Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьхас игылаз, дгьылбжьахас иҟаз зегьы рҭыԥқәа рыԥсахуа рҿаархеит (Аат.
Adangme[ada]
A je yoku fɛɛ yoku kɛ zugba kpɔ fɛɛ zugba kpɔ nɛ nyu bɔle lɛ ɔ kɛ je e blɔ he. —Kpoj.
Afrikaans[af]
Elke berg en elke eiland is uit hulle plekke verwyder. — Op.
Mapudungun[arn]
Itrokom fütra wingkul ka wapi nengümkangey engün tañi mülekefumun (Apok.
Aymara[ay]
Taqe qollunakasa taqe islanakasa lugaranakapat onjjtayatarakïnwa (Apoc.
Batak Toba[bbc]
Meret ma nasa dolok dohot pulo sian inganannasida. —Pgk.
Central Bikol[bcl]
An lambang bukid saka an lambang isla hinali sa kinamumugtakan kaiyan.—Kap.
Bemba[bem]
Impili shonse ne fishi fyonse fyafumine mu fifulo fya fiko.—Ukus.
Bislama[bi]
Olgeta bigbigfala hil mo olgeta aelan tu oli kamaot long ples blong olgeta.—Rev.
Bangla[bn]
সমস্ত পর্ব্বত ও দ্বীপ স্ব স্ব স্থান হইতে চালিত হইল।—প্রকা.
Batak Karo[btx]
Tiap deleng ras pulau ipindahken i bas inganna nari. —Ket.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nkôl ôse a ékôt mañ ése bi nga vase vôme wop. —Nli.
Catalan[ca]
Totes les muntanyes i totes les illes es van moure del seu lloc (Ap.
Garifuna[cab]
Aba ladiñuragunga sun wübü luma ubouhu lídangiñe lubara (Aruf.
Cebuano[ceb]
Ang tanang bukid ug ang tanang pulo nangabalhin. —Pin.
Chuukese[chk]
Ekewe chuk meinisin me ekewe fanüen leset ra mwöküt seni lenier. —Pwär.
Chuwabu[chw]
Myango na visuwa dhetene dhamwalihiwa mwalani.—Ovuh.
Chokwe[cjk]
Milundu yeswe ni matungu eswe yatutulukile kuma kwayo.—Uso.
Hakha Chin[cnh]
Tlang le tikulh vialte cu an umnak hmun in an ṭhial dih hna.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Tou montanny ek tou zil ti ganny tire dan zot plas. —Rev.
Czech[cs]
Každá hora a každý ostrov byly odstraněny ze svého místa. (Zjev.
Chol[ctu]
Pejtelel wits tac yicʼot pejtelel lum tac joyol bʌ ti jaʼ tsaʼ locʼsʌnti tiʼ yajñib (Ap.
Welsh[cy]
A chafodd pob mynydd ac ynys eu symud o’u lle.—Dat.
Danish[da]
“Hvert eneste bjerg og hver eneste ø blev rykket væk fra sin plads.” – Åb.
German[de]
Jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt (Offb.
Dehu[dhv]
Hna fejane asë la nöjei wete me hnapet. —Hna ama.
Duala[dua]
Midongo me̱se̱ na byondi be̱se̱ ba ta ba sumwabe̱ o wum’abu. —Bbī.
Ewe[ee]
Woɖe to sia to kple ƒukpo sia ƒukpo ɖa le wo teƒe.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ẹmen kpukpru obot ye kpukpru isuo ẹfep ke mme itie mmọ. —Edi.
Greek[el]
Κάθε βουνό και κάθε νησί μετακινήθηκε από τον τόπο του. —Αποκ.
English[en]
Every mountain and every island was removed from its place. —Rev.
Spanish[es]
Toda montaña y toda isla fueron removidas de sus lugares (Rev.
Estonian[et]
Kõik mäed ja saared kadusid oma kohalt. (Ilm.
Finnish[fi]
Jokainen vuori ja saari siirrettiin pois paikaltaan. (Ilm.
