Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ke O Maa Pee Nɔ́ Ko ɔ, Susu He Saminya”
Afrikaans[af]
“Maak die pad van jou voet gelyk” om vooruitgang te maak
Amharic[am]
እድገት ለማድረግ “የእግርህን ጐዳና አስተካክል”
Arabic[ar]
«مهِّد سبيل قدمك» لتحرز التقدم
Aymara[ay]
Nayrar sartañamatakejj ‘thakim sum askicham’
Azerbaijani[az]
Uğur qazanmaq üçün «getdiyin yolu düzəlt»
Central Bikol[bcl]
“Pakarhaya an Agihan kan Saimong mga Bitis” Para Umuswag Ka
Bemba[bem]
“Ulewamya Umwenda Amakasa Yobe” pa Kuti Ulelunduluka
Bulgarian[bg]
„Изравни пътеката за краката си“, за да напредваш
Bislama[bi]
‘Yu Mekem Rod Blong Yu i Stret,’ Blong Yu Gohed Gud
Bangla[bn]
উন্নতি করার জন্য ‘আপনার চরণের পথ সমান করুন’
Catalan[ca]
«Anivella el sender dels teus peus» per progressar
Garifuna[cab]
“Arihabá buidu halía lan bíchigei bugudi”, gayara láamuga bawanserun
Cebuano[ceb]
“Pataga ang Alagianan sa Imong Tiil” Aron Mouswag
Seselwa Creole French[crs]
“Aplatir sa semen ki ou pou mars lo la” pour fer progre
Czech[cs]
Nestav si do cesty překážky
Danish[da]
„Jævn sporet for din fod“
German[de]
„Ebne die Straße“ zu einem erfolgreichen Leben
Ewe[ee]
“Ðe Toƒe Dzɔdzɔe Na Wò Afɔwo” Ne Nàyi Ŋgɔ
Efik[efi]
‘Nam Usụn̄ Fo Ọdọnọ’ Man Ọkọri
Greek[el]
“Εξομαλύνετε την Πορεία των Ποδιών σας” για να Προοδεύσετε
English[en]
“Smooth Out the Course of Your Feet” to Make Progress
Spanish[es]
“Allana el sendero de tus pies” para que progreses
Estonian[et]
„Tasanda tee, millel kõnnid”, et saavutada vaimseid eesmärke
Persian[fa]
برای پیشرفت، «مسیر پاهای خویش را هموار گردان»
Finnish[fi]
”Tasoita jalkasi polku” voidaksesi edistyä
Fijian[fj]
‘Lewa Vinaka Nomu iLakolako’ mo Rawa ni Toso
French[fr]
Pour progresser, « aplanis le chemin que suit ton pied »
Ga[gaa]
“Jajemɔ Onaji Amaamɔhe lɛ Pɛpɛɛpɛ” Koni Oya Ohiɛ
Gilbertese[gil]
“Kaeta Kawaini Waem” Bwa Ko Aonga n Rikirake
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ‘repreparáta nde raperã’?
Gujarati[gu]
પ્રગતિ કરવા “તારા પગનો માર્ગ સપાટ કર”
Gun[guw]
‘Jla Aliho Towe Do’ Nado Yinukọn to Gbigbọ-Liho
Ngäbere[gym]
“Ji nänkäre mäi ye mäkwe ükate metre” ririakäre ja käne
Hausa[ha]
“Ka Daidaita Tafarkin Ƙafafunka” don Ka Yi Nasara
Hebrew[he]
”פַּלס מעגל רגלך” והתקדם
Hindi[hi]
तरक्की करने के लिए ‘अपने मार्ग को [समतल] कर’
Hiligaynon[hil]
“Tapana ang Banas sang Imo mga Tiil” Agod Mag-uswag
Hiri Motu[ho]
Oi Goada Totona “Emu Raka Dalana Do Oi Laloa Namonamo Guna”
Croatian[hr]
“Poravnaj stazu kojom ide noga tvoja” kako bi duhovno napredovao
Haitian[ht]
“Ranje chemen kote w ap met pye w” pou w ka fè pwogrè
Hungarian[hu]
„Egyengesd el lábad ösvényét”
Armenian[hy]
«Հարթիր ոտքիդ ընթացքը», որպեսզի առաջադիմես
Western Armenian[hyw]
Յառաջդիմելու համար՝ «ոտքերուդ շաւիղները շտկէ՛»
Indonesian[id]
’Ratakan Haluan Kaki Saudara’ Menuju Kemajuan
Igbo[ig]
‘Mee Ka Ụzọ Gị Dị Larịị’ Ka Ihe Gaziere Gị
Iloko[ilo]
“Palanasem ti Turongen Ta Sakam” ket Rumang-ayka
Icelandic[is]
„Veldu fótum þínum beina braut“ og taktu framförum
Isoko[iso]
‘Ru Edhere Ra Kpọvi’ re Whọ Nyaharo
Italian[it]
“Appiana il percorso del tuo piede” per crescere spiritualmente
Japanese[ja]
進歩を目指して「あなたの足の行路を平らに」してください
Georgian[ka]
„მოასწორე შენი სავალი“, რათა მიაღწიო წარმატებას!
