Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас, «Адунеи ҿыц аиҭага» аҿы иаагоу ажәақәа «ҳзыԥсам ақьиара» абырзен ажәа ишанаало еиԥш еиҭагоуп.
Acoli[ach]
Pi meno, tic ki lok me “kica ma pe wapore pire” i Baibul me New World Translation tye kakare.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Hela munyu nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ tsɔɔ ji dloomi.
Afrikaans[af]
Dit is dus gepas dat die Nuwe Wêreld-vertaling die uitdrukking “onverdiende goedhartigheid” gebruik.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ቃል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ “ጸጋ” (ይኸውም ከአምላክ የሚገኝ ስጦታ) ተብሎ መተርጎሙ ተስማሚ ነው።
Bashkir[ba]
Шулай итеп, «Яңы донъя тәржемәһе»ндә ҡулланылған «йомарт игелек» тигән һүҙбәйләнеш был һүҙҙең мәғәнәһенә тура килеп тора.
Basaa[bas]
Jon ngobol yés i Bibel, Traduction du monde nouveau (Ngobol i mbok mondo), i ngwélél buk i kôli le “konangoo i mbuma ñañ.”
Central Bikol[bcl]
Kaya angay an pagkatradusir kaiyan kan New World Translation bilang “daing kapantay na kabuutan.”
Bemba[bem]
Kanshi calilinga ifi bapilibula ili ishiwi muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya ukuti “icikuuku ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Така че „Превод на новия свят“ подходящо използва израза „незаслужена милост“.
Catalan[ca]
Per tant, la idea que la Bíblia intenta transmetre, d’acord amb la paraula grega original, és la de bondat immerescuda.
Cebuano[ceb]
Busa haom ang hubad nga “dili-takos nga kalulot” diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe popun kapasen Krik lón Paipel, a weneiti ei kapas, “úméúméch ese fichiitikich.”
Czech[cs]
Vyjádření „nezasloužená laskavost“ v Překladu nového světa je tedy výstižné.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмаха «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» «пысӑк ырӑлӑх» тесе куҫарни питӗ вырӑнлӑ.
Welsh[cy]
Felly, y syniad Beiblaidd a gyflëir gan y gair Groeg gwreiddiol hwn yw “caredigrwydd anhaeddiannol.”
Danish[da]
Så udtrykket “ufortjent godhed” i Ny Verden-Oversættelsen må siges at være velvalgt.
German[de]
Die Wiedergabe „unverdiente Güte“ in der Neuen-Welt-Übersetzung ist somit passend.
Jula[dyu]
O lo kama, Traduction du monde nouveau y’o miiriya bayɛlɛma ka ɲɛ, ko: “An man kan ni nɛɛma min ye.”
Ewe[ee]
Eya ta, ale si woɖe “amenuveve” gɔme le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia me la sɔ.
Efik[efi]
Enen̄ede enen nte Edikabade Eke Obufa Ererimbot akakabarede ikọ Greek oro nte “mfọnido oro owo mîdotke.”
Greek[el]
Επομένως, είναι κατάλληλη η απόδοση «παρ’ αξία καλοσύνη» στη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
Thus, the rendering “undeserved kindness” in the New World Translation is fitting.
Spanish[es]
Por eso, esta palabra se tradujo acertadamente como “bondad inmerecida” en la Traducción del Nuevo Mundo.
Persian[fa]
از این رو، در ترجمهٔ دنیای جدید این واژه «لطف» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Tämä sana on siis käännetty Uuden maailman käännöksessä sopivasti ”ansaitsemattomaksi hyvyydeksi”.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni veiganiti vinaka na vakadewa ni “loloma soli wale” ena Vakadewa ni Vuravura Vou.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, linlin [Biblu tɔn] e tinmɛ wɛ xógbe enɛ ɖè é wɛ nyí “fɛ́nú.”
French[fr]
» Ainsi, la Traduction du monde nouveau rend ce mot avec justesse par « faveur imméritée ».
Gilbertese[gil]
Ngaia are e tonuraoi te rairai ae te “akoi ae rianako” n te Rairai ae te Aonnaba ae Boou.
Gujarati[gu]
એક નિષ્ણાત પ્રમાણે, મોટા ભાગના કિસ્સામાં એ યહોવા અને ખ્રિસ્તે માણસજાતને પાપ અને મરણમાંથી છોડાવવા જે કર્યું છે, એને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, hogbe lọ “nukundagbe majẹhẹ” he yin yiyizan to Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn mẹ sọgbe.
