Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن ذلك السيد التمساح قد ظهر اخيرا و لقد ظهر بوضوح في شكل تطلّب مني وقت لفهم ذلك ، أنه حينما نعطي
Bulgarian[bg]
И явно е трябвало да се появи във вид, който ми отне време да разбера, че когато даваме на света това, което искаме за себе си най- много, така лекуваме счупеното в нас.
German[de]
Und offensichtlich war er in einer Form aufgetaucht, die ich erst nach langer Zeit verstand, nämlich, dass wenn das in die Welt geben, was wir am meisten wollen, wir dann den zerbrochenen Teil in uns selbst heilen.
Greek[el]
Και προφανώς, εμφανίστηκε με μια μορφή, που μου πήρε χρόνο να την καταλάβω, κι αυτή ήταν πως όταν προσφέρουμε αυτό που οι ίδιοι λαχταράμε, θεραπεύουμε τα σπασμένα κομμάτια μέσα μας.
English[en]
And he had shown up, obviously, in a form that it took me a long time to understand, which is that when we give in the world what we want the most, we heal the broken part inside each of us.
Spanish[es]
Y se presentó en una forma que me llevó mucho tiempo entender, que es que cuando damos al mundo lo que mas queremos, curamos lo que está roto en cada uno de nosotros.
French[fr]
Et il était venu de toute évidence sous une forme que j'ai mis du temps à comprendre, qui est que lorsque nous donnons au monde ce que nous voulons le plus, nous soignons la part blessée à l'intérieur de chacun de nous.
Italian[it]
Ovviamente si è presentato in una forma che mi ci è voluto del tempo per capire, ovvero che è quando diamo al mondo ciò che vogliamo di più, che curiamo quello che si è rotto dentro di noi.
Korean[ko]
나타났다는 걸 알 수 있었습니다. 그는 제가 오랜 시간을 들여야만 이해할 수 있었던 모습으로 나타난 겁니다. 우리가 가장 원하는 것을 줄 때 우리 내면의 아픈 곳을 고칠 수 있다는 것 말이에요. 저는 지난 8년에 걸친
Norwegian[nb]
Og han kom selvsagt i en skikkelse som det tok meg lang tid å forstå som at når vi gir i verden det vi selv mest ønsker, heles en ødelagt bit i hver av oss.
Dutch[nl]
Hij was opgedaagd in een vorm die ik niet onmiddellijk had begrepen, namelijk: als we in de wereld weggeven wat we het liefste willen, dan helen we het gebroken stuk van onszelf.
Polish[pl]
Pokazał się w postaci, której zrozumienie długo mi zajęło, a chodzi o to, że kiedy dajemy światu to, czego pragniemy najbardziej, leczymy swoje rany.
Portuguese[pt]
E tinha aparecido, obviamente, numa forma que me levaria imenso tempo a compreender, ou seja, quando damos ao mundo aquilo que mais queremos, conseguimos curar a parte ferida que se encontra dentro de cada um de nós.
Romanian[ro]
Și- a apărut într- o formă care mi- a luat foarte mult timp s- o înțeleg, și anume când dăruim lumii ce ne dorim cel mai mult, tămăduim părțile rănite din interiorul nostru.
Russian[ru]
И конечно же, он пришел в том облачении, которое я так долго пыталась понять. Оно состоит в том, что отдавая миру то, что мы желаем сильнее всего, мы исцеляем расколотые части внутри себя.
Serbian[sr]
Очигледно је да се појавио у облику за који ми је требало много да схватим, а то је тај да, кад дајемо свету оно што највише желимо, лечимо онај сломљени део унутар себе.
Turkish[tr]
Öyle bir kılıkta gelmişti ki, anlamam çok zaman aldı en çok istediğimiz şeyi dünyaya verirsek eğer, içimizdeki kırık parça iyileşiyor.