Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жизненият път на човека е като отскачане не камък по вода.
Bosnian[bs]
Čovekov put kroz život je kao poskakivanje kamena na vodi.
Czech[cs]
Cesta člověka životem je jako kámen skákající po vodě.
Greek[el]
Το ταξίδι ενός ανθρώπου μέσα στην ζωή είναι όπως μια πέτρα που αναπηδά στο νερό.
English[en]
A person's journey through life is like a stone skipping across water.
Spanish[es]
El viaje de una persona por la vida es como una piedra saltando sobre el agua.
Finnish[fi]
Lhmisen matka elämän halki muistuttaa kiven kimpoilua vedessä.
French[fr]
Le parcours d'un individu dans la vie est comme un caillou qui ricoche sur l'eau.
Hebrew[he]
מסעו של אדם דרך החיים הוא כמו אבן מדלגת על פני מים.
Hungarian[hu]
Egy ember életútja olyan, mint amikor egy lapos kővel kacsázunk a víz felszínén.
Italian[it]
Il viaggio di una persona, nella vita, è come un sasso che rimbalza sull'acqua.
Dutch[nl]
lemands reis door het leven... is als een steen die over het water keilt.
Polish[pl]
Podróż człowieka przez życie jest jak kamień podskakujący na wodzie.
Portuguese[pt]
A jornada de uma pessoa na vida é como uma pedra saltando através da água.
Romanian[ro]
Călătoria unei persoane prin viaţă este ca o piatră care sare pe apă.
Serbian[sr]
Čovekov put kroz život je kao poskakivanje kamena na vodi.
Swedish[sv]
En persons resa genom livet är som en sten som hoppar över vatten.
Turkish[tr]
Yaşam boyunca bir kişinin seyahati, suda karşıya seken taş gibidir.