Hausa[ha]
Kuma abin da aka fassara a juyin New World Translation ke nan kuma hakan ya dace.
Hiligaynon[hil]
Gani nagakabagay nga gingamit sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad ang “wala tupong nga kaayo.”
Croatian[hr]
Stoga izraz “nezaslužena dobrota”, koji se koristi u prijevodu Novi svijet, točno prenosi smisao izvorne riječi.
Hungarian[hu]
Ezért helyénvaló, hogy az Új világ fordítás a „ki nem érdemelt kedvesség” kifejezést használja.
Ibanag[ibg]
Yari tu i orihinal nga Griego nga termino ay egga i ideyana tu “ari mepangngo nga kinasippo.”
Indonesian[id]
Maka, Terjemahan Dunia Baru menerjemahkan kata Yunani ini sebagai ”kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dabara adaba na Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ sụgharịrị okwu ahụ ka ọ bụrụ “obiọma na-erughịrị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, maitutop ti nausar iti Baro a Lubong a Patarus a “di kaikarian a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
Hugsunin í gríska orðinu er því einstök og óverðskulduð góðvild.
Isoko[iso]
Fikiere, “uwowou ulogbo” nọ a rọ fa ẹme nana evaọ Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures na u gine fo gaga.
Italian[it]
È dunque appropriato che nella Traduzione del Nuovo Mondo questa parola sia resa “immeritata benignità”.
Georgian[ka]
ასე რომ, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ეს სიტყვა მართებულად ითარგმნა წყალობად.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu Mbivilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ĩtũmĩĩte ndeto nzeo mũno mũsoanĩ ũsu, nayo nĩ “ũseo ũtathimĩka.”
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩmʋnɩ mbʋ se pɛɖɛzɩ Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ se lootiye.
Kongo[kg]
Yo yina Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa na Kingelesi me balula ngogo yai ya Kigreki na ‘ntima ya mbote ya nene.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo ciugo “ũtugi mũnene” thĩinĩ wa Bibilia ya New World Translation nĩ ciagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho outumbulilo oo “efilonghenda” wa longifwa mOmbiibeli yo-New World Translation tau wapalele.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಆ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು “ಅಪಾತ್ರ ದಯೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya o atuntulwila kino kyambo amba “lusa lukatampe.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, kituukirawo okuba nti mu Nkyusa ey’Ensi Empya ekigambo ekyo kivvuunulwa nga “ekisa eky’ensusso.”
Lozi[loz]
Kacwalo, kutoloka linzwi leo sina “sishemo sa Mulimu” ka mo kuñolezwi mwa Bibele ya Toloko ya Lifasi Lelinca kulukile.
Lithuanian[lt]
Taigi „Naujojo pasaulio“ vertime vartojamas žodis „malonė“ čia visai tinka.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwa mu Kiluba bwalamwine kino kishima kya Kingidiki bu “kanye kakatampe.”
Luvale[lue]
Ngocho, Mbimbiliya yaKaye Kakahya yalumbununa mwakwoloka mazu “likoji lyenyi lyalinene.”
Lunda[lun]
Bayibolu yaNew World Translation chiyazatisha nhoshelu yakwila nawu ‘luwi lwasweja’ chashikilamu.
Luo[luo]
Mano nyisowa kaka Muma mar New World Translation otiyo gi wach mar “ng’wono mogundho” e yo mowinjore.
Latvian[lv]
Tāpēc Jaunās pasaules tulkojumā šis vārds pamatoti ir tulkots ”augstsirdīga labestība”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi acino Baibo wa Malembo ya Calo Cipya uwa Cizungu wasenwila izwi lii umu Cigiliki ukuti “cikuuku cakwe Leza.”
Macedonian[mk]
Затоа е многу соодветно што во Преводот Нов свет изворниот грчки збор е преведен со „незаслужена доброта“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ലെ “അനർഹദയ” എന്ന പ്രയോ ഗം തികച്ചും അനു യോ ജ്യ മാണ്.
Mòoré[mos]
Dẽnd gom-bilã võor yaa “bark d sẽn pa segd ne.”
Marathi[mr]
त्यामुळे ग्रीक भाषेत यासाठी असलेल्या शब्दाचं भांषांतर न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनमध्ये “अपार कृपा” असं करण्यात आलं आहे.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ကမ္ဘာ သစ် ဘာ သာ ပြန် ကျမ်း မှာ “မဟာ ကရု ဏာ တော်” လို့ သုံး ထား တာ သင့် လျော် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor passende at Ny verden-oversettelsen gjengir det greske ordet med «ufortjent godhet».