Fon[fon]
È ɖè só lɛ bǐ kpodo ayikúngban e ɖò tɔ̀ tɛntin lɛ bǐ kpan sín tɛn yetɔn yetɔn lɛ mɛ.—Nǔɖe.
French[fr]
Toute montagne et toute île ont été ôtées de leur place (Rév.
Ga[gaa]
Atsirɛ gɔŋ fɛɛ gɔŋ kɛ ŋshɔkpɔ fɛɛ ŋshɔkpɔ kɛje egbɛhe. —Kpo.
Guarani[gn]
Entéro montáña ha ísla ojei hendágui (Apoc.
Gujarati[gu]
“દરેક પહાડ તથા બેટને પોતપોતાને ઠેકાણેથી ખસેડવામાં આવ્યા.”—પ્રકટી.
Wayuu[guc]
Ooʼulaka tü mmakalüirua pasanainkat sünain palaa, emerojoosü shiinaluʼumüin (Alat. Map.
Gun[guw]
Osó lẹpo gọna lopo lẹpo yin tẹnsẹna sọn otẹn yetọn lẹ mẹ.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kä tokwä krikri amne kä butu mrente mrente diankaba jökrä mento (Apoc.
Hausa[ha]
Kowane dutse kuma da tsibiri suka ciru daga wurinsu.—R. Yoh.
Hindi[hi]
हर पहाड़ और हर द्वीप को अपनी-अपनी जगह से हटा दिया गया।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka bukid kag isla nakuha sa nahamtangan sini.—Bug.
Hmong[hmn]
Txhua lub roob thiab txhua lub koog povtxwv raug muab rho ntawm tej qub chaw lawm. —QTsh.
Croatian[hr]
Svaka gora i svaki otok pomaknuli su se s mjesta svojega (Otkr.
Haitian[ht]
Tout mòn yo ak tout zile yo kite plas kote yo te ye yo. — Rev.
Iban[iba]
Semua bukit enggau pulau dipindahka ari endur sida.—Pem.
Indonesian[id]
Setiap gunung dan pulau disingkirkan dari tempatnya. —Why.
Igbo[ig]
E wepụkwara ugwu niile na agwaetiti niile n’ọnọdụ ha.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Tunggal bantay ken tunggal isla naikkatda manipud kadagiti dissoda. —Apoc.
Icelandic[is]
„Hvert fjall og ey færðist úr stað sínum.“ – Opinb.
Isoko[iso]
Ugbehru kpobi gbe ukoliko kpobi u te no oria riẹ.—Evia.
Italian[it]
Ogni monte e ogni isola furono rimossi dai loro luoghi (Riv.
Japanese[ja]
すべての山と島がその場所から取り除かれた。(
Javanese[jv]
Sakèhing gunung lan pulo padha ngalih saka ing panggonané. —Wy.
Georgian[ka]
ყოველი მთა და ყოველი კუნძული მოშორებულ იქნა თავისი ადგილიდან (გამოცხ.
Kongo[kg]
Bangumba yonso ti bisanga yonso katukaka na bisika na yo.—Kus.
Kikuyu[ki]
Irĩma ciothe na icigĩrĩra ciothe ikĩeherio harĩa ciarĩ.—Kũg.
Kuanyama[kj]
“Eemhunda adishe neenhunhu oda diluka.” — Eh.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರ್ವತವೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವೀಪವೂ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು.—ಪ್ರಕ.
Konzo[koo]
Obuli kithwa, n’obuli kizinga mubyalhusibwa omo myanya yabyo. —Erib.
Krio[kri]
Ɔl dɛn ay il wit ɔl dɛn ples we de midul wata muf kɔmɔt na dɛn ples.—Rɛv.
Southern Kisi[kss]
“Pemboŋ kpou, a lɛŋii cho i balaa a mɛŋndaŋ nde, mi ŋ faŋaŋ o fondaŋnda ŋ wa laŋ.”—Sɔɔŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Miongo miawonso ye sanga yawonso ikatwilu vana fulu yau.—Lus.
