Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons beskou, om ons in hierdie saak te help, die voorbeeld van ’n man wat deur die eeue heen gerespekteer en bewonder is.
Arabic[ar]
كمساعد، دعونا نأخذ بالاعتبار مثال رجل كان لقرون محترما ومستحسنا كنموذج يُقتدى به.
Bulgarian[bg]
От помощ при търсенето на отговора на този въпрос може да ни бъде примера, даден от един човек, който вече столетия наред се зачита като удивителен образец.
Czech[cs]
Pomůže nám, zamyslíme-li se nad příkladem muže, který je po staletí uznáván a obdivován jako vzor.
Danish[da]
Som en hjælp i vore overvejelser vil vi betragte en mand der i to årtusinder er blevet respekteret og anerkendt for det eksempel han satte.
German[de]
Als Hilfe bei der Beantwortung dieser Fragen mag uns das Beispiel eines Mannes dienen, den man bereits jahrhundertelang als ein Vorbild achtet und bewundert.
English[en]
As an aid, let us consider the example of a man who for centuries has been respected and admired as a role model.
Spanish[es]
Para ayudarnos en esto, consideremos el caso de un hombre a quien por siglos se le ha respetado y admirado como un ejemplo.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme esimerkkiä, josta voi olla apua. Hän on mies, jota on vuosisatojen ajan kunnioitettu ja ihailtu esikuvana.
French[fr]
Pour trouver la réponse, considérons l’exemple d’un homme qui est respecté et considéré comme un modèle depuis des siècles.
Hiligaynon[hil]
Subong bulig, binagbinagon naton ang halimbawa sang isa ka tawo nga sing siniglo na gintahod kag gindayaw subong isa ka huaran.
Croatian[hr]
Možda će nam pomoći ako razmotrimo primjer čovjeka koji je već stoljećima cijenjen i poštovan kao uzor.
Hungarian[hu]
Segítségként, vizsgáljuk meg annak a férfinak a példáját, akit évszázadokon át úgy tiszteltek és csodáltak, mint a kötelességtudás mintaképét.
Indonesian[id]
Sebagai bantuan, marilah kita mempertimbangkan teladan seorang pria yang selama berabad-abad dihormati dan dikagumi sebagai tokoh yang penting.
Italian[it]
Per essere aiutati, esaminiamo l’esempio di un uomo che da secoli è rispettato, ammirato e preso a modello.
Japanese[ja]
何世紀にもわたって,人間の手本として尊敬され,称賛されてきた一人の人物の例を参考にして考えましょう。
Korean[ko]
도움이 되는 하나의 예로서, 오랫동안 본이 되고 존경과 신망을 받아온 사람의 예를 고려하여 보자.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ny valiny, dia aoka hoheverintsika ny ohatra ny amin’ny lehilahy iray izay hajaina sy heverina ho ohatra faka tahaka hatramin’ny taonjato maro.
Malayalam[ml]
ഇത് ഗ്രഹിക്കാനുള്ള ഒരു സഹായം എന്നനിലയിൽ നൂററാണ്ടുകളോളം ഒരു മാതൃകാപുരുഷനായി ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ഉദാഹരണം പരിഗണിക്കാം.
Marathi[mr]
याचे मदतीसाठी म्हणून एका मनुष्याचे ज्यास शतकानुशतके आदराने व एक नमुना म्हणून मानले गेले त्याचे उदाहरण पाहू या.
Norwegian[nb]
Som en hjelp til å få svar på slike spørsmål kan vi se litt nærmere på en mann som i århundrer er blitt respektert og beundret som et forbilde.
Dutch[nl]
Laten wij als een hulp eens het voorbeeld beschouwen van een man die eeuwenlang als navolgenswaardig is gerespecteerd en bewonderd.
Polish[pl]
Pomocne w tym będzie rozpatrzenie przykładu człowieka, który od stuleci jest poważany i podziwiany jako wzór godny naśladowania.
Portuguese[pt]
Como ajuda, consideremos o exemplo dum homem que por séculos tem sido admirado e respeitado como modelo de comportamento.
Romanian[ro]
Pentru a găsi răspunsul să analizăm exemplul unui om care de multe secole este respectat şi considerat drept model.
Russian[ru]
Помощью при ответе на эти вопросы нам может служить в качестве образца пример одного человека, которого уважают и которым восторгаются уже веками.
Slovenian[sl]
Pri tem nam bo pomagalo, če bomo pregledali primer človeka, ki se ga skozi stoletja spoštuje in občuduje kot vodilni vzor.
Samoan[sm]
Mo se fesoasoani, sei tatou tilofaia le faaaʻoaʻoga o se tagata o le ua faaaloalogia ma viiviia i le gasologa o senituri ona ua fai o ia ma faaaʻoaʻo.
Swedish[sv]
Det kan vara till hjälp för oss att som exempel betrakta en man som i hundratals år har respekterats och beundrats som ett föredöme.
Tagalog[tl]
Upang matulungan tayo, pag-usapan natin ang halimbawa ng isang tao na mga daan-daang taon nang iginagalang at hinahangaan bilang isang modelo sa kaniyang lipunan noon.
Chinese[zh]
为了帮助我们寻得答案,让我们考虑一下一个男子的例子。 多个世纪以来,这个男子一直深受人尊重而被视为模范。
Zulu[zu]
Ukuze sisizakale, ake sicabangele isibonelo sendoda esinamakhulu amaningi eminyaka ihlonishwa futhi iqashelwa njengesibonelo sokulandelwa.