Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така припомня колко важни са образованието, обучението, контролът относно спазването и ако е приложимо, санкционирането на участника в пътното движение, който е първото звено от веригата на безопасността по пътищата(48).
Czech[cs]
Komise rovněž připomněla, jak důležité je vzdělávání, výcvik, kontrolování a případně sankcionování účastníka silničního provozu, jelikož účastník silničního provozu je prvním článkem v řetězci bezpečnosti silničního provozu(48).
Danish[da]
Kommissionen har tillige gjort opmærksom på, hvor vigtigt det er at oplære, uddanne, kontrollere og i givet fald sanktionere trafikanterne, da de er det første led i trafiksikkerhedskæden (48).
German[de]
Die Kommission hat ebenfalls betont, wie wichtig die Verkehrserziehung, die Fahrausbildung, die Kontrolle und gegebenenfalls die Sanktionierung der Straßenverkehrsteilnehmer sind, da diese das erste Glied in der Kette der Verkehrssicherheit sind(48).
Greek[el]
Η Επιτροπή υπενθύμισε σχετικώς μέχρι ποιου σημείου έχει σημασία η εκπαίδευση, η κατάρτιση, ο έλεγχος και, ενδεχομένως, η επιβολή κυρώσεων ως προς τον χρήστη του οδικού δικτύου, ο οποίος αποτελεί τον πρώτο κρίκο της αλυσίδας οδικής ασφάλειας (48).
English[en]
The Commission has also pointed out quite how important it is to educate, train, monitor and, where appropriate, penalise road users, since they are the first link in the road safety chain. (48)
Estonian[et]
Komisjon tuletas selles osas meelde, kuivõrd oluline on liiklejat harida, koolitada, kontrollida ja vajaduse korral karistada, kuna liikleja on kõige esimene lüli liiklusohutuse ahelas(48).
French[fr]
La Commission a également rappelé à quel point il était important d’éduquer, de former, de contrôler et, le cas échéant, de sanctionner l’usager de la route, ce dernier étant le premier maillon de la chaîne de la sécurité routière (48).
Croatian[hr]
Komisija je također podsjetila do koje je mjere bilo važno educirati, obrazovati, kontrolirati i, ovisno o slučaju, sankcionirati sudionika prometa na cestama, s obzirom na to da je on prva karika u lancu sigurnosti prometa na cestama(48).
Italian[it]
La Commissione ha ricordato anche a che punto sia importante educare, formare, controllare ed, eventualmente, sanzionare l’utente della strada, poiché quest’ultimo è il primo anello della catena della sicurezza stradale (48).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat priminė, kaip svarbu yra šviesti, mokyti, kontroliuoti ir prireikus bausti kelių eismo dalyvius, nes jie yra pirmoji kelių eismo saugos grandinės grandis(48).
Latvian[lv]
Komisija šajā ziņā ir atgādinājusi, cik ļoti svarīgi ir izglītot, apmācīt, kontrolēt un, vajadzības gadījumā, sodīt satiksmes dalībnieku, jo pēdējais minētais ir satiksmes drošības ķēdes pirmais posms (48).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fakkret ukoll kemm hu importanti li teduka, li tħarreġ, li tikkontrolla u, jekk ikun il-każ, li tissanzjona lill-utent tat-toroq, peress illi dan tal-aħħar huwa l-ewwel ħolqa fil-katina għas‐sigurtà fit-toroq (48).
Polish[pl]
Komisja przypomniała również, jak ważne jest edukowanie, kształcenie, kontrolowanie, a w razie potrzeby karanie użytkowników dróg, którzy stanowią pierwsze ogniwo w łańcuchu bezpieczeństwa ruchu drogowego(48).
Portuguese[pt]
A Comissão recordou igualmente até que ponto era importante educar, formar, controlar e, se fosse caso disso, punir o utilizador da estrada por este último ser o primeiro elo da cadeia da segurança rodoviária (48).
Romanian[ro]
Comisia a reamintit de asemenea cât este de important să se educe, să se formeze, să se controleze și, după caz, să se sancționeze participantul la trafic, acesta din urmă reprezentând prima verigă în lanțul siguranței rutiere(48).