Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Ахьтәы шәышықәса шааиуа адунеи алаҳәара уалны, насгьы ҳаҭыр дуны ирыԥхьаӡоит.
Amharic[am]
የወርቃማውን ዘመን መምጣት ለዓለም ማወጅ ዋነኛ ኃላፊነታቸው እንዲሁም መብታቸው እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar Qızıl əsrin gələcəyini dünyaya bəyan etməyi özlərinə həm borc, həm də şərəf bilirlər.
Basaa[bas]
Ba nyoñ mbegee i legel i Ane i Kék i Gôl ini i i ga loo, kiki ngim nson ba nlama boñ ni kiki bisai.
Bulgarian[bg]
Те смятат за свое основно задължение и привилегия да известяват пред света идването на Златния век.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé ya kate bôte ya si se na éjôé Messie ja zu, a mbe beta jam a mbe a dañe tebe ôsu ényiñe jap.
Catalan[ca]
Per a ells, és una gran responsabilitat i tot un privilegi anunciar al món la vinguda de l’edat d’or.
Cebuano[ceb]
Giisip nila nga ilang pangunang katungdanan ug pribilehiyo ang pagpahibalo sa kalibotan sa pag-abot sa Bulawanong Panahon.
Czech[cs]
Oznamovat blížící se zlatý věk považují za čest a za svou nejdůležitější povinnost.
Chuvash[cv]
Ылтӑн ӗмӗр ҫывхарса килни ҫинчен тӗнчене пӗлтересси вӗсемшӗн — пысӑк чыс тата пысӑк яваплӑх.
Danish[da]
De regner det for deres største Pligt og Privilegium at forkynde Verden om den kommende Guldalder.
Efik[efi]
Mmọ ẹda ke edi utom mmimọ ye ata n̄kpọ ukpono ndinam ofụri ererimbot ẹdiọn̄ọ ke ini mfọnọn̄kpọ ke edi.
Greek[el]
Το θεωρούν ύψιστο καθήκον και προνόμιό τους να διακηρύξουν στον κόσμο την έλευση του Χρυσού Αιώνα.
English[en]
They count it as their chief duty and privilege to announce to the world the coming of the Golden Age.
Spanish[es]
Para ellos, anunciar la llegada de la Edad de Oro es un deber primordial y un privilegio.
Estonian[et]
Nad peavad oma esmaseks kohuseks ja auasjaks kuulutada maailmale selle kuldajastu saabumist.
Persian[fa]
و وظیفهٔ اصلی خود و افتخاری میدانند که آمدن این عصر طلایی را اعلام کنند.
French[fr]
Ils considèrent comme un privilège et une responsabilité d’annoncer au monde la venue de l’âge d’or.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa bon tabeia ae moan te kakawaki ao te kakabwaia katanoataan rokon te tai anne nakoia aomata.
Gujarati[gu]
દુનિયાના લોકોને આવનાર સોનેરી યુગ વિશે જણાવવાને તેઓ પોતાની મુખ્ય ફરજ અને લહાવો ગણે છે.
Gun[guw]
Yé mọdọ azọngban tangan podọ lẹblanulọkẹyi yetọn wẹ nado lá wiwá Owhe Sika tọn lọ tọn na aihọn.
Hebrew[he]
בעיניהם זוהי אחריותם העיקרית וזכות גדולה לאין ערוך להכריז לעולם על ביאתו של תור הזהב.
Hiri Motu[ho]
Idia mamia edia maduna badana be tanobada ibounai dekenai Golden Age do idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Njima je glavna dužnost i velika čast objaviti svijetu dolazak tog zlatnog vijeka.
Hungarian[hu]
Legfőbb kötelességüknek és kiváltságuknak tekintik, hogy a közeledő aranykorszakot hirdethetik a világnak.
Igbo[ig]
Ha ghọtara na ọrụ kacha mkpa na ihe ùgwù ha nwere bụ ịna-agwa ụwa niile na Oge Pụrụ Iche na-abịa.
Icelandic[is]
Þeir álíta það aðalverkefni sitt og mikinn heiður að kunngera heiminum gullöldina sem fram undan er.
Italian[it]
Considerano come loro principale dovere e privilegio annunciare al mondo la venuta dell’età d’oro.
Japanese[ja]
......黄金時代の到来を世界の人々に告げ知らせるのは,主要な責務であり,特権である,と考えています。
Kikuyu[ki]
Moonaga kũmenyithia andũ ũhoro wĩgiĩ gũka kwa ihinda rĩu rĩega ũrĩ wĩra wao na gĩtĩo kĩa mwanya.
Korean[ko]
··· 그들은 다가오는 황금 시대를 세상에 알리는 것을 자신들의 주된 의무이자 영예로 여깁니다.
Kyrgyz[ky]
Алар дүйнө жүзүнө Алтын кылым тууралуу жарыялоону негизги милдети катары да, зор сыймык катары да эсептешет.
Latvian[lv]
Viņi uzskata par lielu godu un savu galveno pienākumu sludināt pasaulei zelta laikmeta tuvošanos.
Marshallese[mh]
Rej watõk bwe ej aer eddo im jeraam̦m̦an ñan kwal̦o̦k ñan armej ro ilo lal̦ in kõn iien in eaorõk enaaj itok.
Macedonian[mk]
За нив е најголема чест и одговорност да го објавуваат доаѓањето на таа величествена ера.
