Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is daarvan oortuig dat hulle hulle goeie werk sal volbring, want hulle is saam met hom deelgenote in die onverdiende goedheid, asook in “die verdediging en bevestiging van die evangelie”.
Arabic[ar]
وهو واثق انهم سيكمِّلون عملهم الصالح، لأنهم شركاؤه في اللطف غير المستحَق، الذي يشمل «المدافعة عن البشارة وتثبيتها شرعيًّا.»
Cebuano[ceb]
Masaligon siya nga ilang padayonon ang ilang maayong bulohaton ngadto sa kahumanan, kay sila mga umalambit uban kaniya sa dili takos nga kalolot, lakip “ang pagdepensa ug legal nga paglig-on sa maayong balita.”
Czech[cs]
Důvěřuje, že Filipané dokončí své dobré dílo, protože jsou s ním podílníky na nezasloužené laskavosti, včetně ‚obhajoby a zákonného prosazování dobré zprávy‘.
Danish[da]
Han har tillid til at de vil fuldende deres gode gerning, for de er delagtige med ham i den ufortjente godhed og „i at forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“.
German[de]
Er ist zuversichtlich, daß sie ihr gutes Werk zur Vollendung bringen werden, denn sie sind mit ihm Teilhaber an der unverdienten Güte, eingeschlossen die ‘Verteidigung und gesetzliche Befestigung der guten Botschaft’.
Greek[el]
Είναι βέβαιος ότι, επειδή είναι συγκοινωνοί του στην παρ’ αξία καλοσύνη, θα φέρουν σε πέρας το καλό τους έργο, περιλαμβανομένης και της ‘υπεράσπισης και της νομικής εδραίωσης των καλών νέων’.
English[en]
He is confident they will carry their good work to a completion, for they are sharers with him in the undeserved kindness, including “the defending and legally establishing of the good news.”
Spanish[es]
Confía en que los filipenses efectuarán cumplidamente su buena obra, pues son partícipes con él en la bondad inmerecida, incluso en “defender y establecer legalmente las buenas nuevas”.
Finnish[fi]
Hän luottaa heidän suorittavan hyvän työnsä loppuun, sillä he ovat osallisia hänen kanssaan ansaitsemattomasta hyvyydestä ”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa”.
French[fr]
Il est certain qu’ils mèneront leur œuvre bonne jusqu’à son terme, car ils participent avec lui à la faveur imméritée, y compris “ lorsqu’il s’agit de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice ”.
Croatian[hr]
Pavao je napisao da je uvjeren da će oni dovršiti svoje dobro djelo, jer oni s njim dijele Božju nezasluženu dobrotu i zajedno s njim ‘brane i zakonski potvrđuju pravo na propovijedanje dobre vijesti’.
Hungarian[hu]
Hálát ad Istennek a filippibeliek hozzájárulásaiért, amellyel a Jóhírt támogatták az „első naptól kezdve mostanáig”.
Armenian[hy]
Նա վստահ է, որ նրանք իրենց բարի գործը ավարտին կհասցնեն, քանի որ վերջիններս առաքյալի հետ միասին բաժնեկից եղան անզուգական բարությանը «բարի լուրը պաշտպանելու եւ օրինականապես հաստատելու մեջ»։
Indonesian[id]
Ia yakin bahwa mereka akan menyelesaikan pekerjaan dengan baik, karena mereka ikut ambil bagian bersama dia dalam kasih karunia, yaitu ”membela dan meneguhkan Berita Injil.”
Iloko[ilo]
Nagtalek nga iringpasdanto ti naimbag nga aramidda, yantangay nairanudda kenkuana iti di kaikarian a kinamanangaasi, agraman “ti panangidepensa ken legal a pannakaipasdek ti naimbag a damag.”
Italian[it]
Ha fiducia che porteranno a compimento la loro buona opera, poiché sono partecipi con lui dell’immeritata benignità, anche nel “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”.
Georgian[ka]
ის დარწმუნებულია, რომ ფილიპელები დაასრულებენ თავიანთ კარგ საქმეს, რადგან მისი მოზიარენი არიან წყალობაში, მათ შორის „სასიხარულო ცნობის დაცვასა და კანონით განმტკიცებაში“.
Korean[ko]
그는 그들이 선한 일을 완성하기까지 수행하리라고 확신한다. 그들은 그와 함께 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립하는 일”을 포함하여, 과분하신 친절에 참여한 사람들이기 때문이다.
Lingala[ln]
Andimisami ete bakokóba mosala na bango ya malamu kino kokokisama na yango, mpamba te bazali basangani elongo na ye kati na ngɔlu, mpe kati na “mosala na kolobela [“kokɔtela,” NW] mpe kotambolisa Nsango Malamu.”
Lozi[loz]
U kolwa kuli ba ka feleleza musebezi wa bona o munde, kakuli ba kopanezi sishemo se si si ka libelelwa ni yena, hamoho “ni mwa ku lwanela Evangeli ni ku i tiisa.”
Malagasy[mg]
Natoky izy fa hahatanteraka ny asa tsarany izy ireo, satria mpiombona ny hatsaram-panahy amin’izay tsy mendrika akory miaraka aminy, ka anisan’izany “ny fiarovana sy ny fampiorenana araka ny lalàna ny vaovao tsara”.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ നല്ല വേല പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് അവന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ തന്നോടുകൂടെ “സുവാർത്തയുടെ പ്രതിവാദവും നിയമപരമായ സ്ഥാപിക്കലും” ഉൾപ്പെടെ അനർഹദയയിൽ പങ്കാളികളാണ്.