Ganda[lg]
Buli lusozi na buli kizinga ne biggibwa mu bifo byabyo. —Kub.
Lingala[ln]
Ngomba nyonso mpe esanga nyonso elongwaki na bisika na yango. —Em.
Lao[lo]
ພູເຂົາ ທຸກ ຍອດ ແລະ ເກາະ ທຸກ ທີ່ ກໍ ໄດ້ ເລື່ອນ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ມັນ.—ຄໍາປ.
Luba-Katanga[lu]
Ngulu yonso ne bisanga byonsololo byatalulwa pa bifuko byabyo. —Kus.
Lunda[lun]
Mpidi jejima niyituutu yejima ajituntulwili hamaluña hijadiña.—Chim.
Luo[luo]
Gode duto gi chulni duto ne ogol mi gia kuonde ma ne gintie. —Fwe.
Lushai[lus]
Tlâng leh thliarkâr tinrêng chu an awmna ata sawnin an awm ta hlawm a.—Thup.
Latvian[lv]
Visi kalni un salas izkustējās no savām vietām. (Atkl.
Mam[mam]
Kykyaqil witz ex tkyaqil txʼotxʼ tmijil mar e ikʼ qʼiʼn tuj kylugar (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgekyë tun kopkëty esë naxwinyëdë diˈibë jikymyejynyoty yajwijtsxijttääytyë (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Tou bann montagn ek bann zil ti deplase kot zot ti ete. —Rev.
Malagasy[mg]
Nesorina tamin’ny toerany ny tendrombohitra sy ny nosy rehetra.—Apok.
Marshallese[mh]
Tol̦ otemjej im aelõñ otemjej em̦õj kõm̦akũti jãn jikier. —Rev.
Macedonian[mk]
Секоја планина и секој остров се помести од своето место (Отк.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ മലകളും ദ്വീപു ക ളും അവയുടെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് നീങ്ങി പ്പോ യി.” —വെളി.
Mongolian[mn]
Бүх уул, бүх арал байрнаасаа хөдлөв (Илч.
Marathi[mr]
सर्व डोंगर व बेटे आपआपल्या ठिकाणावरून ढळली. —प्रकटी.
Malay[ms]
Setiap gunung dan setiap pulau dipindahkan dari tempatnya. —Why.
Maltese[mt]
“Kull muntanja u kull gżira tneħħew minn posthom.”—Riv.
Burmese[my]
တောင်တန်း တွေ၊ ကျွန်း တွေ လည်း နေရာ ကနေ ရွေ့ သွားတယ်။—ဗျာ.
Nyemba[nba]
Mincinda yose na zinkundu va vi fumisile ku mihela yavio. —Ku-So.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochteh n tepemeh iwa n tlalmeh non pankistokeh itlajko n weyi atl omijkuanijkeh de kan okatkah (Apoc.
North Ndebele[nd]
Izintaba zonke lezihlenge kwasuswa ezindaweni zakho. —Isam.
Ndau[ndc]
Matundhu ese no zvirundu zvese zvakabviswa pa ndau pazvo. —Ap.
Nepali[ne]
हरेक डाँडा र टापुलाई त्यसको ठाउँबाट हटाइयो।—प्रका.
Lomwe[ngl]
Miyako ni ivilivili sàvìhiwamo mmapuroni mwaya.—Wup.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi on tepemej niman on tlaluaktsitsintin yejuan onokej atlajkotian onejkuanijkej kampa onkatkaj (Apoc.
Niuean[niu]
Ko e tau mouga foki mo e tau motu oti, kua uta kehe a lautolu mai he tau mena ne toka ai a lautolu. —Fakakite.
Dutch[nl]
Alle bergen en eilanden werden van hun plaats verwijderd. — Openb.
South Ndebele[nr]
Iintaba neenhlengele zoke zasuswa endawenazo.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Dithaba tšohle le dihlakahlaka tšohle tša tlošwa madulong a tšona.—Kut.
