Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتريدنى ان اجعلك تغرز هذا القلم ف عينيك ؟ ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да те накарам да си забиеш онзи молив в окото?
Bosnian[bs]
Želiš li da te natjeram da si zabodeš tu olovku u oko?
Czech[cs]
Chtěl byste, abych vás donutila strčit si to pero do oka?
Danish[da]
Vil du have en blyant i øjet?
Greek[el]
Θες να σε κάνω να καρφώσεις την πένα στο μάτι σου;
English[en]
Would you like me to make you jam that pen in your eye?
Spanish[es]
¿Quieres que haga mermelada con esta pluma en tu ojo?
Estonian[et]
Kas tahaksid, et paneksin sind pastakat oma silma suruma?
Finnish[fi]
Haluatko laittaa kynän silmääsi?
French[fr]
Voudriez-vous que je vous force à vous enfoncer ce stylo dans votre œil?
Hebrew[he]
אתה רוצה שאגרום לך לתקוע את העט הזה בעין שלך?
Croatian[hr]
Želiš li da te natjeram da si zabodeš tu olovku u oko?
Hungarian[hu]
Ki akarja szúrni a szemét azzal a tollal?
Italian[it]
Le andrebbe se la obbligassi a infilarti quella penna nell'occhio?
Dutch[nl]
Wilt u dat ik u die pen in uw oog laat rammen?
Polish[pl]
/ Chciałbyś, żebym kazała ci / wbić sobie ten długopis w oko?
Portuguese[pt]
Quer que lhe faça enfiar essa caneta no seu olho?
Romanian[ro]
Ai vrea să-ţi înfig stiloul ăla în ochi?
Serbian[sr]
Želiš li da te natjeram da si zabodeš tu olovku u oko?
Swedish[sv]
Vill ni att jag ska göra så att ni kör in den där pennan i ögat?
Turkish[tr]
O kalemi gözüne saplatmamı ister misin?