Kongo[kg]
‘Kumisa Nzila ya Makulu na Nge Lelensi’ Sambu Nge Yela na Kimpeve
Kikuyu[ki]
“Araganagia Wega Ũthiĩro wa Magũrũ Maku” Nĩguo Ũthiĩ na Mbere Kĩĩroho
Kuanyama[kj]
“Elila lomhadi yoye li yelakanifa” opo u ninge exumokomesho
Kazakh[kk]
Алға басу үшін “жүретін жолыңды тегісте”
Kalaallisut[kl]
Siumukarsinnaaqqullutit ‘isikkavit ingerlavissaat nalimmatsikkit’
Khmer[km]
ចូរ ពង្រាប « ផ្លូវ ដែល ជើង ឯង ដើរ » ដើម្បី ជឿន ទៅ មុខ
Kimbundu[kmb]
‘Xinganeka o Kima ki ua Mesena o ku Bhanga,’ phala uie ku Pholo
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನ “ದಾರಿಯನ್ನು ಸಮಮಾಡು”
Korean[ko]
발전하기 위해 자신의 “발의 행로를 평탄하게 하십시오”
Kaonde[kqn]
‘Salululai Jishinda Jawama ja Kuyamo’
Krio[kri]
“Tek Tɛm Plan Wetin Yu De Du” So Dat Yu Go Ebul fɔ Du Mɔ fɔ Jiova
Kwangali[kwn]
“O gazare nawa eyi ono kurugana” yipo ngayi ku tompoke
San Salvador Kongo[kwy]
Leleka Eyendelo dia Malu Maku’ Muna Nungunuka
Kyrgyz[ky]
Ийгиликке жетиш үчүн «бутуң баскан жолду түздө»
Ganda[lg]
‘Tereeza Ekkubo ly’Ebigere Byo’ Osobole Okukulaakulana
Lingala[ln]
“Yeisá patatalu nzela ya lokolo na yo” mpo okende liboso
Lozi[loz]
‘Mu Lemuhe Hande Nzila fo A Hata Mautu A Mina’ Kuli mu Zwelepili
Lithuanian[lt]
Tavo krikščioniškos tarnystės kelias tebus lygus
Luba-Katanga[lu]
“Dingakanya Biyampe Dishinda dya Maulu Obe” Amba Wendelele
Luba-Lulua[lua]
‘Ubatamijile makasa ebe njila’ bua uye kumpala
Luvale[lue]
‘Salamisenu Jila yaMahinji Enu’ Mangana Mutambuke Kanawa
Lunda[lun]
‘Toñojokenu Chachiwahi Njila Yakunyendu Yenu’ Kulonda Muyiluku Hambidi
Luo[luo]
Los ‘Yo Miwuothoe Obed Mopiye’ Mondo Itim Dongruok
Lushai[lus]
Hmasâwn Zêl Tûrin ‘I Kê Atân Kawng Tirualrem Rawh’
Latvian[lv]
”Apsver savu kāju soļus” ceļā uz garīgiem mērķiem
Huautla Mazatec[mau]
“Tindachonlai ndiaa je ndso̱kui” ánni nga tsín toya kuijnasíni
Coatlán Mixe[mco]
“Täjkijpxyë ja nëˈë tuˈu mä xypyëjtaˈagyë mdeky” parë mwimbatët
Morisyen[mfe]
Pou Progrese, “Tir Bann Obstak lor To Semin”
Malagasy[mg]
“Ataovy Mitovy Tantana Izay Hodiavin’ny Tongotrao”
Macedonian[mk]
„Израмни ја патеката“ за да ги оствариш духовните цели
Malayalam[ml]
“നിന്റെ കാ ലുക ളുടെ പാതയെ നി രപ്പാ ക്കുക”
Mongolian[mn]
Зорилгодоо хүрэхийн тулд «хөлийнхөө доорх замыг тэгшил»
Marathi[mr]
प्रगतीसाठी “आपल्या पायांची वाट सपाट कर”
Maltese[mt]
“Witti t- triq għal saqajk” biex tagħmel progress
Norwegian[nb]
Rydd vei, så du kan gjøre framskritt
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikixmelaua kampa ojtoka momets” uan ijkon tikajsis tein tikixtalis
Nepali[ne]
‘पाइला चाल्न मार्ग तयार गर्नुहोस्’ र प्रगति गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
