Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ser ikke hen til ham efter vejledning, eftersom moderens eksempel antyder at faderens vejledning er upålidelig og ikke til familiens bedste.
German[de]
Sie erwarten nicht von ihm, daß er sie führt, weil das Beispiel der Mutter den Schluß zuläßt, daß man sich auf den Vater nicht verlassen kann und er die Familie nicht so leitet, daß es zu ihrem Besten ist.
Greek[el]
Δεν αποβλέπουν σ’ αυτόν για κατεύθυνσι, εφ’ όσον το παράδειγμα που τίθεται από τη μητέρα υπονοεί ότι η καθοδήγησις του πατέρα δεν είναι αξιόπιστη και οπωσδήποτε όχι για το καλύτερο συμφέρον της οικογενείας.
English[en]
They do not look to him for direction, since the example set by the mother implies that the father’s guidance is undependable and not in the best interests of the family.
Spanish[es]
No acuden a él para guía, dado que el ejemplo puesto por la madre denota que la guía que el padre da no es confiable y no es en el mejor interés de la familia.
Finnish[fi]
He eivät odota häneltä ohjausta, koska äidin antama esimerkki viittaa siihen, että isän ohjaus on epäluotettavaa eikä ole perheen parhaiden etujen mukaista.
French[fr]
Ils ne recherchent pas sa direction puisque l’exemple donné par leur mère laisse entendre que la direction du père n’est pas digne de confiance et ne favorise pas les intérêts de la famille.
Italian[it]
Non cercano la sua guida, giacché l’esempio dato dalla madre fa pensare che la guida del padre non sia fidata e non sia nei migliori interessi della famiglia.
Japanese[ja]
母親の示す手本が,父親の指導は頼りにならず,家族の最善の益にならないことを暗示しているので,子供は父親の指導を仰ぎません。
Norwegian[nb]
De ser ikke lenger hen til ham for å få veiledning, ettersom moren ved sitt eksempel antyder at farens veiledning ikke er til å stole på eller til beste for familien.
Dutch[nl]
Zij zien niet meer naar hem op voor leiding, aangezien door het voorbeeld dat de moeder stelt, te kennen wordt gegeven dat de leiding van de vader onbetrouwbaar is en niet tot welzijn van het gezin.
Portuguese[pt]
Não buscam a orientação dele, visto que o exemplo dado pela mãe subentende que a orientação do pai não é fidedigna e não visa os melhores interesses da família.
Swedish[sv]
De väntar sig inte att han skall ge dem anvisningar, eftersom deras mors exempel antyder att faderns vägledning inte är något att lita till och inte blir till familjens bästa.