Norwegian[nb]
Han er viss på at de vil fullende sin gode gjerning, for de er alle delaktige med ham i den ufortjente godhet, innbefattet det å «forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap».
Dutch[nl]
Hij heeft het vaste vertrouwen dat zij hun goede werk tot voltooiing zullen brengen, want zij zijn met hem deelhebbers aan de onverdiende goedheid, ook wat „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws” betreft.
Polish[pl]
Ufa, że będą prowadzić swe dobre dzieło do zakończenia, są bowiem z nim współuczestnikami życzliwości niezasłużonej, co obejmuje też „obronę oraz prawne ugruntowywanie dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
Ele confia que desempenharão a sua boa obra até o fim, pois são participantes com ele da benignidade imerecida, incluindo “em defender e estabelecer legalmente as boas novas”.
Romanian[ro]
El îşi exprimă încrederea că aveau să ducă până la capăt lucrarea lor bună, deoarece erau părtaşi cu el la bunătatea nemeritată şi la „apărarea şi stabilirea legală a veştii bune“.
Russian[ru]
Он уверен, что они завершат начатое ими доброе дело, ведь они разделяют с ним незаслуженную доброту, в том числе в отношении «защиты и законного утверждения благой вести».
Slovak[sk]
Dôveruje, že Filipania dokončia svoje dobré dielo, pretože sú s ním podielnikmi na nezaslúženej láskavosti, vrátane ‚obhajoby a zákonného upevňovania dobrého posolstva‘.
Slovenian[sl]
Trdno je prepričan, da bodo svoje dobro delo tudi dokončali, saj so z njim vred deležni nezaslužne dobrotljivosti, tudi v »obrambi in utrjevanju evangelija«.
Shona[sn]
Anovimba kuti vachaita basa ravo rakanaka kusvikira kukupedza, nokuti vagoverani naye mumutsa usakafanirwa, kubatanidza “kutavirira nokusimbisa Evhangeri.”
Albanian[sq]
Ai është i sigurt se ata do ta çojnë deri në fund veprën e mirë që nisën, sepse janë pjesëmarrës bashkë me të në dashamirësinë e pamerituar, si dhe «në themelimin ligjërisht të lajmit të mirë».
Serbian[sr]
Pavle je napisao da je uveren da će oni dovršiti svoje dobro delo, jer oni dele s njim Božju nezasluženu dobrotu i zajedno s njim ’brane i zakonski potvrđuju pravo na propovedanje dobre vesti‘.
Southern Sotho[st]
O kholisehile hore ba tla tsoela pele ka mosebetsi oa bona o motle ho fihlela qetellong, hobane ke ba kopanelang le eena mosa o sa tšoanelang, ho akarelletsa “ho sireletsa le ho thea ka molao litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Han har den tillförsikten att de skall föra sitt goda verk till fullbordan, för de är delaktiga med honom i den oförtjänta omtanken och i ”att försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Yeye ana uhakika wataendesha kazi yao njema ikafikie mwisho, kwa maana wao ni washiriki pamoja naye katika fadhili zisizostahiliwa, kutia na “kutetea habari njema na kuzithibitisha kisheria.”
Thai[th]
ท่าน มั่น ใจ ว่า พวก เขา จะ ทํา งาน อัน ดี ของ ตน จน สําเร็จ ครบ ถ้วน เพราะ พวก เขา เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม กับ ท่าน ใน พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ซึ่ง รวม ทั้ง “การ ป้องกัน และ การ ทํา ให้ ข่าว ดี มี กฎหมาย รอง รับ.”
Tagalog[tl]
Alam niyang itutuloy nila ito hanggang sa matapos, pagkat sila’y kabahagi niya sa di-sana-nararapat na kabaitan, maging sa “pagsasanggalang at pagtatanggol ng mabuting balita.”
Tswana[tn]
O tlhomamisa sentle gore ba tla tsweledisa pele tiro ya bone e e molemo go ya go e digela, ka go bo ba tlhakanetse le ene mo bopelonoming jo bo sa tshwanelang, go akaretsa le “mo go hemeleñ Mahoko a a Molemō, le mo go a tlhōmamiseñ.”
Turkish[tr]
Başladıkları iyi işi tamamlayacaklarından emindir; çünkü onlar da kendisi gibi Tanrı’nın lütfuna sahiptir ve bu lütfa ‘iyi haberi savunmak, hukuken tanınmasını sağlamak’ da dahildir (1:7).
Tsonga[ts]
Wa tiyiseka leswaku va ta hetisisa ntirho wa vona lowunene, hikuva va avelana na yena musa lowu nga fanelangiki, ku katsa ni “ku lwela ni ku tiyisa Evhangeli [enawini].”
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra oia e e rave faaoti roa ratou i ta ratou ohipa maitai, no te mea e tufa ratou e o ’na i te maitai rahi, e tae noa ’tu i “te [faatiaraa e te haapapuraa i te parau apî maitai i mua i te ture].”
Xhosa[xh]
Unentembelo yokuba baya kuwufeza baze bawugqibe umsebenzi wabo omhle, kuba bangamadlelane naye ngobabalo, kuquka “ukukhusela nokumisela ngokusemthethweni iindaba ezilungileyo.”
Chinese[zh]
他深信他们必定会把善工加以完成,因他们和他一同分享非配得的仁慈,包括“为好消息辩护、在法律上加以确立”等事。
Zulu[zu]
Uyaqiniseka ukuthi bazoqhubeka nomsebenzi wabo omuhle uze uphele, ngoba bangabahlanganyeli kanye naye emseni ongabafanele, ‘nasekuvikeleni nasekwenzeni izindaba ezinhle ziqashelwe ngokomthetho.’