Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto byly během času nepochybně zhotovovány opisy sedmi původních rukopisů Zjevení a posílány všem ostatním sborům nebo dány mezi nimi do oběhu a podle potřeby byly překládány.
Danish[da]
Derfor blev der uden tvivl med tiden lavet afskrifter af de oprindelige syv manuskripter til Åbenbaringen, og de blev sendt til alle de andre menigheder, eller cirkulerede blandt dem, og der blev lavet oversættelser til andre sprog når det var nødvendigt.
German[de]
Daher wurden im Laufe der Zeit zweifellos Abschriften von den sieben ursprünglichen Manuskripten der Offenbarung angefertigt und an alle anderen Versammlungen gesandt oder unter ihnen in Umlauf gesetzt, und nach Bedarf wurden Übersetzungen davon angefertigt.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa tehtiin siis epäilemättä jäljennöksiä Ilmestyskirjan alkuperäisistä seitsemästä käsikirjoituksesta ja niitä lähetettiin kaikkiin muihin seurakuntiin, taikka ne kiersivät niissä ja niistä tehtiin tarvittaessa käännöksiä muille kielille.
French[fr]
Avec le temps, des copies des sept manuscrits originaux de la Révélation ont sans doute été faites et envoyées à toutes les autres congrégations, ou tout au moins on les a fait circuler parmi les congrégations, au besoin en les traduisant dans d’autres langues.
Japanese[ja]
それで,時たつうちに,啓示の七つの原写本から写しが作られ,他のすべての会衆に送られるか,回覧されたことは間違いありません。 また,必要に応じて他の言語への翻訳がなされたことでしょう。
Dutch[nl]
In de loop des tijds werden er dus ongetwijfeld afschriften van de oorspronkelijke zeven manuscripten van de Openbaring gemaakt en aan alle andere gemeenten gezonden of liet men ze onder hen circuleren, terwijl er zo nodig vertalingen van werden gemaakt in andere talen.