Nyanja[ny]
Phiri lililonse ndi chilumba chilichonse zinachotsedwa m’malo awo. —Chiv.
Nyankole[nyn]
Enshozi zoona n’ebirwa byona byaihwa omu myanya yaabyo. —Kush.
Nyungwe[nyu]
hiri liri-lense na nsuwa iri-yense bzidacosedwa pa mbuto pace. —Cibv.
Nzima[nzi]
Bɛdule boka biala nee bɔra biala bɛvile ɔ bo zo ne. —Yek.
Oromo[om]
Gaaronni hundii fi odoolawwan hundis iddoo isaaniitii buqqifaman.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕппӕт хӕхтӕ ӕмӕ сакъадӕхтӕ дӕр сӕ бынӕттӕй фезмӕлыдысты (Рарг.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Kada palandey tan kada isla et nakal ed pasen to. —Apo.
Papiamento[pap]
Tur seru i tur isla a kita bai for di nan lugá. —Rev.
Pijin[pis]
Evri maunten and evri island go from ples bilong olketa.—Rev.
Polish[pl]
Każda góra i każda wyspa zostały usunięte ze swych miejsc (Obj.
Pohnpeian[pon]
Nahna koaros oh deke koaros mwekidsang nan dewerail kan. —Kaud.
Portuguese[pt]
Todo monte e toda ilha foram removidos do seu lugar. — Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapa urqukunawan islakunapas maymi kasqanmanta asurichisqam karqaku (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Orqokunapas islakunapas llapallankun maypichus kasqankumanta wijch’usqa karanku (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tucuilla urcucunapash, mama cucha chaupipi tiaj llactacunapash, paicuna tiajuj pushtumandaca anchurircami” (Apoc.
Rarotongan[rar]
Taka ke atura te au maunga katoa, e te pa enua katoa, i to ratou vairanga.—Apo.
Rundi[rn]
Umusozi wose n’izinga ryose bikurwa mu bibanza vyavyo. —Ivyah.
Romanian[ro]
Toți munții și toate insulele au fost mutate din locurile lor. (Rev.
Russian[ru]
Все горы и все острова были сдвинуты со своих мест (Отк.
Sena[seh]
Mapiri onsene na ntsuwa zonsene zabuluswa pa mbuto zawo.—Apok.
Sango[sg]
A zi ahoto nga na azoa kue na ndo so ala yeke dä. —Apoc.
Sinhala[si]
“සෑම කන්දක්ම හා දූපතක්ම ඒවා තිබෙන තැන්වලින් ඉවත් කරන ලදි.”—එළි.
Sidamo[sid]
Ilaallanna giddichuwa noo darginni kaˈe baˈu.—Aju.
Slovak[sk]
Každý vrch a každý ostrov bol odstránený zo svojho miesta. (Zjav.
Slovenian[sl]
Vse gore in otoki so bili odstranjeni s svojih mest. (Raz.
Samoan[sm]
Ua aveesea mauga uma ma motu uma mai i mea sa iai.—Faaa.
Shona[sn]
Makomo ose nezvitsuwa zvose zvakabviswa panzvimbo yazvo.—Zvak.
Albanian[sq]
Çdo mal e ishull u hoq nga vendi. —Zbul.
Serbian[sr]
Svaka gora i svako ostrvo pomakli su se sa svog mesta (Otkr.
Saramaccan[srm]
Hii dee gaan kununu a dee kamiankamian ku dee paati dee dë a di ze dendu, de tuu go kumutu ka de bi dë. —Ako.
Sranan Tongo[srn]
Ibri bergi nanga ibri èilanti komopo na en presi. —Openb.
Swahili[sw]
Kila mlima na kila kisiwa vikaondolewa mahali pake. —Ufu.
Tamil[ta]
எல்லா மலைகளும் எல்லா தீவுகளும் அவை இருந்த இடத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டன.—வெளி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ kúbá ma̱ngaa xúgíʼ isla nixtiʼkhu̱u̱ náa tri̱ga̱ (Rev.
