Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var fristet til at begynde mit indlæg med et citat fra Gray's Elegy Written in a Country Churchyard : »Full many a flower is born to blush unseen /And waste its sweetness on the desert air « (Mangen en blomst må blomstre uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft).
German[de]
Ich war schon versucht, meinen Beitrag mit einem Zitat aus der Elegie auf einem Dorfkirchhof von Thomas Gray zu beginnen: "Unter vielen blüht eine Blume im Verborgenen, und verströmt ihren lieblichen Duft in den einsamen Himmel" .
Greek[el]
Μπήκα στον πειρασμό να αρχίσω την παρέμβασή μου με ένα απόσπασμα από την ελεγεία του Gray που γράφτηκε στον αυλόγυρο ενός ξωκλησιού: «Πολλά λουλούδια γεννήθηκαν για να ανθίζουν μακριά από το βλέμμα του κόσμου, / Και η γλυκύτητά τους χάνεται στον άνεμο της ερήμου».
English[en]
I was tempted to start my contribution with a quotation from Gray's Elegy written in a Country Churchyard: 'Full many a flower is born to blush unseen, /And waste its sweetness on the desert air.'
Finnish[fi]
Halusin aloittaa puheenvuoroni lainauksella Grayn Elegy written in a Country Churchyard -runosta: " Niin moni kukka hehkuu salassa/ ja kylvää erämaahan tuoksuaan."
French[fr]
J'ai été tentée de commencer mon intervention par une citation de Gray tirée de l'Élégie écrite dans un cimetière de campagne : «Plus d'une fleur est née pour s'épanouir à l'abri des regards, / Et disperser son odeur suave dans la brise du désert».
Dutch[nl]
Ik zat er al aan te denken om mijn bijdrage te openen met een citaat uit de Elegy Written in a Country Churchyard van Thomas Gray: "Full many a flower is born to blush unseen/and waste its sweetness on the desert air" '. (" Heel wat bloemen bieden hun blos/aan de ijle lucht, om ongezien te sterven'.)
Portuguese[pt]
Senti-me tentada a começar a minha intervenção com uma citação da Elegy written in a Country Churchyard , de Thomas Gray: «Full many a flower is born to blush unseen, /And waste its sweetness on the desert air » (ou seja, há flores que brotam num deserto sem nunca poderem ser apreciadas por ninguém).
Swedish[sv]
Jag var frestad att inleda mitt bidrag med ett citat från Greys Elegi skriven på en kyrkogård: " Full many a flower is born to blusch unseen/And waste its sweetness on the desert air" (Mången blomma är född att blomma osedd, / och förslösa sin skönhet i ödemarksluften).