North Ndebele[nd]
Yikho ibala elithi “umusa omkhulu” liwukhupha kuhle umqondo webala leli lesiGiriki.
Nepali[ne]
त्यसैले नयाँ संसार अनुवाद-मा प्रयोग गरिएको “असीम अनुग्रह” भन्ने अभिव्यक्ति उपयुक्त छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘omagano gesilohenda lyaKalunga’ mboka wu li moNew World Translation otawu opalele.
Dutch[nl]
De weergave ‘onverdiende goedheid’ is dus op zijn plaats.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, igama elithi ‘umusa’ ngilo elisetjenziswako eBhayibhelini i-New World Translation.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, polelwana yeo e rego ‘botho bjo bogolo,’ e fetoletšwe gabotse ka go Phetolelo ya Lefase le Lefsa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Baibuli eya New World Translation omu Rungyereza neekoresa ebigambo “embabazi ezitatushemereire.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ẹmro na, “ẹghẹlẹ ọphẹ” ra ha ruiruo uvuẹn i New World Translation na, o serhọ.
Oromo[om]
Kanaaf, Hiika Addunyaa Haaraa keessatti “gaarummaa guddaa” jedhamee hiikamuun isaa sirrii dha.
Pangasinan[pag]
Kanian dugaruga so patalos ya “agnaparaan a kaabigan” ed Balon Mundo a Patalos.
Papiamento[pap]
Pues e tradukshon di e palabra “bondat inmeresí” den e Tradukshon di Mundu Nobo ta na su lugá.
Palauan[pau]
Me a New World Translation el tekoi er a Merikel a oliuid er tia el tekoi er a Grik el “krasia er a Dios.”
Nigerian Pidgin[pcm]
So, the way we translate am for New World Translation dey correct.
Pijin[pis]
Dastawe Niu World Bible transleitim datfala Greek toktok olsem “kaen tumas.”
Polish[pl]
A zatem w Przekładzie Nowego Świata słusznie oddano je wyrażeniem „niezasłużona życzliwość”.
Portuguese[pt]
É por isso que a Tradução do Novo Mundo traduz essa palavra por “bondade imerecida”.
Quechua[qu]
Kunanqa imatachus Dios noqanchejrayku ruwasqanta yachakusun.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, imvugo ngo “ubuntu ata wari abukwiriye” ikoreshwa muri Bibiliya y’isi nshasha irabereye.
Ruund[rnd]
Chawiy chikarumwidinay Traduction du monde nouveau mu Inglish dizu dined dia Grek anch “ranaken.”
Romanian[ro]
Așadar, redarea „bunătate nemeritată” din Traducerea lumii noi este cât se poate de potrivită.
Russian[ru]
Таким образом, используемое в «Переводе нового мира» выражение «незаслуженная доброта» — вполне подходящий вариант перевода этого слова.
Sango[sg]
Tongaso, so na yâ ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia a kiri peko ti tënë ti Grec so na “kota nzobe” ayeke na lege ni.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Haaro Alame Tiro giddo horoonsiˈnoonnihu “elto” yaanno qaali tennera malinoho.
Slovak[sk]
Výraz „nezaslúžená láskavosť“, ktorý je použitý aj v Preklade nového sveta, je teda výstižný.
Slovenian[sl]
Zato je prevod »nezaslužena dobrotljivost« v Prevodu novi svet ustrezen.
Samoan[sm]
O lea, ua talafeagai lelei le auala o loo faaliliu ai le faaupuga “agalelei faifua” i le Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
Saka mashoko akashandiswa muShanduro yeNyika Itsva ekuti “mutsa usina kukodzera kuwanwa,” anobudisa pfungwa yacho.
Albanian[sq]
Pra, përkthimi «dashamirësi e pamerituar» në Përkthimin Bota e Re është me vend.
Serbian[sr]
Zato je odgovarajuće što se u prevodu Novi svet koristi izraz „nezaslužena dobrota“.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a fiti taki a wortu disi vertaal nanga „bun-ati” na ini a Nyun-Grontapuvertaling.
Swati[ss]
Kungako lamavi latsi “umusa wakhe lomkhulu” lasetjentisiwe kulelivesi afaneleka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho nepahetse hore ebe Phetolelo ea Lefatše le Lecha e fetoletse lentsoe leo e le “mosa o sa tšoanelang.”