Thai[th]
ภูเขา ทุก ลูก และ เกาะ ทุก เกาะ ก็ ถูก ย้าย ออก จาก ที่—วว.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣኽራንን ደሴታትን እውን ካብ በቦታኦም ገዓዙ።—ራእ.
Tagalog[tl]
Ang bawat bundok at ang bawat pulo ay naalis mula sa kanilang mga dako.—Apoc.
Tetela[tll]
Akona tshɛ la asɛnga tshɛ wakamɔ oma l’ahole awɔ. —Ɛny.
Tswana[tn]
Thaba nngwe le nngwe le setlhaketlhake sengwe le sengwe di ne tsa tlosiwa mo mafelong a tsone.—Tshen.
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a e mo‘unga kotoa pē mo e motu kotoa pē mei hono tu‘u‘angá.—Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phiri lelosi kweniso chilwa chechosi vingutuwapu pamalu ngaki.—Chivu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilundu zyoonse ansumbu zyoonse zyakagusyigwa mumasena aanzizyo. —Ciy.
Tojolabal[toj]
Jaxa huitz jumasa soc ja yal chʼin lugar ba joybanubal soc ja mari, chʼac stucbes ja slugarei (Apoc.
Turkish[tr]
Bütün dağlar ve adalar yerlerinden kaldırıldı (Vah.
Tsonga[ts]
Ntshava yin’wana ni yin’wana ni xihlala xin’wana ni xin’wana swi susiwa etindhawini ta swona.—Nhlav.
Tswa[tsc]
Ni zvontlhe zvitsunga ni zvihlale zvi no susiwa matshan’wini ya zvona. — Kuv.
Tatar[tt]
Барлык таулар һәм утраулар үз урыннарыннан кузгалды (Ачыл.
Tooro[ttj]
Nensozi zona namazinga gona byaihibwaho omu biikaro byabyo. —Kus.
Tumbuka[tum]
Phiri lililose na chirwa chilichose vikawuskikapo pa malo ghawo.—Chivu.
Twi[tw]
Wotuu bepɔw ne supɔw biara fii baabi a emu biara wɔ.—Adi.
Tahitian[ty]
E tatarahia ’tura te mau mou‘a atoa e te mau motu atoa i to ratou vairaa.—Apo.
Tzeltal[tzh]
Jeltaybot yawilik spisil witsiltik sok te kʼinaletik joytaybilik ta jaʼ (Apoc.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ lokʼesel ta yavil skotol li vits xtoke xchiʼuk skotol li lum joyol ta nabe (Apok.
Uighur[ug]
Һәммә тағлар вә араллар өз орунлиридин козғитилди (Вәһ.
Ukrainian[uk]
Кожна гора та кожен острів були забрані зі своїх місць (Об’яв.
Venda[ve]
Thavha iṅwe na iṅwe na tshiṱangadzime tshiṅwe na tshiṅwe zwa sudzuluswa vhudzuloni hazwo. —Nzumb.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga bukid ngan isla nakuha ha hinmumutangan hito. —Pah.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu moʼuga mo te ʼu motu fuli neʼe hiki mai ʼonatou tuʼuʼaga.—Fkha.
Xhosa[xh]
Zonke iintaba nazo zonke iziqithi zashenxiswa kwiindawo zazo. —ISityhi.
Yao[yao]
Litumbi lililyose soni cilumba cilicose ŵayityosisye pamalo gakwe.—Ciw.
Yoruba[yo]
Gbogbo òkè ńlá àti gbogbo erékùṣù ni a sì ṣí kúrò ní àyè wọn. —Ìṣí.
Yucateco[yua]
Ka túun péeksaʼab tu kúuchiloʼob tuláakal le puʼukoʼob yéetel tuláakal le islaʼoboʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biduuba irá dani ne irá isla de jlugar (Apoc.
Zande[zne]
I ki gbisi abaagangara dunduko na akisanga rogo baha.—Yugo.
Zulu[zu]
Zonke izintaba nazo zonke iziqhingi zasuswa ezindaweni zazo.—IsAm.