“Yelekanitha ondjila kohi yoompadhi dhoye,” opo wu hume komeho
Niuean[niu]
‘Fakamolemole e Puhala ma e Tau Hui Hāu’ ke Holo ki Mua
Dutch[nl]
„Effen de baan voor uw voet” om vorderingen te maken
South Ndebele[nr]
“Utjheje Umzila Walapha Ugadanga Khona”—Uzokuthuthuka
Northern Sotho[nso]
“Batalatša Tsela ya Lenao la Gago” Gore o Dire Tšwelopele
Nyanja[ny]
“Salaza Njira ya Phazi Lako” Kuti Uyende Bwino
Nyaneka[nyk]
“Viukisa Nawa Apa Uliatela” Opo Ukule
Nzima[nzi]
“Nea Kɛ Ɛsi Ɛtudu Ɛ Gyakɛ La” Na Kɔ Ɛ Nyunlu
Oromo[om]
Guddina Gochuuf “Daandii Kee Wal Qixxeeffadhu”
Ossetic[os]
«Дӕ къахӕн фӕндаг слӕгъз кӕн», ӕмӕ размӕ цӕуай
Panjabi[pa]
ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ “ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ”
Pangasinan[pag]
“Dantalen Mo so Basbas na Saray Salim” Pian Onaligwas Ka
Papiamento[pap]
“Wak Kaminda Bo Ta Kana” pa Bo Bai Dilanti
Pijin[pis]
‘Kliarem Road wea Iu Wakabaot Followim’
Polish[pl]
„Wygładź ścieżkę twej stopy”, by robić postępy
Portuguese[pt]
Remova os obstáculos de seu caminho para progredir
Quechua[qu]
Nänikita limpië poqu cristiänu kanëkipaq
Ayacucho Quechua[quy]
Ama imawanpas harkachikuychu iñiynikipi ñawparinaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Purinayki ñanta allichay ñawparinaykipaq
Rarotongan[rar]
“E Akamaara Meitaki i te Arataa o to Vaevae” Kia Tere ki Mua
Rundi[rn]
“Sena inzira y’ikirenge cawe” kugira ngo utere imbere
Romanian[ro]
„Netezeşte cărarea piciorului tău” pentru a face progrese spirituale
Russian[ru]
«Выравнивай путь» к успеху
Kinyarwanda[rw]
“Jya uringaniriza ibirenge byawe inzira” kugira ngo ugire amajyambere
Sena[seh]
‘Sasanyirani Njira ya Miyendo Yanu’ Toera Kuthambaruka
Sango[sg]
“Sara si lege so mo tambela dä aduti nzoni lege” tongaso si mo gue na li ni
Sinhala[si]
“ඔබ යන මාවත සකසාගන්න”
Slovak[sk]
„Uhlaď dráhu svojej nohe“ a usiluj sa o duchovné ciele
Slovenian[sl]
»Zravnaj stezo svoji nogi«, da bi napredoval
Samoan[sm]
“Ia Faalaulelei le Ala o Ou Vae” Ina ia E Agaʻigaʻi i Luma
Shona[sn]
“Enzanisa Nzira Yetsoka Yako” Kuti Ufambire Mberi
Albanian[sq]
‘Sheshoje rrugën ku ecën’ që të përparosh
Serbian[sr]
„Poravnaj stazu kojom ide noga tvoja“ da bi mogao da napreduješ
Sranan Tongo[srn]
„Grati a pasi pe yu e poti yu futu” fu kan go na fesi
Swati[ss]
‘Lungisa Indlela Yetinyawo Takho’ Kute Utfutfuke
Southern Sotho[st]
‘Batalatsa Tsela ea Hao’ e le Hore U Hatele Pele
Swedish[sv]
”Gör stigen jämn för din fot” och gå framåt
Swahili[sw]
“Lainisha Mapito ya Mguu Wako” Ili Ufanye Maendeleo
Congo Swahili[swc]
Fanya Njia ya Miguu Yako Iwe ‘Laini’ ili Ufanye Maendeleo
Tetun Dili[tdt]
“Halo kabeer ó-nia laʼo fatin” hodi bá oin
Telugu[te]
ప్రగతి సాధించేందుకు ‘మీ మార్గంలో’ ఉన్న అడ్డంకులను తీసేయండి
Tajik[tg]
«Барои пойҳои худ роҳро ҳамвор намо», то ки пеш равӣ
Thai[th]
‘จง ทํา ทาง ที่ เท้า ของ คุณ จะ เดิน ไป ให้ ราบ’ และ ก้าว หน้า ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
‘ንመገዲ እግርኻ ብምቕናዕ’ ዕቤት ግበር
Tiv[tiv]
“Sôr Gbenda u Angahar A Ou U̱ Lu Vaanaa” sha u U Vese ken Jijingi Yô
Turkmen[tk]
«Aýagyňyzyň ugruna dykgat ediň» we ilerläň
Tagalog[tl]
“Patagin Mo ang Landasin ng Iyong Paa” Para Sumulong Ka
Tetela[tll]
“Ushishimi mbuka ololo ka we mbeta” dia wɛ mpama
Tswana[tn]
“Rethefatsa Tsela ya Lonao Lwa Gago” Gore o Gatele Pele
Tongan[to]
“Fakatokalelei ‘a e Hala ‘Oku ‘Alu Ai Ho Va‘e” ke Laka ki Mu‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
“Uphwere Nthowa ya Marundi Ngaku” Kuti Uluti Panthazi
Tonga (Zambia)[toi]
‘Botya Kweenda Kwamaulu Aako’ Kutegwa Uyaambele
Papantla Totonac[top]
«Kamakaxtumi niku natlawana» xlakata nastaka mintakanajla
Tok Pisin[tpi]
“Tingting Gut Long Wokabaut Bilong Yu”
Turkish[tr]
İlerlemek İçin ‘Yürüyeceğiniz Yolu Düzleyin’
Tsonga[ts]
“Khulela Nenge Wa Wena Ndlela” Leswaku U Endla Nhluvuko
Tswa[tsc]
‘Basisa a ndlela ya mikonzo ya wena’ kasi u kula hi tlhelo ga moya
Tatar[tt]
Уңышка ирешер өчен «аягың басасы юлны алдан яхшылап уйла»
Tumbuka[tum]
“Ghanaghana Makora na Mendero gha Malundi Ghako” Kuti Ucite Makora
Tuvalu[tvl]
“Fakalaugatasi te Auala e Sasale ei Koe” ki Mua
Twi[tw]
Hwɛ W’anim Tee na “W’anammɔn Kwan Nyɛ Toromtorom”
Tahitian[ty]
‘A faaafaro i te e‘a i haerehia e to avae’ no te haere i mua
Tzotzil[tzo]
«Qʼuelo me lec ti bu chavacʼ batel avacane» sventa xachʼi batel ta mantal
Ukrainian[uk]
«Стежку ніг своїх вирівняй», щоб духовно рости
Umbundu[umb]
‘Kũlĩhĩsa Ciwa Onjila Yolomãhi Viove,’ Oco Wamameko
Urdu[ur]
’اپنے پاؤں کے راستے کو ہموار بنائیں‘
Venda[ve]
‘Eḓanyisani Hune Ṋayo Dzaṋu Dza Tshimbila Hone’ U Itela U Ita Mvelaphanḓa
Vietnamese[vi]
“Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ
Makhuwa[vmw]
“Mwetteleke Iphiro Soloka Pahi” Murowaka Vahoolo
Wolaytta[wal]
Diccanawu “Ne Gediyaassi Ogiyaa Salallissa”
Waray (Philippines)[war]
“Himoa nga Patag an Agianan han Imo mga Tiil” Basi Ka Mag-uswag
Wallisian[wls]
Fakatoka Lelei Tou Ala Ke Ke Lakalaka Ki Muʼa
Xhosa[xh]
“Wugudise Umkhondo Wonyawo Lwakho” Ukuze Utyhalele Phambili
Yoruba[yo]
“Mú Ipa Ọ̀nà Ẹsẹ̀ Rẹ Jọ̀lọ̀” Kó O Lè Tẹ̀ Síwájú
Yucateco[yua]
‹Táaxkunt le bej tuʼux ka jetsʼik a wookoʼ›
Isthmus Zapotec[zai]
«Biiyaʼ chaahuiʼ paraa guzuhuaañeeluʼ» ti guiniisiluʼ lu stiidxaʼ Dios
Chinese[zh]
“修平脚下的路径”,不断前进
Zulu[zu]
“Hlelemba Indlela Yonyawo Lwakho” Ukuze Uthuthuke