Mongolian[mn]
Айсуй Алтан үеийг дэлхий ертөнцөд тунхаглахыг гол үүрэг, нэр төрийн хэрэг гэж үздэг.
Marathi[mr]
त्या सुवर्ण युगाची साऱ्या जगाला घोषणा करणं त्यांच्याकरता एक प्रमुख जबाबदारी आणि विशेषाधिकार होता.
Malay[ms]
Mereka menganggapnya suatu tanggungjawab dan penghormatan untuk mengumumkan kedatangan Zaman Keemasan kepada dunia.
North Ndebele[nd]
Bakubona kungumsebenzi wabo oyisiqokoqela ukumemezela ukuza koMbuso kaMesiya.
Nepali[ne]
अब चाँडै नै सुनौलो युग आउँछ भनेर बताउन पाएको कुरालाई तिनीहरूले सुअवसर र आफ्नो मुख्य कर्तव्य ठाने।
Oromo[om]
Barri Gaariin akka dhufu addunyaatti beeksisuu, akka hojii isaanii isa guddaattii fi akka mirga guddaatti ilaalu.
Ossetic[os]
Уыдон се стырдӕр ӕмӕ кадджындӕр хӕсыл нымайынц ӕгас дунейӕн дӕр уыцы ӕрцӕуинаг сызгъӕрин ӕнусы тыххӕй фехъусын кӕнын.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem take am as their main work to tell people about that time wey everything go better.
Pijin[pis]
Olketa luksavve olketa garem privilege and responsibility for talemaot rul bilong Messiah long full world.
Polish[pl]
Uważają więc to za swój główny obowiązek i przywilej obwieścić światu zbliżanie się Wieku Złotego.
Portuguese[pt]
Eles consideram sua principal obrigação e privilégio anunciar ao mundo essa Idade de Ouro que virá.
Romanian[ro]
Ei consideră că principala lor datorie și onoare este să anunțe întregii lumi venirea Epocii de aur.
Russian[ru]
Они считают наиважнейшей обязанностью и честью провозглашать миру наступление Золотого века.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko bafite inshingano yiyubashye yo gutangariza isi ko icyo gihe cy’uburumbuke cyegereje.
Sena[seh]
Iwo asaona kuti basa ikulu na mwai uli na iwo ndi kudziwisa anthu onsene pya kutonga kwa Yezu.
Sinhala[si]
“පීඩාකාරී කාලෙදී වුණත් එයාලගේ මනස යොමු වෙලා තිබුණේ යේසුස් පාලනය කරන රන්වන් යුගය වෙතටයි.
Slovak[sk]
Považujú za svoju najdôležitejšiu povinnosť a česť oznamovať svetu príchod zlatého veku.
Samoan[sm]
Na latou manatu o se faaeaga ma o lo latou matafaioi autū le faalauiloa atu i le lalolagi o lenā vaitaimi lelei.
Albanian[sq]
Ata e quajnë detyrën dhe privilegjin e tyre kryesor t’i shpallin botës ardhjen e Epokës së artë.
Serbian[sr]
Oni smatraju svojom najvećom dužnošću i čašću to što svetu objavljuju dolazak zlatnog veka.
Swahili[sw]
Wanaona kuwa wajibu na heshima kubwa kuutangazia ulimwengu kwamba kutakuwa na enzi mpya.
Tagalog[tl]
Itinuturing nilang pangunahing tungkulin at pribilehiyo na ihayag sa buong mundo ang pagdating ng Ginintuang Panahon.
Tongan[to]
Na‘a nau lau ia ko honau fatongia mo e monū tefito ke fanongonongo ki he māmaní ‘a e hoko mai ‘a e Kuonga Koulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona kuti ndi udindu wawu kukambiya ŵanthu vinthu vamampha vo ve kunthazi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem ol i gat spesel wok tru long tokaut long ol manmeri olsem dispela gutpela taim bai kamap.
Tswa[tsc]
Va zi wona kota wutihlamuleli ni lungelo ga hombe a ku huwelela a nguva ya nzalama leyi yi tako.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo atu ki ei e pelā me ko te tiute mo te tauliaga muamua ke fakailoa atu ki te lalolagi e uiga ki te oko mai o te Golden Age.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta matanal chaʼiik xchiʼuk snaʼojik lek ti persa skʼan xalbeik batel skʼoplal li kʼusi tstaike.
Ukrainian[uk]
Вони вважають своїм найважливішим обов’язком і честю звіщати світу прийдешній Золотий вік.
Vietnamese[vi]
Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna nira nga importante nga responsabilidad ngan daku nga pribilehiyo nga ipasamwak ha kalibotan an pag-abot han Bulawanon nga Panahon.
Yao[yao]
Jemanjaji akusawuwona kuŵa upile wawo kwasalila ŵandu wosope ya kwika kwa ndaŵi japajikaji.
Yucateco[yua]
Utiaʼaloʼobeʼ u kʼaʼaytikoʼob u kʼiinil u kʼuchul le maʼalob kuxtaloʼ junpʼéel baʼax jach kʼaʼabéet yéetel junpʼéel privilegio.
Chinese[zh]
卢述福谈到其他的受膏弟兄说:“虽然他们处于动荡不安的时代,但凭着信心,他们已经看到弥赛亚光荣统治的黄金时代......他们认为自己有责任向世人宣告,这个黄金时代即将来临。