franske hæren var ikke akkurat hensynsfull leietakere.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat het Franse leger geen attente bezetter was.
Polish[pl]
Widać armia francuska, była łagodnym okupantem.
Portuguese[pt]
Parece que o exército francês não foi um ocupante zeloso.
Russian[ru]
Кажется, французская армия не так давно оккупировала этот город.
Slovenian[sl]
Kot kaže, francoska vojska ni bila prav obziren zakupnik.
Serbian[sr]
Izgleda da francuska vojska nije bila pažljiv okupator.
Turkish[tr]
Fransız ordusu pek anlayışlı bir konuk değilmiş galiba.