Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Навярно според него въпросът за правото на Европейския съюз е acte clair по отношение на Alpenrind (и на свързаното с него Martin Meat).
Czech[cs]
Domníval se patrně, že dotyčná otázka unijního práva je acte claire v neprospěch společnosti Alpenrind (a tedy i společnosti Martin Meat).
Danish[da]
Den mente antageligt, at EU-retten på dette punkt var »acte clair« til skade for Alpenrind (og følgelig for Martin Meat).
German[de]
Der Verwaltungsgerichtshof ging vermutlich davon aus, dass die Rechtslage nach dem Unionsrecht in diesem Punkt gegenüber Alpenrind (und damit Martin Meat) als „acte clair“ zu betrachten sei.
Greek[el]
Κατά τα φαινόμενα έκρινε ότι, ως προς την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης στην περίπτωση της Alpenrind (και, συνακόλουθα, της Martin Meat), υπήρχε acte clair.
English[en]
Presumably it thought that the point of European Union law was acte clair against Alpenrind (and, by association, Martin Meat).
Spanish[es]
Probablemente consideró que la cuestión del Derecho de la Unión era un acte clair contra Alpenrind (y, por asociación, Martin Meat).
Estonian[et]
Eeldatavasti ta leidis, et liidu õiguse küsimus oli Alpenrindi (ning sellest tulenevalt Martin Meati) osas acte clair.
Finnish[fi]
Oletettavasti se katsoi, että kyseinen unionin oikeuden osa oli selkeästi Alpenrindin (ja tähän liittyen Martin Meatin) vastainen.
French[fr]
Il est à supposer qu’elle estimait avoir affaire, en ce qui concerne le point de droit de l’Union, à un acte clair contre Alpenrind (et, par voie de conséquence, contre Martin Meat).
Croatian[hr]
UFEU‐a. Možda je smatrao da je pravo Europsko unije acte clair protiv društva Alpenrind (a time i društva Martin Meat).
Hungarian[hu]
Feltehetően arra gondolt, hogy az uniós jog ezen pontja az Alpenrinddel (és társítás útján a Martin Meattel) szemben acte clair volt.
Italian[it]
Probabilmente, tale giudice ha ritenuto che la questione di diritto dell’Unione costituisse un acte clair nei confronti della Alpenrind (e, per associazione, della Martin Meat).
Lithuanian[lt]
Turbūt jis manė, kad, kalbant apie Alpenrind (ir kartu apie Martin Meat), Europos Sąjungos teisės klausimas gali būti laikomas acte clair.
Latvian[lv]
Iespējams, tā domāja, ka Eiropas Savienības tiesības attiecībā pret Alpenrind (un līdz ar to arī pret Martin Meat) ir acte clair.
Dutch[nl]
Het was waarschijnlijk van mening dat het Unierecht op dit punt een „acte clair” was ten nadele van Alpenrind (en in het verlengde daarvan, van Martin Meat).
Polish[pl]
Prawdopodobnie uważał on, że przepis prawa Unii był jasny i przemawiał przeciwko spółce Alpenrind (a więc również przeciwko spółce Martin Meat).
Portuguese[pt]
Possivelmente, terá considerado que a questão de direito da União Europeia era um acte clair contra a Alpenrind (e, por associação, a Martin Meat).
Romanian[ro]
Probabil a considerat că aspectul de drept al Uniunii era „acte clair” împotriva societății Alpenrind (și implicit împotriva societății Martin Meat).
Slovak[sk]
Zrejme si myslel, že otázka práva Európskej únie bola vo vzťahu k podniku Alpenrind (a tým aj k podniku Martin Meat) acte clair.
Slovenian[sl]
Verjetno je menilo, da je bilo vprašanje prava Evropske unije acte clair zoper družbo Alpenrind (in posledično družbo Martin Meat).
Swedish[sv]
Den ansåg förmodligen att unionsrätten var acte clair och till nackdel för Alpenrind (och följaktligen för Martin Meat).