Swedish[sv]
Det är därför Nya världens översättning återger det här grekiska ordet med ”oförtjänt omtanke”.
Swahili[sw]
Hivyo, maneno “fadhili zake zisizostahiliwa” kama yanavyotumiwa katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya yanafaa.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கடவுள் நமக்காக என்ன செய்திருக்கிறார்?
Tajik[tg]
Барои ҳамин калимаи «файз», ки дар «Тарҷумаи дунёи нав» чун меҳрубоние, ки сазовораш нестем тарҷума шудааст, хеле мувофиқ аст.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ትርጉም ሓዳስ ዓለም “ጸጋ” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Bibilo i New World Translation la, gema ishember i ken zwa Grika la ér “mlumun u sha mhôôn” nahan ka sha inja vough.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinde» getirilýän «merhemet» sözi örän ýerlikli.
Tagalog[tl]
Kaya naman angkop ang ginamit ng Bagong Sanlibutang Salin na “di-sana-nararapat na kabaitan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ka l’Ɔtɛtɛla kadimolaka tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ shɔ ɔnɛ “ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika.”
Tswana[tn]
Ke ka moo go dirisiwang polelwana e e reng “bopelonomi jo bo sa re tshwanelang” mo Baebeleng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mazu ngachigiriki ngo ngang’anamuwa “lisungu likulu” akungafwatuliya mwakwenere m’Bayibolu la New World Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mabala aakuti “luzyalo lwa Leza” mu Bbaibbele Lya Busanduluzi Bwanyika Mpya aleelela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret long Nupela Taim Baibel i tanim dispela tok olsem “bikpela pasin helpim.”
Tsonga[ts]
Kutani xiga lexi nge “musa lowu nga faneriwiki” xi hundzuluxeriwe kahle eka Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә «Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә ул сүз «юмарт игелек» дип тәрҗемә ителгән.
Tumbuka[tum]
Lekani mu Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya ŵali kulemba kuti “lusungu lukuru.”
Tuvalu[tvl]
Kae fetaui ‵lei eiloa mo te ‵fuliga o te “alofa tauanoa” i te New World Translation.
Twi[tw]
Enti, ɛfata paa sɛ Wiase Foforo Nkyerɛase no kyerɛɛ saa Hela asɛmfua no ase sɛ “adom.”
Ukrainian[uk]
Отже, в «Перекладі нового світу» це слово доречно перекладене висловом «незаслужена доброта».
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, “ẹserọphẹ” re vwo ruiruo vwẹ Baibol na ghwe shephiyọ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Ṱhalutshedzelo ya Shango Ḽiswa ya Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika yo ṱalutshedzela ḽeneḽi ipfi nga u ri “vhuthu vhuhulu ha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Do đó, từ nguyên ngữ Hy Lạp ấy truyền đạt ý tưởng “lòng nhân từ bao la mà người nhận không xứng đáng được nhận”.
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettay he qaalaa ‘issi uri tawu bessees geenna kehatettaa’ giyo qofan birshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit angayan gud an hubad han New World Translation nga “diri-matupngan nga pagkabuotan” para hito nga pulong.
Cameroon Pidgin[wes]
So for use ‘God yi favor’ inside the New World Translation correct.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, indlela eliguqulelwe ngayo kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha ethi “ububele obungasifanelanga” ifanelekile.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, „ახალ ქიანაშ თარგმანს“ თე სიტყვა სწორაშე რე თარგმნილ.
Yao[yao]
Yeleyi yikamulana mnope ni yaŵatite pakamulicisya masengo maloŵe gakuti “umbone mtima wekulungwa” mu Baibulo ja cilambo casambano.
Yapese[yap]
Ere, aram fan nib puluw rogon ni kan pilyeg fare bugithin ni “runguy” ko fare Bible ni New World Translation.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó ṣe kedere pé “inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí” tá a lò nínú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun bá a mu wẹ́kú.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach maʼalob úuchik u suʼutul teʼ Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum le tʼaan «nojoch utsil[oʼ]».
Zande[zne]
Rogo gi gene re, si ima rẽ wai New World Translation namoi gu fugo re nga, “gu weneringise arẽnga aboro tipaha ya.”
Zulu[zu]
Yingakho indlela yokuhumusha ethi ‘umusa ongafanelwe’ ifaneleka eNguqulweni Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele.